Вергилий «Энеида» Слышит Нептун между тем, как шумит возмущенное море



жүктеу 29.77 Kb.
Дата20.07.2016
өлшемі29.77 Kb.
Вергилий «Энеида»

Слышит Нептун между тем, как шумит возмущенное море

Чует, что воля дана непогоде, что вдруг всколыхнулись

Воды до самых глубин, — и в тревоге тяжкой, желая

Царство свое обозреть, над волнами он голову поднял.

Видит: Энея суда по всему разбросаны морю,

Волны троянцев гнетут, в пучину рушится небо.

Тотчас открылись ему сестры разгневанной козни.

Эвра к себе он зовет и Зефира и так говорит им:

"Вот до чего вы дошли, возгордившись родом высоким,

Ветры! Как смеете вы, моего не спросив изволенья,

Небо с землею смешать и поднять такие громады?

Вот я вас! А теперь пусть улягутся пенные волны, —

Вы же за эти дела наказаны будете строго!

Мчитесь скорей и вашему так господину скажите:

Жребием мне вручены над морями власть и трезубец,

Мне — не ему! А его владенья — тяжкие скалы,

Ваши, Эвр, дома. Так пусть о них и печется

И над темницей ветров Эол господствует прочной".

Так говорит он, и вмиг усмиряет смятенное море,

Туч разгоняет толпу и на небо солнце выводит.

С острой вершины скалы Тритон с Кимотоей столкнули

Мощным усильем суда, и трезубцем их бог поднимает,

Путь им открыв сквозь обширную мель и утишив пучину,

Сам же по гребням валов летит на легких колесах.

Так иногда начинается вдруг в толпе многолюдной

Бунт, и безродная чернь, ослепленная гневом, мятется.

Факелы, камни летят, превращенные буйством в оружье,

Но лишь увидят, что муж, благочестьем и доблестью славный,

Близится, — все обступают его и молча внимают

Слову, что вмиг смягчает сердца и душами правит.

Вергилий «Георгики»

Ранней весной, когда от седых вершин ледяная

Влага течет и Зефир рыхлит праховую землю,

Пусть начинает тогда мычать при вдавленном плуге

Вол и пусть заблестит сошник, бороздою оттертый.

Нива ответит тогда пожеланиям всем хлебопашцев

Жадных, коль два раза зной испытает и два раза холод .

Жатвы с нивы такой столь огромны, что треснут амбары!

Но перед тем как взрезать неизвестную станем равнину,

Ветры узнать и нрав различной надо погоды,

Дедовский также прием и обычай местности данной.

Что тут земля принесет и в чем земледельцу откажет,

Здесь счастливее злак взрастет, а там - виноградник,

Там - приплод от дерев и по воле своей зеленеют

Травы. Разве не зришь, как Тмол ароматы шафрана

Шлет, Индия - кость, Сабейже изнеженный - ладан,

Голый Халиб - железо, струю же бобровую с сильным

Запахом - Понт , а Эпир - кобыл элидских победы?

Борону кто из лозни влачит, тот полю на пользу:

Он с Олимпийских высот белокурой замечен Церерой,

Также и тот, кто гряды, которые поднял на пашне,

Станет опять разбивать наклоненным в сторону плугом,

Кто, постоянно трудясь с землей, - господин над полями.

Вергилий «Буколики»

Счастье тебе, за тобой под старость земля остается –

Да и довольно с тебя, хоть пастбища все окружает

Камень нагой да камыш, растущий на иле болотном.

Не повлияет здесь корм непривычный на маток тяжелых,

И заразить не сможет скота соседское стадо.

Счастье тебе, ты здесь на прибрежьях будешь знакомых

Между священных ручьев наслаждаться прохладною тенью.

Здесь, на границе твоей, ограда, где беспрестанно,

В ивовый цвет залетя, гиблейские трудятся пчелы,

Часто легким ко сну приглашать тебя шепотом будет.

Будет здесь петь садовод под высокой скалой, на приволье.



Громко – любимцы твои – ворковать будут голуби в роще,

И неустанно стенать на соседнем горлинка вязе


©dereksiz.org 2016
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет