Конец ознакомительного фрагмента

1 Аида Михайловна Мессинг‑Рапопорт – жена и ассистентка Вольфа Мессинга.

2 Намек на собственное имя. Wolf переводится с немецкого и английского как «волк».

3 В 1965 году мемуары Вольфа Мессинга были опубликованы в журнале «Наука и религия» (с 7‑го по 11‑й номер). В тот же период фрагменты мемуаров печатались в журнале «Смена», газете «Советская Россия» и ряде других изданий.

4 Город Гура‑Кальвария Варшавской губернии (ныне – Польша, Мазовецкое воеводство, Пясечинский повят), в котором в 1899 году родился Вольф Мессинг.

5 Голем – персонаж еврейской мифологии, глиняный человек, оживленный при помощи магии.

6 Шадхен (шадхан) – сват, посредник при заключении брака у евреев. Поиску подходящей пары традиционно придается большое значение, поэтому эта профессия считается весьма почтенной.

7 «Чертой», или, чаще, «чертой оседлости» (полностью: «черта постоянной еврейской оседлости») в Российской империи с 1791 по 1917 год была граница территории, за пределами которой запрещалось постоянное жительство всем евреям, за исключением нескольких категорий. Часто «чертой» называли территорию, на которой жили евреи. Мессинг хотел сказать, что дед его супруги был сватом, пользовавшимся известностью среди всех евреев Российской империи.

8 Балагула – извозчик (идиш). От ивритского «баал‑аагала» – «владелец колесницы».

9 Фактор – агент, торговый посредник (идиш).

10 Сара (жена Авраама), Ривка (жена Ицхака), Рахель и Лея (жены Иакова) – четыре праматери в иудаизме, чьи имена стали нарицательными. «Да уподобишься ты Саре, Ривке, Рахили и Лее!» – традиционное родительское пожелание дочери.

11 Лев Давидович Троцкий (Лейб Давидович Бронштейн, 1879‑1940) – видный коммунистический деятель, соратник В.И. Ленина, автор теории перманентной революции. В первом советском правительстве был наркомом по иностранным делам, с 1918 по 1925 год – наркомом по военным и морским делам и председателем Реввоенсовета РСФСР (СССР). С 1923 года являлся лидером внутрипартийной левой оппозиции. В 1927 году Л. Троцкий был выведен из состава Политбюро ЦК и исключен из партии. В январе 1928‑го был сослан в Алма‑Ату, а в 1929‑м по решению Политбюро был выдворен за пределы СССР.

12 Хедер – еврейская религиозная начальная школа.

13 Рапопорт Иосиф Матвеевич (1901‑1970) – театральный режиссер и педагог, преподаватель Театрального училища им. Б.В. Щукина. Заслуженный деятель искусств РСФСР, заслуженный артист РСФСР.

14 Велвеле – уменьшительное от «Велвел» или «Велвл», настоящего имени Вольфа Мессинга, в переводе с идиша означающего «волчонок».

15 Седер (Седер Песах) – ритуальная семейная трапеза во время праздника Песах.

16 Афикоман – часть мацы, которую заворачивают в салфетку и прячут во время пасхальной трапезы. Традиционно афикоман ищут дети, нашедший получает подарок. Трапеза считается оконченной после того, как каждый участник седера съедает кусочек афикомана.

17 Старое немецкое название польского города Гданьска.

18 Fluidus (лат.) – флюиды.

19 «Кто женится, тот изменится» (польск.).

20 Махатма (Мохандас Карамчанд) Ганди (1869‑1948) – индийский политический и духовный лидер, один из руководителей и идеологов движения за независимость Индии от Великобритании, основатель Республики Индия.

21 «Еврей – не солдат» (польск.).

22 Юзеф Пилсудский (1867‑1935) – польский государственный и политический деятель, первый глава возрожденного польского государства, основатель польской армии, маршал Польши.

23 Журек (жур) – блюдо польской и белорусской кухни, суп на основе закваски из ржаной или овсяной муки.

24 Витольд Йодко‑Наркевич (1864‑1924) – польский революционер, политический деятель, публицист, дипломат. В 1920‑1921 годах исполнял обязанности посла Польши в Османской империи в Стамбуле.

25 Михаил Николаевич Тухачевский (1893‑1937) – советский военачальник, Маршал Советского Союза (1935). Расстрелян в 1937 году по «Делу военных», реабилитирован в 1957 году.