Учебное пособие для студентов филологических факультетов, университетов и пединститутов 3-е издание Москва · 2002
Историческое и логическое в слове
жүктеу/скачать 5.31 Mb. Pdf көрінісі
|
| 12. Историческое и логическое в слове.
Слово и понятие В смысловой структуре слова обычно различаются: 1) основ- ное значение, наиболее распространенное и употребительное; 2) другие значения, менее распространенные, но нередко не менее важные, чем основное; 3) экспрессивно-эмоциональные оттенки, связанные с тем или иным из значений слова, но на- блюдаемые не у всех лексем. За пределами смысловой структу- ры слова оказываются случаи частных контекстных его осмыс- лений, когда слово может получить особый оттенок, чаще всего для него нехарактерный, но иногда возникающий в определен- ной, конкретной ситуации (см. с. 29). Границы смысловой струк- туры слова исторически изменчивы и подвижны. Вопрос о том, в какой степени чувственно-экспрессивные элементы слова входят в состав его значения, разными лингвис- тами освещается неодинаково. Некоторые филологи целиком выводят чувственно-экспрессивные элементы слова за пределы его значения и тем самым обедняют смысловую структуру слова. Аргументация этих ученых обычно строится на соображениях такого рода. Когда Гаев в пьесе Чехова «Вишневый сад», обраща- ясь к шкафу, восклицает «Дорогой и многоуважаемый шкаф!», 12. Историческое и логическое в слове. Слово и понятие 1 О заимствованных словах см.: Якубинский Л.П. Несколько замечаний о словарном заимствовании // Язык и литература. Т. I. Вып. 1–2. Л., 1926. С. 2– 10; Акуленко В.В. Об интернациональных словах в современном русском язы- ке // Уч. зап. Харкiвського ун-ту. Тр. фiлолог. фак. 1958. Т. 6. С. 90–102; Ма- ковский М.М. К проблеме так называемой интернациональной лексики // ВЯ. 1960. № 1. С. 44–51; Шахрай О.Б. К проблеме классификации заимствованной лексики // ВЯ. 1961. № 2. С. 53–58; Левковская К.А. Лексикология немецкого языка. М., 1956. С. 73–96; Deroy L. L’emprunt linguistique. Paris, 1956 (дана об- ширная библиография — с. 348–425); Weinreich U. Languages in Contact. Findings and Problems. N.Y., 1953 (библиография — с. 123–146; приводится 658 назва- ний); 2 ed. 1963; Bloomfield L. Language. N.Y., 1933 (ch. 25–27); Richter E. Fremd- wortkunde. Leipzig, 1919; Mackenzie F. Les relations de l’Angletterre et de la France d’apr è s le vocabulaire. I–II. Paris, 1939; Mihail ã G. Imprumuturi vechi subslav ã in limb ã rom î n ã . Bucure º ti, 1960. P. 5–18, 279–286. |