Учебное пособие для студентов филологических факультетов, университетов и пединститутов 3-е издание Москва · 2002
жүктеу/скачать 5.31 Mb. Pdf көрінісі
|
| Глава I. Словарный состав языка
Последние примеры показывают, как подчас сложно бывает раскрыть внутреннюю форму слова. Английское butterfly — «бабочка», кажется, отчетливо распа- дается на butter — «масло» и fly — «муха» («масленая муха»). В действительности, однако, вопрос оказывается более сложным. Одни исследователи считают, что butterfly получила свое назва- ние по цвету («муха желтая, как масло»), другие утверждают, что в названии butterfly отразилось древнее крестьянское пове- рье, согласно которому ведьмы, принимая вид бабочек, сосут молоко у коров (тогда butterfly = «масло + муха»: «муха, сосущая молоко-масло у коровы») 1 . Трудно сказать, какая из этих точек зрения является более правильной. Во всяком случае, чтобы ответить на данный вопрос, потребовалось бы специальное уг- лубленное исследование 2 . Привлечение соответственных слов родственных языков по- могает выяснить природу слова анализируемого языка. Русское слово окорок этимологически кажется неясным. Но стоит нам привлечь украинское крок — «шаг», болгарское крак — «нога», чтобы сразу оказалось более ясным и русское окорок — «часть туши — бедро, верхняя часть свиной или телячьей ноги». Слово окорок в других славянских языках оказывается связанным со словами, означающими ногу или шаг. Тем самым внутренняя форма самого слова окорок становится более ясной. Слово папироса в русском языке восходит к польскому papieros, которое в свою очередь связано со словом papier — «бумага». Так как в польском языке существуют оба слова (papieros — «папироса» и papier — «бумага»), то связь между ними в извест- ной степени ощущается, тогда как в русском языке слово папи- роса оказывается более «одиноким», а его этимологическая связь с латинским papyros (греч. papuros) — «папирус» в современном языке ничем не поддерживается. Поэтому внутренняя форма польского слова papieros является более прозрачной, чем внут- ренняя форма соответствующего русского папироса. Несходство определяется различием словообразовательных рядов, в кото- рых находится слово в разных языках. Любопытно, что испанс- кое cigarro de papel — «сигарета» букв. означает «сигара бумаги», «сигара из бумаги» (связь сигары с одним из материалов, из которого изготовляется сигара). 1 Mc Knight G.H. English Words and their Background. N.Y.; L., 1931 (ch. XXII). 2 Ср. замечание современного итальянского лингвиста: «Реальное проис- хождение какого-нибудь слова и этимологический образ, который это слово вызывает при его употреблении, могут быть совершенно различными» (Пиза- ни В. Этимология / Рус. пер. М., 1956. С. 118). 83 Внутренняя форма слова — явление настолько своеобразное, что может напоминать о себе не только в структуре отдельного слова, но и в структуре слова, входящего в словосочетание или особое выражение. Когда немец говорит er ist in den f ü nfzigern — «ему пошел шестой десяток (лет)», то он отталкивается от поня- тия «пятидесяти» (f ü nfzig), между тем как соответствующее рус- ское выражение оказывается более «безжалостным» по отноше- нию к возрасту человека (напоминает ему о шестом десятке). Но во внутренней форме отдельных слов в различных языках обнаруживаются не только специфически самобытные способы выражения понятия в его звуковой оболочке (что само по себе важно), но и черты известного сходства в способах выражения понятия в различных языках. Уже в том, как передается, напри- мер, слово подснежник в разных языках, можно было просле- дить специфические особенности отдельных языков и общие признаки понятия. Не случайно и то, что птицу с маленьким хохолком на голове, как бы напоминающим столь же малень- кую корону, уже римляне называли regaliolus — «царек» (от rex — «царь»). Аналогично назовет ее русский — королек, поляк — krolik (kr ó l — «король»), швед — kungsf å gel — «птица-король», немец — Zaunk ö nig — «король забора», т.е. король, сидящий на заборе, итальянец — reattino — «маленький король» и т.д. Таким образом, одно и то же слово в разных языках часто передается так, что в нем можно обнаружить не только специфически на- циональные признаки, характерные для того или иного языка, но и более общие признаки, типичные для многих языков. Ко- нечно, таких слов в каждом языке немного, но они важны для понимания проблемы внутренней формы слова. Поэтому не правы те лингвисты, которые во внутренней фор- ме слова видят одно из главных доказательств абсолютной замк- нутости «национальных кругов» отдельных языков. В действи- тельности языки и в этом отношении, как и во всех других случаях, не только различаются, но и взаимодействуют между собой. * * * Трудным является вопрос, относящийся к разграничению внутренней формы слова и его этимологии. Этимология — уста- новление происхождения слова и его генетических связей с со- ответствующими словами других родственных языков — поня- тие более широкое, чем внутренняя форма слова. Для этой последней более существенна образная структура слова, тогда 7. Внутренняя форма слова. Этимология и развитие значения слова |