Учебное пособие по немецкому языку москва, 2006 Шлыкова В. В., Зиньковская М. Д. Учебное пособие по немецкому языку

Die Bedeutung der Modalverben ist reich an Schattierungen. Die Modalverben bezeichnen das Verhalten des Redenden zur Aussage und noch häufiger das Verhältnis des Subjekts des Satzes zu dem Vorgang, der durch den Infinitiv ausgedrückt wird.

Die Modalverben: müssen, sollen, können, dürfen

Müssen drückt aus: 1) eine zwingende Notwendigkeit, eine Verpflichtung z. В.: Er muss im Bett liegen, er hat Fieber. Jeder Bürger muss die Heimat verteidigen. 2) eine Annahme, die logisch begründet ist z. В.: Er muss hier sein, da liegt seine Aktentasche. -Он по-видимому здесь (должно быть здесь)

Anmerkung: Mit der Verneinung nicht steht müssen relativ selten, es bedeutet dann — не обязательно (не нужно), z. В.: Muss ich dabei sein? — Nein, du musst nicht, aber es wäre besser, wenn du kommst. Statt müssen + nicht verwendet man oft brauchen + nicht, z. В.: Jetzt brauche ich nicht früh aufzustehen, ich habe Ferien.

Sollen drückt aus: 1) einen direkten und indirekten Befehl, z. В.: Du sollst das Zimmer aufräumen", sagte die Mutter. Der Lehrer sagte uns, wir sollten den Aufsatz bis zum 20. März abgeben. 2) eine überlegende Frage, z. В.: Was soll ich jetzt tun? Что мне теперь делать? 3) eine direkte und indirekte Frage, z. В.: Soll ich antworten? Мне отвечать? Er fragte mich, was er ihr antworten soll. Он спросил меня, что ему ей (надо) ответить. 4) eine Unentschlossenheit.'z. В.: Ich weiß nicht, was ich tun soll. Я не знаю, что мне делать. 5) eine Aufforderung, einen Vorschlag, z. В.: Sie sollten sich diesen Film ansehen. Вам надо бы посмотреть этот фильм.

Anmerkung: Bei einem herzlichen Ratschlag wird auch müssen verwendet, z. В.: Du musst mehr auf dein Äußeres achten.

6) den Imperativ der 3. Person, z. В.: Sie soll hier warten. Пусть она ждет здесь. 7) Eine Vermutung auf Grund fremder Meinung, z. В.: Der Roman soll sehr interessant sein. Говорят, что роман очень интересный. 8) einen Auftrag, z. В.: Ich soll ihm diesen Brief übergeben. Я должен (мне поручено) передать ему это письмо. 9) die Zukunft, z. В.: Die Konferenz soll in ein paar Tagen stattfinden. Конференция состоится через несколько дней.

Er ließ den Wagen auf der Straße stehen und betrat die Klinik. Der Pförtner grüßte, zwei Pfleger führen einen Kranken in den Aufzug, die Lehrschwester Inge trug Geschirr über den Gang und errötete, und der Zeiger der elektrischen Uhr rückte um einen Teilstrich vor, und es war genau fünf Minuten vor fünfzehn Uhr.

Der Dozent Oberarzt Dr. Robert Hartung betrat sein Dienstzimmer: Er wusch sich die Hände, zog den Arztkittel an und ging ins Erdgeschoß, wo er von fünfzehn Uhr fünfzehn an zwei Stunden Dienst in der Sprechstunde der Poliklinik hatte.

Das Wartezimmer war voller Patienten. Als Hartung ins Untersuchungszimmer trat, sagte der Assistentarzt Dr. Friedrichs eben zu einer Schwester: „Heute wird mal zwei Minuten pro Kopf. Sonst sind wir in zwei Stunden nicht fertig."

Dr. Hartung bat den jungen Kollegen für eine Minute in sein Zimmer. „Nehmen Sie sich bitte für jeden Patienten die notwendige Zeit, Doktor Friedrichs, und behandeln Sie jeden, wie es sich gehört. Ihr Dienst endet in zwei Stunden, und bis dahin tun Sie ihn, bitte, als Arzt", sagte er.

„Ich bitte um Entschuldigung". Der junge Mediziner wurde rot, verneigte sich leicht und verließ Hartungs Zimmer. Hartung hat nicht viel Hoffnung, dass Friedrichs aus Scham errötet sei.

Es waren wirklich sehr viele Patienten da; das Wetter brachte Kreisläufe durcheinander und Herzen in Unordnung, die chronischen Magengeschwüre wurden akut, und der Südostwind reizte die Atmungsorgane. Dr. Hartung fragte, betastete, behorchte, verschrieb Heilmittel und verordnete Diät, hielt Röntgenaufnahmen für notwendig, stellte zwei Kuranträge und fertigte einen jüngeren Simulanten kurz ab, der zwei Wochen Bronchialkatarrh brauchte, um seine Gartenlaube zu streichen und ein neues Mistbeet anzulegen.

Als eine der letzten betrat eine Frau das Untersuchungszimmer, die längere Zeit in der Station Dr. Hartungs gelegen hatte. Es war eine fünfzigjährige Frau, grau von Ansehen, mit tief eingesunkenen Augen und scnmalen blass-blauen Lippen.

„Frau Marten, will es denn immer noch nicht besser werden?" Hartung gab ihr die Hand. Die Frau sank auf dem Stuhl in sich zusammen. „Ich will nicht mehr, Herr Doktor."

Er untersuchte sie. Das Herz war schlecht, aber es war nicht schlechter als manches andere. Trotzdem halfen hier keine Tropfen.

Vor einem Vierteljahr war ihr einziges Kind vor ihren Augen in ein Auto gelaufen. Seitdem war die Frau krank.

„Wenn Sie mir Belladonna gäben, Herr Doktor..."

„Ich gebe Ihinen keine Belladonna", sagte Hartung. „Ich erzähle Ihnen eine Geschichte. Wollen Sie?"

Die Frau nickte, und er erzählte ihr von der Mutter, die vier Söhne geboren und drei Söhne und den Vater der Söhne im Krieg verloren hatte. Den dritten, den neunjährigen, hatte vor ihren Augen ein „Tiger"- Panzer zermahlen. Und vor meinen Augen, dachte er. Meinen Bruder Dieter, unseren Spätling.

„Aber", sagte die Frau, „sie hat ja einen Sohn behalten. Und ich..."

„Dort drüben in der Klinik, Frau Marten", er führte sie ans Fenster, „werden täglich Kinder geboren, die eine Mutter brauchen. Wenn Sie wollen, gehe ich einmal mit Ihnen hin; wir sehen uns die Burschen an, die da sehr gegen den Willen ihrer Mütter zur Welt kommen."

Die Frau schwieg.

„Vielleicht morgen oder übermorgen, Frau Marten?"

Sie antwortete immer noch nicht. Er drang nicht weiter in sie, er setzte sich hinter den Schreibtisch und sagte beiläufig: „Ich habe hier einen Kurplatz in Bad Liebenstein. Ich denke, es müsste Ihnen gut tun."

Sie nahm ihre Handtasche vom Stuhl, ihre Lippen schienen noch blauer als zuvor, „Und die Belladonna, Herr Doktor..."

„Die Geschichte", antwortete er, „die ich Ihnen erzählt habe, Frau Marten: das ist meine Mutter."

Sie stand unschlüssig, grau und zerfallen.

„Wenn Sie kommen", sagte er, „ich bin nachmittags immer in meiner Station. Sie finden mich schon."

Die Frau schien nachzudenken. „Am Donnerstag auch?"

„Auch am Donnerstag." Er nickte. „Dann aber bin ich ein paar Tage nicht da". „Gut", sagte sie leise, und es schien, als sei ihre Stimme nicht mehr ganz so grau. Sie gab ihm die Hand.

„Auf Wiedersehen, Herr Doktor".

Eines Tages wurde er gebeten, die Poliklinik-Sprechstunde der groBen Spinnerei im Osten der Stadt zu übernehmen, weil der Assistentarzt Dr. Friedrichs nicht erschienen sei. Hartung fuhr in die Spinnerei. Er fand wenig Patienten vor, der schwierigste Fall war eine Reinemachefrau mit einem Bronchialkatarrh und einem monotonen Redefluss.

Am Werkausgang traf er auf Frau Marten. Ihr Herz war immer noch nicht in Ordnung, vielleicht wurde es wirklich nie mehr ganz gesund werden. Aber von der grauen Verzweiflung war nichts in ihr zurückgeblieben, sie hatte klare Augen und eine feste Stimme. Sie arbeitete nicht mehr an der Maschine, sondern, nach einem Lehrgang, in der Kinderwochenkrippe des Betriebes.

Hartung musste mit ihr in den schattigen Garten zwischen Kindergarten und Krippe hinübergehen und sich „ihr" Kind anseben, das sie auf seinen Rat hin adoptiert hatte. Es war ein Mädchen, rotbäckig und stramm und mit einem Kopf voller schwarzer Haare.

Alles war in bester Ordnung, Hartung freute sich über Frau Marten und mit ihr über das Kind.