Учебное пособие может быть также использовано для самостоятельного изучения латинского языка в качестве справочника по разделам грамматики. При переводе текстов, не входящих в пособие, рекомендуем словари: Дворецкий И. X



жүктеу 4.04 Mb.
бет28/37
Дата22.02.2016
өлшемі4.04 Mb.
1   ...   24   25   26   27   28   29   30   31   ...   37

АФОРИЗМЫ, КРЫЛАТЫЕ СЛОВА, СОКРАЩЕНИЯ


  1. A posteriōri. Апостериори: на основании опыта; по опыту.

  2. A priōri. Априори; заранее; бездоказательно; умозрительно.

  3. Ab ovo. С яйца = с самого начала; часть выражения ab ovo usque ad mala с яйца до яблок (римский обед начинался обычно с яиц и заканчивался фруктами) = с начала до конца.

  4. Ab Urbe condĭta (сокращённо: ab U.c., U.c.). От основания города (обозначение дат от основания Рима, применявшееся Титом Ливием).

  5. Ad fontes! К источникам!

  6. Ad Kalendas Graecas. До греческих календ (отложить). Календами назывался первый день каждого месяца у римлян; у греков календ не было, поэтому выражение означает «отложить до несуществующего срока».

  7. Alea jacta est (Caesar). Жребрий брошен (слова, сказанные, по свидетельству Светония, Цезарем при возвращении после Галльских войн на берегу речки Рубикон, являвшейся границей Римской республики; переход Рубикона с войском означал начало гражданской войны — против республики за единовластие).

  8. Aliud ex alio malum. Одно зло из другого (ср.: беда беду родит).

  9. Alma mater. Благодатная мать, мать-кормилица (эпитет, прилагаемый к учебному заведению его воспитанниками).

  10. Alter ego. Единомышленник, ближайший друг, двойник (букв.: второй я).

  11. Amat victoria curam. обеда любит заботу (ср.: без труда не вынешь и рыбку из пруда).

  12. Amīcus Plato, sed magis amīca verĭtas. Платон — друг, но истина дороже.

  13. Amor tussisque non celātur. Любовь и кашель не скроешь.

  14. Anno Domĭni (сокращённо A. D.). В году господа: обозначение дат нашей эры.

  15. Ante Christum natum (сокр. a. Ch.). До рождества Христова: обозначение дат до нашей эры.

  16. Aquĭla non captat muscas. Орел не ловит мух (ср.: большому кораблю большое плавание).

  17. Ars longa, vita brevis (перевод афоризма греч. врача Гиппократа, V–IV вв. до н. э.). Искусство долговечно, жизнь коротка; наука длинна, жизнь коротка (=жизни не хватит для ее изучения).

  18. Audiātur et altĕra pars. Пусть будет выслушана и другая сторона.

  19. Aurea mediocrĭtas (Horatius). Золотая середина.

  20. Aurōra Musis amīca. Аврора — подруга Музам (смысл: утренние часы благоприятны для занятий).

  21. Aut cum scuto, aut in scuto. Со щитом или на щите (напутствие, с которым женщины провожали на войну спартанцев: потерять щит в бою считалось бесчестием, геройски павших приносили домой на щите).

  22. Aut vincĕre, aut mori. Победить или умереть.

  23. Ave, Caesar, moritūri te salūtant. Здравствуй, Цезарь (=император), идущие на смерть приветствуют тебя! По свидетельству римского историка Светония, такими словами приветствовали императора Клавдия (I в. н. э.) рабы-гладиаторы, отправлявшиеся на морское сражение, устроенное в честь окончания работ по сооружению водоотводного канала.

  24. Bellum omnium contra omnes. Война всех против всех.

  25. Bis dat, qui cito dat. Дважды дает, кто дает быстро (смысл: услуга, оказанная с охотой, вдвое приятнее).

  26. Candidior lacte. Белее молока.

  27. Carpe diem! (Horatius). Не теряй времени (букв.: лови день; лови момент).

  28. Cetĕris parĭbus. При прочих равных (условиях).

  29. Cetĕrum, censeo, Carthagĭnem esse delendam. Впрочем, я полагаю, что Карфаген надо разрушить. По Плутарху, слова Катона Старшего, которыми он заканчивал в сенате речь на любую тему.

  30. Citius, altius, fortius! Быстрее, выше, сильнее! Девиз Олимпийских игр, вычеканен на каждой олимпийской медали.

  31. Cogĭto, egro sum. (Р. Декарт, франц. ученый XVII в.). Я мыслю, следовательно, я существую.

  32. Condicio, sine qua non. Непременное условие (букв.: условие, без которого нет…).

  33. Corpus delicti. Состав преступления; вещественное доказательство.

  34. Credo. Кредо (букв.: я верую): основы мировоззрения, исповедания веры; название программного документа русских экономистов.

  35. Cui bono. Cui prodest. В чьих интересах (букв.: кому на благо). Кому выгодно (полезно): важные вопросы для определения политической или юридической подоплеки того или иного поступка.

  36. Cum grano salis. С крупинкой соли: с умом, остроумно, язвительно; с оговорками; не всерьез.

  37. De gustĭbus et colorĭbus non est disputandum. О вкусах и цветах не должно спорить.

  38. De mortuis aut bene aut nihil. О мертвых (говорят) или хорошо или ничего (вероятно, перевод изречения одного из «7 мудрецов» Греции, философа VI в. до н. э. Хилона).

  39. Deus ex machĭna. Бог из машины (способ развязки в античных трагедиях, неожиданное спасительное вмешательство божества, спустившегося на сцену с помощью машины).

  40. Dictis facta respondeant! Пусть дела отвечают словам!

  41. Divĭde et impĕra. Разделяй и властвуй (принцип римской завоевательной политики, воспринятый впоследствии всеми завоевателями, вплоть до нынешних империалистов).

  42. Dixi et anĭmam levāvi. Я сказал и облегчил душу (т. е. успокоил свою совесть, хотя и не принес пользы).

  43. Docendo discĭmus. Уча, учимся.

  44. Donec eris felix, || Multos numerābis amīcos. || Tempora si fuerint || nubila, solus eris (Ovidius). Пока будешь счастлив, многих друзей насчитаешь, если же наступят мрачные времена, останешься одиноким.

  45. Dum spiro, spero. Пока дышу (букв.: дышу), надеюсь.

  46. Dura lex, sed lex. Закон суров, но это закон.

  47. Ergo. Следовательно.

  48. Errāre humānum est. Человеку свойственно ошибаться.

  49. Est modus in rebus (Horatius). Есть мера в вещах; все хорошо в меру.

  50. Ex libris. Из книг (знак владельца книг); экслибрис.

  51. Experientia est optĭma magistra. Практика — лучшая наставница.

  52. Fac simĭle. Факсимиле (клише с подписи); букв.: делай подобное.

  53. Fac totum. Фактотум (доверенное лицо); букв.: делай все.

  54. Facĭle dictu, difficĭle factu. Легко сказать, трудно сделать

  55. Feci, quod potui, || faciant meliōra potentes. Я сделал, что смог, пусть сделает лучше, кто сможет.

  56. Finis corōnat opus. Конец венчает дело.

  57. Gutta cavat lapĭdem || non vi, sed saepe cadendo (Ovidius — J. Bruno). Капля долбит камень не силой, а частым падением (половина стиха после цезуры принадлежит Джордано Бруно).

  58. Habent sua fata libelli. Книги имеют свою судьбу.

  59. Homo sum: humāni nil a me aliēnum puto (Terentius). Я человек: ничто человеческое мне не чуждо.

  60. Honōres mutant mores et raro in meliōres. Почести меняют нравы и редко к лучшему.

  61. Honōris causa. Ради почета; из уважения к заслугам.

  62. Horribĭle dictu (audītu). Страшно сказать (услышать).

  63. Ibi victoria, ubi concordia. Победа там, где согласие.

  64. Ignorantia non est argumentum. Невежество не есть доказательство.

  65. In corpŏre. В полном составе; в совокупности.

  66. In folio. Ин-фолио (букв.: в лист): форма печатного издания в ½ бумажного листа <фолиант>. In quarto. Ин-кварто: формат в ¼ листа. In octāvo. Ин-октаво: формат в 1/8 листа (издательские и библиотечные термины).

  67. In medias res (Horatius). В середину событий; в суть дела.

  68. In memoriam. На память; в память (о…).

  69. In toto. В целом.

  70. In vino verĭtas. Истина в вине (соответственно: что у трезвого на уме, то у пьяного на языке).

  71. Ipsa scientia potentia est. Само знание есть сила.

  72. Ipso facto. Самим фактом; в силу очевидности.

  73. Lapsus calămi. Описка (букв.: ошибка пера, т. е. тростниковой палочки, которой писали на навощенной дощечке).

  74. Lapsus linguae. Оговорка (букв.: ошибка языка).

  75. Lapsus memoriae. Забывчивость (букв.: ошибка памяти).

  76. Legem brevem esse oportet. Закон должен быть краток.

  77. Manus manum lavat. Рука руку моет.

  78. Memento mori. Помни о смерти (взаимное приветствие членов монашеского ордена траппистов, основанного в XVII в. во Франции).

  79. Mens sana in corpŏre sano (Juvenālis). Здоровый дух в здоровом теле (в такой форме это выражение вошло во всеобщее употребление, но у Ювенала в контексте смысл таков: надо молить, чтобы в здоровом теле был здоровый дух).

  80. Modus dicendi. Способ выражения.

  81. Modus vivendi. Образ жизни.

  82. Mutātis mutandis. Произведя необходимые изменения; изменив то, что надо изменить.

  83. Naturalia non sunt turpia. Не надо стыдиться того, что естественно (букв.: естественное не позорно).

  84. Nemĭnem cito laudavĕris, nemĭnem cito accusavĕris (Senĕca). Никого не торопись ни хвалить, ни осуждать.

  85. Nemo omnia potest scire. Никто не может знать все.

  86. Nil admirāri. Ничему не удивляться.

  87. NN (=nomen nescio). Не знаю имени = некое лицо.

  88. Non multa, sed multum. Не многое, но много: не много по количеству, но много по содержанию.

  89. Non omnia possŭmus omnes. Мы не всемогущи.

  90. Non possŭmus! Не можем! (Нельзя!): формула решительного отказа.

  91. Non progrĕdi est regrĕdi. Не идти вперед — значит идти назад.

  92. Non scholae, sed vitae discĭmus. Мы учимся не для школы, а для жизни.

  93. Non tam praeclārum est scire Latīne, quam turpe nescīre (Cicĕro). Не столь почетно знать по-латыни, сколь стыдно не знать.

  94. Nota bene (NB). Обрати внимание (букв.: заметь хорошо).

  95. Nulla aetas ad discendum sera. В любом возрасте не поздно учиться.

  96. Nulla dies sine linea. Ни дня без работы (букв.: без линии, без штриха). По преданию, принцип греч. художника IV в. до н. э. Апеллеса.

  97. Omne initium difficĭle est. Всякое начало трудно.

  98. Omnia mea mecum porto. Все свое ношу с собой (Биант, VI в. до н.э., один из «7 мудрецов» Греции): духовное состояние всегда с человеком.

  99. Opus citātum (op. cit.). Цитированное произведение: при вторичной ссылке на какое-либо сочинение; вместо такого указания может быть ibĭdem (ibid., ib.) там же.

  100. Otium post negotium. Отдых после дела.

  101. Pagĭna (pag., p.). Страница: помета при указании страницы в цитируемом сочинении.

  102. Per aspĕra ad astra. Через трудности к звездам (через тернии к успеху).

  103. Perpetuum mobĭle. Перпетуум мобиле: вечно движущееся; вечный двигатель.

  104. Persōna grata. Персона грата: личность уважаемая; лицо, пользующееся доверием.

  105. Persona non grata. Персона нон грата: лицо нежелательное, не пользующееся доверием (термины международного права).

  106. Personalia. Персоналии: характеристика лица (библиотечный термин).

  107. Plaudĭte, cives, plaudĭte, amīci, finīta est comoedia. Рукоплещите, граждане, рукоплещите, друзья, комедия окончена (слова римских актеров).

  108. Post Christum natum (p. Ch.). После рождества Христова (обозначение дат нашей эры, наряду с A. D.).

  109. Post factum. Постфактум (букв.: после сделанного).

  110. Post hoc est propter hoc (вариант: Post hoc non est propter hoc). После этого (значит) вследствие этого [вариант: после этого не (значит) вследствие этого]; положение формальной логики: если одно событие следует по времени за другим, то между ними есть причинная зависимость (вариант: нет причинной зависимости).

  111. Post scriptum (PS). Постскриптум; приписка к письму (букв.: после написанного).

  112. Potius sero, quam nunquam (T. Livius). Лучше поздно, чем никогда.

  113. Primus inter pares. Первый среди равных.

  114. Pro domo mea (tua, sua). О своем личном деле, в своих интересах (букв.: в защиту своего дома).

  115. Quae nocent — docent. Что вредит, то учит.

  116. Qui blandītur, mentītur. Кто льстит, тот лжет.

  117. Qui prior tempŏre, prior jure. Кто первый по времени, тот первый по праву.

  118. Qui pro quo. Квипрокво: путаница, недоразумение, один вместо другого (букв.: кто вместо кого).

  119. Quidquid agis, prudenter agas et respĭce finem. Чтобы ты ни делал, делай благоразумно и предусматривай конец.

  120. Quidquid id est, || timeo Danaos et dona ferentes (Vergilius). Что бы то ни было, боюсь я данайцев, даже приносящих дары (речь идет о Троянском коне).

  121. Quod erat demonstrandum. Что и требовалось доказать.

  122. Quod licet Jovi, non licet bovi. Что дозволено Юпитеру, не дозволено быку (миф: Юпитер-Зевс в образе быка похитил дочь финикийского царя Агенора Европу).

  123. Quorum. Кворум: часть формулы, определяющей число лиц, присутствие которых достаточно (praesentia quorum suffĭcit) для того, чтобы собрание было правомочным.

  124. Rem tene, verba sequentur. Если хорошо владеешь материалом, слова для его изложения явятся сами (букв.: овладей предметом, слова последуют).

  125. Repetitio est mater studiōrum. Повторение — мать учения.

  126. Ridendo dicĕre verum. Смеясь, говорить правду.

  127. Saepe stilum vertas. Часто поворачивай стиль (древние писали на навощенных дощечках стилем — палочкой с одним острым концом, а другим — плоским для изглаживания написанного. Смысл: тщательно отделывай свои сочинения).

  128. Salus popŭli suprēma lex esto (Cicĕro). Благо народа должно быть высшим законом.

  129. sancta simplicĭtas! О святая простота! Слова приписываются Яну Гусу (1369-1415), который, якобы, произнес их, стоя на костре и заметив, что некая старуха в религиозном ослеплении тащила полено, чтобы подбросить его в костер.

  130. Sapienti sat. Умный поймет (букв.: мудрому достаточно).

  131. Sero venientĭbus — ossa. Поздно приходящим (достаются) кости.

  132. Sic transit gloria mundi. Так проходит слава мира.

  133. Sic! Так!

  134. Sine anno. Без (обозначения) года. Sine loco. Без (обозначения) места. Sine titŭlo. Без названия (издательские термины).

  135. Sine cura. Синекура: хорошо оплачиваемая должность, не требующая никакого труда (букв.: без заботы).

  136. Suum cuīque. Каждому свое.

  137. Tabŭla rasa. Чистая (букв.: стертая) доска; смысл: чистое место, на котором можно написать все, что угодно.

  138. Tempŏra mutantur || et nos mutāmur in illis (R. Owen). Времена меняются и мы меняемся (вместе) с ними.

  139. tempŏra, o mores! (Cicĕro). О времена, о нравы!

  140. Termĭnus a quo. Предел, от которого. Termĭnus ad quem. Предел, до которого (выражения, принятые в исторических трудах при определении временных границ событий).

  141. Terra incognĭta. Неизвестная страна; неизведанная земля; незнакомая область науки, искусства и т. д.

  142. Tertium non datur. Третьего не дано.

  143. Testis unus — testis nullus. Один свидетель — не свидетель.

  144. Tomus. Том. Volumen. Том (букв.: свиток).

  145. Tres faciunt collegium. Трое составляют коллегию.

  146. Ultĭma ratio regum. Последний довод королей (надпись на французских и прусских пушках).

  147. Una hirundo ver non facit. Одна ласточка не делает весны.

  148. Una voce. Единогласно.

  149. Ut desint vires, || tamen est laudanda voluntas (Ovidius). Пусть не хватает сил, похвально, однако, и само стремление.

  150. Ut sementem fecĕris, ita metes. И то, и другое плохо (=порок): всем верить и никому (не верить).

  151. Vade mecum. Вадемекум: путеводитель (букв.: иди со мной).

  152. Vae soli! Горе одинокому!

  153. Vae victis! Горе побежденным!

  154. Vale. Прощай (букв: будь здоров).

  155. Veni, vidi, vici (Caesar). Пришел, увидел, победил (слова из письма Цезаря, сообщившего о своей быстрой победе над понтийским царем Фарнаком).

  156. Veto. Вето (букв.: я запрещаю); формула, которой народные трибуны в римской республике отменяли законы, идущие вразрез с интересами плебса; ныне — право одного лица или одной стороны в общем договоре своим запретом аннулировать решение остальных участников договора.

  157. Vim vi repellĕre licet. Силу можно отражать силой.

  158. Vivĕre est militāre. Жить значит бороться.

  159. Volens nolens. Волей — неволей (букв.: желающий — не желающий).



1   ...   24   25   26   27   28   29   30   31   ...   37


©dereksiz.org 2016
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет