ПЕРЕСМОТРЕННЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ ПО ОХРАНЕ

ПЕРЕСМОТРЕННЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

ПО ОХРАНЕ

(ii) Содействие обеспечению уважения

(iii) Удовлетворение насущных потребностей владельцев традиционных знаний

(iv) Содействие сбережению и сохранению традиционных знаний

(v) Расширение прав и возможностей владельцев традиционных знаний и признание специфического характера систем традиционных знаний

(vi) Поддержка систем традиционных знаний

(vii) Содействие защите традиционных знаний

(viii) Пресечение несправедливого и неравноправного использования

(ix) Согласованность с соответствующими международными соглашениями и процессами

(x) Содействие инновациям и творчеству

(xi) Обеспечение предварительного информированного согласия и обменов на взаимосогласованных условиях

(xii) Содействие равноправному совместному пользованию выгодами

(xiii) Содействие развитию общин и законной торговой деятельности

(xiv) Предотвращение предоставления несоответствующих прав интеллектуальной собственности неправомочным сторонам

(xv) Повышение прозрачности и взаимного доверия

(xvi) Взаимодополняемость с охраной традиционных выражений культуры

II. ОСНОВНЫЕ ПРИНЦИПЫ
(а) Соответствие надеждам и чаяниям владельцев традиционных знаний

(b) Признание прав

(c) Эффективность и доступность охраны

(d) Гибкость и комплексность

(e) Справедливость и совместное пользование выгодами

(f) Соответствие существующим правовым системам, регулирующим доступ к взаимосвязанным генетическим ресурсам

(g) Соблюдение других международных и региональных договоров и процессов и взаимодействие с ними

(h) Уважение традиционных видов использования и передачи традиционных знаний

(i) Признание специфического характера и особенностей традиционных знаний

(j) Оказание помощи в удовлетворении нужд владельцев традиционных знаний

III. МАТЕРИАЛЬНО-ПРАВОВЫЕ ПРИНЦИПЫ
1. Охрана от незаконного присвоения

2. Правовая форма охраны

3. Общий объем объектов охраны

4. Право на охрану

5. Бенефициары охраны

6. Справедливое и равноправное совместное пользование выгодами и признание владельцев знаний

7. Принцип предварительного информированного согласия

8. Исключения и ограничения

9. Срок охраны

10. Временные меры

11. Формальности

12. Соответствие общей нормативной базе

13. Административное управление охраной и обеспечение защиты

14. Международная и региональная охрана

I. политические цели

Охрана традиционных знаний должна быть направлена на:

Признание ценности
(i) признание всеобъемлющего характера традиционных знаний и их истинного ценности, включая социальную, духовную, экономическую, интеллектуальную, научную, экологическую, техническую, коммерческую, образовательную и культурную ценность, и признание того, что системы традиционных знаний представляют собой разнообразные структуры, в недрах которых рождаются инновации и характерная интеллектуальная и творческая жизнь, что имеет основополагающее значение для коренных и местных общин и представляет такую же научную ценность, что и другие системы знаний;
Содействие обеспечению уважения
(ii) содействие обеспечению уважения систем традиционных знаний, а также достоинства и культурной самобытности и интеллектуальных и духовных ценностей владельцев традиционных знаний, которые сохраняют и поддерживают эти системы; уважения вклада, который внесли традиционные знания в поддержку средств существования и сохранения самобытности владельцев традиционных знаний, а также вклада, который владельцы традиционных знаний вносят в сохранение окружающей среды, продовольственную безопасность и устойчивое развитие сельского хозяйства, а также в прогресс науки и техники;
Удовлетворение насущных потребностей владельцев традиционных знаний
(iii) учет надежд и чаяний, выраженных непосредственно владельцами традиционных знаний, уважение их прав как носителей и хранителей традиционных знаний, содействие их экономическому, культурному и социальному благосостоянию и вознаграждение за вклад, который они внесли в развитие общин и прогресс науки и общественно полезной технологии;
Содействие сбережению и сохранению традиционных знаний
(iv) содействие мерам по сохранению и сбережению традиционных знаний и поддержка таких мер путем уважения, сбережения, охраны и поддержания систем традиционных знаний и стимулирование хранителей таких систем знаний в поддержании и защите их систем знаний;
Расширение прав и возможностей владельцев традиционных знаний и признание специфического характера систем традиционных знаний
(v) осуществление этой деятельности в такой форме, которая дает возможность владельцам традиционных знаний охранять свои знания с учетом полного признания специфического характера систем традиционных знаний и необходимости изыскания решений, которые учитывают специфический характер таких систем, исходя из того, что такие решения должны быть сбалансированными и справедливыми, должны обеспечивать использование обычных режимов интеллектуальной собственности в форме, поддерживающей охрану традиционных знаний от незаконного использования, и должны эффективно расширять права и возможности владельцев традиционных знаний потенциалом по осуществлению их прав и правомочий на их собственные знания;
Поддержка систем традиционных знаний
(vi) уважение и упрощение постоянного традиционного использования, развития, обмена и передачи традиционных знаний владельцами традиционных знаний и между ними; а также поддержка и расширение традиционной системы хранения знаний и связанных с ними генетических ресурсов и содействие постоянному развитию систем традиционных знаний;
Содействие защите традиционных знаний
(vii) содействие сохранению и защите традиционных знаний и обеспечению соответствующего равновесия между основанными на обычаях и другими средствами их развития, сохранения и передачи и содействие сохранению, поддержанию, применению и более широкому использованию традиционных знаний в соответствии с существующими традиционными правилами, нормами, законами и представлениями владельцев традиционных знаний, преимущественно на благо самих владельцев традиционных знаний, а также на благо всего человечества;
Пресечение несправедливого и неравноправного использования
(viii) пресечение незаконного присвоения традиционных знаний и иных видов недобросовестной коммерческой и некоммерческой деятельности с учетом необходимости адаптации подходов по пресечению незаконного присвоения традиционных знаний к национальным и местным потребностям;
Согласованность с соответствующими международными соглашениями и процессами
(ix) учет и последовательное взаимодействие с другими международными и региональными соглашениями и процессами, в частности режимами, регулирующими доступ и совместное пользование выгодами, извлекаемыми из использования генетических ресурсов, связанных с традиционными знаниями;
Содействие инновациям и творчеству
(x) поощрение, вознаграждение и охрана традиционного творчества и инноваций и расширение передачи традиционных знаний внутри коренных и традиционных общин, включая, при условии согласия владельцев традиционных знаний, интеграцию таких знаний в образовательные инициативы общин на благо владельцев и хранителей традиционных знаний;
Обеспечение предварительного информированного согласия и обменов на взаимосогласованных условиях
(xi) обеспечение предварительного информированного согласия и обменов на взаимосогласованных условиях посредством координации с действующими международными и национальными режимами, регулирующими доступ к генетическим ресурсам;
Содействие равноправному совместному пользованию выгодами
(xii) содействие справедливому и равноправному совместному пользованию денежными и неденежными выгодами, извлекаемыми из использования традиционных знаний, и их распределению в соответствии с другими применимыми международными режимами, принципом предварительного информированного согласия и, в частности, посредством справедливой и соразмерной компенсации в особых случаях, когда невозможно установить индивидуального владельца или когда знания уже раскрыты;
Содействие развитию общин и законной торговой деятельности
(xiii) если этого пожелают владельцы традиционных знаний, – содействие использованию традиционных знаний для развития на уровне общины, признание прав традиционных и местных общин на их знания и содействие развитию и расширению возможностей сбыта для подлинных продуктов традиционных знаний и связанных с ними общинных ремесел, если владельцы традиционных знаний рассматривают такое развитие и возможности как согласующиеся с их правом на свободное осуществление экономического развития;
Предотвращение предоставления ненадлежащих прав ИС неправомочным сторонам
(xiv) препятствование предоставлению или осуществлению ненадлежащих прав интеллектуальной собственности на традиционные знания и связанные с ними генетические ресурсы путем, в частности, установления в качестве условия предоставления патентных прав требования о том, чтобы заявители на выдачу патента на изобретение, в котором используются традиционные знания и связанные с ними генетические ресурсы, раскрывали источник и страну происхождения таких ресурсов, а также требования о представлении доказательств получения предварительного информированного согласия и согласования условий совместного пользования выгодами в стране происхождения;

Повышение прозрачности и взаимного доверия
(xv) повышение определенности, прозрачности, взаимного уважения и понимания в взаимоотношениях между владельцами традиционных знаний, с одной стороны, и академическими, коммерческими, образовательными, правительственными и другими пользователями традиционных знаний, с другой, в том числе путем поощрения соблюдения этических норм поведения и принципов свободного и предварительного информированного согласия;

Взаимодополняемость с охраной традиционных выражений культуры
(xvi) осуществление деятельности с соблюдением принципов охраны традиционных выражений культуры и выражений фольклора исходя при этом из того понимания, что для многих традиционных общин их знания и выражения культуры являются неотъемлемой частью их общей самобытности.

[Комментарий к политическим целям следует]

жүктеу/скачать 445 Kb.

Достарыңызбен бөлісу: