1. Определите тип придаточного предложения.
Для него было совершенно безразлично, где ночевать.
Лицо у него было такое, словно кто-то его вытянул.
Неизвестно, чьи это стихи.
Событие было таким, точно во сне.
В письме было сказано, по какому делу его вызывают в Москву.
Все, что есть лучшего на свете, все достается или камерюнкерам или генералам.
Прочитал ли он действительно статью, осталось неизвестно.
Эта улица не та, где мы купили мебель.
Казалось, будто он внимательно слушает меня, но он меня не слушал.
2. Переведите и определите тип придаточного предложения. Употребите следующие слова и выражения: туристическая поездка, заповедник, вид, ресторан, достопримечательности, впечатление, урегулирование, задолженность, взаимовыгодные отношения, безоблачное, сотрудничество, внешнеполитические, приоритет, перспектива.
Oni koji se upute na turističko putovanje u nacionalni park slapova rijeke Krke, vidjet će neke od najljepših krajolika Hrvatske.
Taj restoran nije bio onakav kakvim si mi ga ti opisao.
Činilo mu se da su znamenitosti centra grada ostavili na njegovog gosta snažan utisak.
Nije poznato kada će se završiti proces regulacije zaduženosti naše države.
Dogodilo se ono što smo svi očekivali s nestrpljenjem.
Rezultati suradnje su takvi da treba očekivati i daljnji razvoj obostrano korisnih odnosa.
Razlike između naših država su gotovo tako velike da je teško vjerovati u idealnu suradnju bez problema.
Svima je poznato da su vanjski prioriteti Hrvatske i Rusiji različiti.
Bilo mu je poznato da njegov proizvod ima dobru perspektivu na tržištu Rusije.
Vrijeme nije bilo takvo da bi išli daleko od kuće.
6. Придаточные дополнительные предложения.
Они служат дополнением к одному из членов главного предложения (чаще всего сказуемому) или раскрывают содержание доплонения главного предложения, выраженного местоимениями.
Ученики повторяли то, о чем говорили на уроке.
Мы слышали, что он уезжает.
Охотник заметил, как белка спряталась в дупле. (белка - vjeverica)
Я чувствую, что ты относишься ко мне с недоверием.
Ты должен наконец понять, что дальше так продолжаться не может.
Мы убедились, что он нам хочет помочь.
Думаю, что он прав.
Мать радовалась, что ее дочь пришла.
Мы узнали, что процедура сбора документов для поездки в Россию не так сложная.
Мы не знали, что на занятие надо принести ксерокопии этого произведения.
Каштанка сразу поняла, что ворчать и лаять на таких субъектов бесполезно.
Я почувствовала, ......... я очень устала и не могу продолжить работу. Преподаватель хотел, ........ мы срочно принесли семинары.
Она была рада, ........ Вася пришел встретить ее на вокзале.
Маша попросила меня, ....... принесла ей книги из библиотеки.
Врач советовал,........ мальчик лежал.
Он обещал мне, ......... придет вовремя.
Все рады наступлению весны.
Я надеюсь на помощь моих друзей.
Мы верим в победу нашей команды.
Министр доказал целесообразность применения винет.
4. Вставьте глаголы в нужной форме.
Я ожидаю, что вы завтра_________________ вовремя. (прийти)
Я ожидала, что вы вчера_________________ вовремя.
Я ожидаю, что вы всегда_________________ вовремя.
Нужно было, чтобы вы вчера_________________ вовремя.
Нужно, чтобы вы всегда_________________ вовремя.
5. Переведите и определите тип придаточного предложения. Употребите следующие слова и выражения: сопровождать, правительство, туристическая поездка, рынок, добавка, самоуважение, недовольствие, музыканты, молодожены.
- Mi smo saznali da će ruski novinari pratiti delegaciju ruske dume i vlade.
- Oni koji su odlučili ići na izlet na slapove Krke trebaju izaći iz hotela i čekati kod autobusa.
- Mi smo takvi kao da smo tri dana spavali u šumi.
- Moramo i u praksi raditi na onome o čemu smo govorili na ovom sastanku.
- Jasno je da je interes Hrvatske države i ekonomije razvijanje što boljih odnosa sa velikim ruskim tržištem.
- Trener je bio taj koji je zahtijevao da sportaši ne uzimaju nikakve dodatke u prehrani.
- Dogodilo se ono čega su se najviše bojali članovi naše reprezentacije.
- Kao znak protesta napravili su ono što su prije dva dana obećali učiniti.
- Takav postupak koji ne uvažava čovjekovo samopoštovanje sigurno će izazvati nezadovoljstvo drugih.
- Krivični postupak koji se protiv našeg klijenta vodi na sudu u Zadru dokazat će da on nije ni u čemu kriv.
- Muzičari su krenuli na onu stranu na kojoj su se nalazili mlada i mladoženja.
- Mladenci su za praznik mladenaca, koji je 22. ožujka, i kojeg slave oni koji su se oženili u prošloj godini, dobili vrijedne darove od ljudi koji su ih željeli razveseliti i čestitati im.
7. Придаточные определительные предложения
Они служат определением к одному из членов главного предложения выраженного существительным или раскрывают содержание определения главного предложения, выраженного местоимениями.
Я читаю книгу, которая мне нравится. Какую книгу?
Перед нами сидел поэт, стихотворения которого мы вчера слушали по радио.
Она с любопытством глядела на незнакомца, который сидел за столом и обедал. Не вынося музыки, которая расстраивала ей нервы, она выключила радио.
Кроме двери, которая вела в переднюю, была еще одна дверь.
2. Переведите и определите тип придаточного предложения.
Я должна была разговаривать с журналистом, который написал интересную статью о жилом комплексе построеном в стиле русской дворцовой усадьбы прошлого века, который построен рядом с самым большим парком в Москве.
Očekujem grupu ruskih turista koji trebaju stići danas popodne.
Dobro pamtim priču koju smo jučer pročitali.
Jučer smo bili u gostima kod studenta koji studira na našem fakultetu.
Meni se jako sviđa zgrada koja se nalazi na obali rijeke.
Nedavno smo se upoznali s vrlo zanimljivim ljudima koji rade na filološkom fakultetu.
Smatram da je za mlade pisce rad u novinama vrlo koristan.
Dobar pedagog se trudi da njegovi učenici svakoga dana saznaju nešto novo.
Rekli su nam da se uskoro očekuje značajnije zahlađenje.
Njega smeta što ljudi na hodniku galame .
8.1. Придаточные предложения времени.
Придаточные предложения времени выражают временные отношения одновременности (полной или частичной) или разновременности действия. Придаточная часть связывается с главной при помощи временных союзов когда, пока, пока не, до тех пор пока не, до тех пор пока, в то время как, с тех пор как, после того как, как только, лишь только, только что, едва, чуть, прежде чем, раньше чем, перед тем как, до того как...
Мы не гуляем, – когда? - когда стоят очень сильные морозы.
Мы не гуляем, – когда? - пока не будет теплая и солнечная погода.
Мы не гуляем, - с каких пор? - c тех пор как отец уехал в командировку.
1. Прочитайте предложения. Когда происходят действия главного и пидаточного предложений?
Когда он открыл глаза, он увидел море.
Пока он писал письмо, он слушал музыку.
Когда я вошла в аудиторию, профессор уже читал лекцию.
После того как хорватская горнолыжница набрала 1342 очка, она стала недосягаемой для конкуренток.
Дети играли в саду, пока не стемнело.
Едва она вошла в квартиру, раздался звонок телефона.
Как только пpидешь домой, позвони мне.
Прежде чем ответить на вопрос мы обсyдили все обстоятельства.
Когда он подошел ко мне, я сидел в парке и мирно читал газету.
Когда она опомнилась, музыка уже не играла и его не было.
Когда он разговаривал с нею таким образом, она молчала.
Когда стало совсем темно, девочкой овладели отчаяние и ужас.
8.2. Придаточные предложения места выражают пространственные отношения. Отвечает на вопросы где?, куда?, откуда?. Придаточная часть связывается с главной при помощи союзных слов где, куда, откуда.
Наречие туда может быть при сказуемом (если придаточная часть отвечает на вопрос куда?), но в разговорной речи оно часто опускается.
Иди туда, куда хочешь.
Иди, куда хочешь.
Наречие оттуда (употребляется если придаточная часть отвечает на вопрос откуда?) тоже можно опускать, но только в разговорной речи.
Алеша приехал оттуда, откуда и Андрей приехал.
Алеша приехал, откуда и Андрей.
Нельзя путать придаточные предложения места с союзными словами
где, куда, откуда с придаточными изъяснительными и определительными с теми же союзными словами. Придаточные предложения места отвечают на вопросы
где?, куда?, откуда?, а придаточное изъяснительные на вопросы косвенных падежей.
Союзные слова где, куда, откуда в придаточных определительных легко можно заменить союзным словом который (с предлогом).
1. Определите придаточное предложение места.
- Я не знаю, где он видел волка.
- Это тот лес, где мы увидели волка.
- Мы остановились, где видели следы волка.
2. Добавьте к главной части предложения придаточную часть, обозначающую место.
- Виктор отправился туда, куда______________________________________
- Виктор отправился туда, откуда____________________________________
- Виктор отправился туда, где_______________________________________
- Aльпинисты остановились на ночлег там, где_____________________________
- Aльпинисты остановились на ночлег там, куда____________________________
- Aльпинисты остановились на ночлег там, откуда__________________________
- Мы возвратились оттуда, откуда________________________________________
- Мы возвратились оттуда, куда__________________________________________ - Мы возвратились оттуда, где___________________________________________
3. Переведите и укажите на тип придаточного предложения.
Ne znam kada će on doći.
Dok ne ručam neću uopće početi razmišljati o tom problemu.
Prije nego što mi odgovoriš, molim te, saslušaj me pažljivo.
Nemoj mu ništa dati prije nego što ti plati za one knjige koje si mu ranije prodala.
Bilo je već sasvim tamno kad smo stigli kući.
Kada je legao i zaspao, majka je pažljivo ustala sa svoje postelje i tiho mu prišla.
Kada sam otišla iz kuće, zaboravila sam zatvoriti vrata.
Nakon što je doputovala u Moskvu, odmah je telefonirala majci.
Pročitala sam knjigu koju mi je Petar poklonio kada se vratio iz Rusije.
Tek što sam ušla u sobu, on je odmah počeo vikati na mene.
Nakon što smo se spustili na obalu, uputili smo se u centar grada.
Mladići su se uputili onamo otkuda su dolazili zvukovi glazbe.
On je legao spavati u sobu koja se nalazi pokraj moje sobe.
Sreli smo Petra tamo gdje se nalazi visoko zdanje ministarstva
4. Переведите и укажите на тип придаточного предложения.
- Zašto misliš da je lagao kada je rekao da je u osam navečer bio u kinu? Zato što sam ga u osam i trideset vidjela u parku.
- Meni se čini da je njezin otac profesor na Fil. Fak u Zagrebu. Da, prije je radio u osnovnoj školi. Dok je radio uosnovnoj školi pisao je svoj magistarski rad i kada ga je obranio počeo je raditi na fakultetu.
- Kada ćeš svratiti meni? Svratit ću kada mi završi predavanje.
- Onaj koji je ovo napravio neka odmah počisti ovaj nered.
9. Придаточные обстоятельственные предложения 2 (цели, причины и следствия).
9.1. Придаточные предложения цели (namjerne rečenice) указывают цель того, о чем говорится в главном предложении. Отвечает на вопросы с какой целью для какой цели?, для чего?. Придаточная часть связывается с главной при помощи союзов чтобы, для того чтобы, затем чтобы, с тем чтобы, дабы, лишь бы, только бы. Сложные союзы могут расчленятсья запятой, если это требуется по смыслу. Придаточные предложения цели относятся к сказуемому выраженному глаголом. Если субъекты действия в главной и придаточной части разные, сказуемое придаточной части выражается сослагательным наклонением (прошедшее время). Если субъект один и тот же - сказуемое выражается инфинитивом. Если сказуемое главной части выражено словами нужен, необходим, предназначен, служит, существует, то сказуемое в придаточной части тоже может выражаться инфинитивом. Придаточная часть может занимать по отношению к главной любое место.
...И все-то споришь ты, и взоры строги,
И неудачней с каждым днем
Замысловатые твои предлоги,
Чтобы не быть со мной вдвоем. (Н. Гумилев)
Человек принимается за сочинение стихотворения по разным соображениям: чтоб завоевать сердце возлюбленной, чтоб выразить свое отношение к окружающей его реальности, будь то пейзаж или государство, чтоб запечатлеть душевное состояние, в котором он в данный момент находится, чтоб оставить - как он думает в эту минуту - след на земле. (И. Бродский)
1. Переведите и объясните употребление придаточного цели и формы сказуемого.
- Я приехал, чтобы познакомиться с культурой этой страны.
- Она спешит, чтобы не опоздать на собрание.
- Каждый раз, когда я был в Санкт Петербурге, я хотел пойти на Пряжку, чтобы увидеть тот дом, где жил и умер Александр Блок.
2. Переведите и объясните употребление придаточного цели и формы сказуемого.
- Они написали письмо, чтобы разместить объектов в каталог.
- Они звонили, чтобы обсудить с агентством рыночную стоимость недвижимости.
- Она пришла в агентство, чтобы сдать в аренду свои помещения на длительный срок.
- Делегация приехала, чтобы разговаривать по техническим вопросам.
3. Переведите и объясните употребление формы сказуемого. Употребите следующие слова и выражения: провести газификацию дома, звонить кому, рассказать о своих пожеланиях, шаги, сделать, снять офис, центральное отопление на бензине, площадка для тенниса, логотип компании.
- Novci su im potrebni kako bi proveli plinifikaciju kuće.
- Nazovite nas kako bi nam rekli sve o svojim željama.
- Kakve je korake potrebno poduzeti kako bi se brzo unajmio ured u Moskvi?
- Potreban nam je kredit kako bi u kuću uveli centralno grijanje na lož ulje.
- Oni su odlučili popilati stabla iza kuće kako bi napravili mjesto za tenisko igralište.
- Odlučili su iznajmiti dizajnera kako bi im napravio logotip kompanije.
9.2. Причинное придаточное предложение (uzročne rečenice).
Придаточная часть указывает причину или обоснование высказанного в главной части. Придаточная часть соединяется с главной с помощью союзов: потому что, так как, ибо, благодаря тому что, из-за того что, поскольку.
Сложные союзы
потому что, оттого что могут расчленятсья запятой, если это требуется по смыслу, а всегда, когда при них имеются усилительные, ограничительные или отрицательные частицымили вводные слова. Расчленение союза наблюдается и тогда, когда приводится не одна, а несколько причин.
Пишущий стихотворение пишет его потому, что язык ему подсказывает или просто диктует следующую строчку. (И. Бродский)
Пишущий стихотворение, однако, пишет его не потому, что он рассчитывает на посмертную славу, хотя он часто и надеется, что стихотворение его переживет, пусть ненадолго. (И. Бродский)
1. Переведите и объясните употребление придаточного цели и формы сказуемого.
- Генеральный директор фармацевтической компании “ЛУК” доволен, потому что продажа нового блеска для губ развивается по восходящей.
- Изложите нам Ваши пожелания к реализации своего помещения, потому что мы поможем Вам разобраться с особенностями рынка коммерческой недвижимости.
- Мы любим отдыхать на полуострове Муртер, потому что пансион, в котором отдыхаем, находится рядом с морем.
- Я люблю покупать в этом универмаге, потому что там есть 120 мест для парковки.
2. Переведите. Употребите следующие слова и выражения: удачно снять офис, сдать офис, волнующие, предприниматель, невыгодно, $ за метр, предел, качество, предоставляемые, клиенты, взаимное доверие, учесть, комиссионное вознаграждение, по факту выполненного заказа, совершенно разные, стоимость услуг, уровeнь дохода, развитe, рекомендовать.
- Oni odgovaraju na pitanja: kako uspješno unajmiti ured, kako povoljno iznajmiti ured, jer su to pitanja koja brinu svakog poduzetnika
- Nismo unajmili taj ured, jer nam cijena: 600$ po četvornom metru godišnje, nije povoljna.
- Smatramo da smo mlada agencija, jer stalno mislimo na savršenstvo kojemu nema granica.
- Ne igramo takve «igre», jer smatramo da su klijenti naši partneri i mi razmišljamo o kvaliteti usluga koje pružamo.
- Naši klijenti su prema razini prihoda i razvoja potpuno različite tvrtke i kompanije, jer mi razumijemo važnost uzajamnog povjerenja s klijentima.
- Surađivati s nama nije složeno, jer se mi trudimo razumijeti i uzeti u obzir sve nijanse vaših ideja, a potom ih realizirati u praksi.
- Pišite nam, jer agencijsku proviziju naplaćujemo samo nakon ispunjene narudžbe.
- Budući da se cijena usluge određuje posebno u svakom slučaju i zavisi od obima i složnenosti zadataka postavljenih pred nama, naši klijenti često nas preporučuju svojim partnerima i poznanicima.
- Napisat ću ti e-mail, jer nemam vremena ići na poštu.
3. Простие предложения переделайте в сложные.
Маша опоздала из-за дождя.
Он не мог пойти на концерт из-за болезни.
Для оказания первой помощи пострадавшим от землетрясения направлен самолет с медикаментами.
Он уехал с намерением забыть ее, а вышло наоборот.
9.3.
Придаточные обстоятельственные следствия связываются с главной при помощи союза
так что и
союзных слов поэтому, потому, оттого, вследствие чего и обозначает следствие.
Он пришел поздно домой, так что сегодня проспал первую лекцию.
Заголовок письма часто не отражает его содержания, поэтому в списке писем отображается первая строка письма.
В отличие от большинства сайтов автомобильной тематики, мы являемся реальным клубом, поэтому приехав к нам, Вы сможете отремонтировать свой автомобиль или приобрести в нашем магазине необходимую запчасть.
Докладчик заболел, вследствие чего собрание отменяется.
Снижению давления соответствует снижение температуры кипения конденсата, вследствие чего возникает опасность его частичного испарения в трубопроводах.
1. Из данных простых предложений составьте сложноподчиненные предложения.
- Вчера утром шел сильный дождь. Совсем не хотелось вставать.
- Погода была прекрасная. Мы могли почти каждый день работать в саду.
- Они нам очень выгодно сдали офис. Мы могли сразу начать работать.
- Наша профессия требует систематической работы. Мы начинаем работать рано утром.
- Наша делегация подписала договор о сотрудничестве. Фирмы в нашем государстве могут легче сотрудничать с фирмами из России.
10. Придаточные обстоятельственные предложения 3 (условия,
уступки).
10.1.
Придаточные условные предложения обозначает условие, при котором осуществляется высказанное в главной части. Они выражают реальные или нереальные условия.
a) В pеальных условных предложениях употребляем союзы:
если, коли/коль, раз, в случае. Сказуемое имеет форму изъявительного или повелительного наклонения.
Если хочешь, пойдем в кино.
1. Прочитатйте и переведите.
Если ты учишься на естетственном факультете, то обязательно будешь проходить практику, а иногда участвовать в экспедициях. Если тебе удастся поехать в научную экспедицию, ты сможешь увидеть много нового и интерeсного. А если ты учишься на гуманитарном факультете, то и у тебя могут быть не менее увлекательные поездки. Разница только в том, что если ты геолог или географ, то изучаешь природу, а если ты филолог, то занимаешься языком. Принимая участие в диалектологической экспедиции по далеким селам и деревням, ты как филолог сможешь глубже узнать язык.
1. Закончите предложения.
Если ты должен решить задачу,___________________________________________
Если ты намереваешься сдать экзамен,____________________________________
Если ты собираешься на прогулку,________________________________________
Если ты можешь помочь,________________________________________________
Если надо дать заказ, __________________________________________________
b) Гипотетические условные предложения: если бы.
Если бы вы мне сказали, я бы вам помог.
В сто раз ему было бы легче, если бы шел он сам.
Если бы я знал о новом расписании, я бы тебе сообщил о нем.
Если бы женщины правили миром.....
Если бы мне суждено было родиться женщиной, я был бы ужасной женщиной.
Разве было бы лучше, если бы его не было?
Если сказуемое выражено повелительным наклонением – союз не употребляется. Напиши он задание, он бы получил хорошую отметку.
Будь на моем месте, ты бы сделал то же самое.
1. Переведите.
- Ne bih mu to rekao, da sam ga bolje poznavao.
- Sprijateljio bih se s njim kada bi se mogli češće sretati.
- Ako dođeš sutra k meni, ja ću pripremiti ukusan kolač.
- Da si jučer došao k meni, bio bi upoznao jednu jako zanimljivu osobu.
- Da sam ja imala tako dobru plaću kao ti, ja bi do sada već bila kupila stan.
- Ako ti Jura kaže da će ti pomoći nemoj mu vjerovati.
- Ako hoćeš ja ću sutra doći k tebi pa ćemo zajedno otići kod Ane i odnijeti joj potrebne stvari.
- Da si ti bio pažljiv ne bi ti ostao laptop u taksiju.
- Ako mi Ana donese knjige moći ću napisati seminar već večeras.
10.2. Придаточные предложения уступки обозначают условие, вопреки которому совершается высказанное в главной части. Уступительные отношения выражаются союзами хотя, несмотря на то что, пусть, пускай, правда, даром что, невзирая на то что.
Хотя у меня кредитная карточка я не куплю это платье, потому что оно очень дорого.
Несмотря на то что мы выполнили заказ, они нам не еще не платили.
В современной практике понятие субконтинент применяется почти исключительно к Индийскому субконтиненту. Несмотря на то, что он географически относится к Азии, он образовывает собственную континентальную плиту.
Больница отключила пациентку от системы жизнеобеспечения, несмотря на то, что смерть не была неизбежной.
Работает, невзирая на то что устал.
Невзирая на то, что поправка к Киотскому протоколу, дающая возможность торговли квотами, еще не принята, Беларусь уже сегодня может использовать некоторые механизмы протокола.
1. Переведите.
- Bez obzira na to što je obećao da će me nazvati, on to nije učinio.
- Iako smo odlučili otputovati u subotu, on još nije kupio karte.
- Iako su naše dvije države potpisale ugovor o suradnji, još uvijek neka važna pitanja vanjske politike nisu riješena.
- Bez obzira na to što sam na vrijeme došao na sastanak moj direktor zbog nečeg opet nije bio zadovoljan.