Учебное пособие для студентов филологических факультетов, университетов и пединститутов 3-е издание Москва · 2002
жүктеу/скачать 5.31 Mb. Pdf көрінісі
|
| Глава I. Словарный состав языка
открыты мировые руды титана, сотни миллионов тонн на од- ной маленькой горушке. Ну, значит, будут строить завод, фаб- рику, поселок. Даже неловко: мировые руды, а разъезд просто № 68. Так думает старый железнодорожник. Надо переимено- вать. Да опять эти минералоги будут смеяться... Не знаю. Да и жарко сегодня, не до крестин. Ну, просто Африка, Африканда какая-то! Разъезд был назван Африкандой, и по всему миру на сотнях языков, во всех минералогиях, во всех музеях стояло от- ныне гордое слово — Африканда, Кольский полуостров, СССР» 1 . Хотя сочетания типа «просто наволок» или «еще наволок» неологизмами в собственном смысле не являются (прежде все- го это не слова, а условные сочетания слов), однако примеры эти интересны в другом плане. Они показывают, насколько слож- но иногда бывает назвать тот или иной новый предмет (мест- ность, территорию), то или иное новое понятие. Конечно, «Еще наволок» или «Африканда» кажутся случай- ными наименованиями, но в самих этих «случайностях» много закономерного: по мере того как новые предметы, новые обла- сти, новые территории входили в сферу деятельности человека, он стремился найти для всех этих новых предметов соответству- ющие обозначения. Как бы ни было условно название «Еще наволок», однако оно дает возможность отличать данный наво- лок от другого, который стал называться «Просто наволок». Раз- личая же объекты в самих названиях, человек перестает их пу- тать и в практической своей деятельности, а следовательно, ему легче становится воздействовать на эти объекты. Так, если, с одной стороны, сама практика, сама деятельность человека вы- зывает к жизни новые предметы и понятия, то, с другой сторо- ны, даже предварительное разграничение этих предметов и по- нятий в языке в свою очередь облегчает человеку обращение с ними в жизни, в процессе труда. Создавая новый термин, как и новое слово, его так или ина- че мотивируют. Африканда — это мотивированное название, хотя данная мотивировка совсем иная, чем мотивировка, например, термина радиолокация (радио + locatio — «размещение») — «ме- тод обнаружения при помощи радиоволн невидимых в простран- стве объектов». Конечно, для представления о радиолокации язык мог найти и другое наименование, но важно то, что это наименование, как и любое другое, должно быть так или иначе 1 Ферсман А. Воспоминания о камне. М., 1946. С. 123–124, 129. 101 мотивировано. Нельзя себе представить для понятия радиоло- кации бессмысленного сочетания выдуманных звуков. Исключения типа кодак или фелибр лишь подтверждают правило, поскольку, во-первых, таких слов очень мало и, во- вторых, с лингвистической точки зрения они образованы нео- бычно. Следовательно, обычные неологизмы оказываются мо- тивированными всей предшествующей языковой традицией, корневыми и словообразовательными ресурсами языка. Неологизмы — понятие глубоко историческое. То, что нам кажется иногда не новым, в другую историческую эпоху могло быть новым и восприниматься как неологизм. Слово инерция теперь известно каждому школьнику, но во времена Галилея (1564–1642) это существительное впервые ста- ло проникать в целый ряд языков вместе с великим открытием силы инерции. Следовательно, в ту эпоху слово инерция было неологизмом. То же следует сказать о таких словах, как про- мышленность, фотография, летчик, производственник, пятилет- ка, и многих других, которые оказывались неологизмами для определенного исторического периода. Проникая в общенарод- ный язык, такого рода неологизмы обычно получают настолько широкое распространение, что сравнительно быстро утрачива- ют свою новизну и начинают восприниматься как давно извест- ные слова. Между тем историк языка не должен утрачивать ис- торической перспективы. Он обязан подходить к рассмотрению подобных явлений, учитывая особенности словарного состава того или иного языка в строго определенную эпоху. Как же можно классифицировать различного рода неологиз- мы? Вопрос этот сложный. Он мало разработан в науке о языке. По характеру самих неологизмов следует различать неологиз- мы-слова и неологизмы по значению. В первом случае речь идет о новых словах, во втором — лишь о новых значениях у слов, уже известных ранее. Слова производственник или пятилетка появились в русском языке после 1917 г. Это неологизмы-слова, поскольку они в целом, как самостоятельные слова, оказались новыми в опреде- ленный исторический период жизни языка. Но если с этих же исторических позиций рассмотреть такие слова, как национали- зация или самокритика, то окажется, что они встречались в русском языке и до 1917 г. — первое в значении «передача част- ной собственности в собственность государства», второе глав- ным образом в буквальном значении («критика своих ошибок»). По наблюдениям С.И. Ожегова эти слова получают новое — 8. Неологизмы и архаизмы. Опыт их классификации |