251
Карта Кавказа (политическое состояние до 1801 г.)
русло, куда устремилась внутренняя энергия общества. Не приходится удивляться тому, что ислам с его делением мира на правоверных и гяуров, его доктриной газавата и благословенным отношением к добыче, его обещанием рая на том свете в награду за праведность на этом, нашел питательную почву на Северном Кавказе. Религия понадобилась прежде всего набеговой системе, которую она снабдила недостающим идеалом — лозунгом борьбы против неверных и тем самым дала ей дополнительный морально-психологический импульс... Кавказская война— это одна из многообразных локальных вариаций перехода к классовому строю, лишь подтверждающая общие закономерности исторической жизни человечества.
[Блисв, 1994, с. 584, 592]
Вывод масштабный, исходящий из возведения специфичной «будничной работы» горцев в основополагающий принцип функционирования их общественной системы. В Дагестане и Чечне его восприняли как приговор, точнее — оговор, построенный на перевертывании фактов «с ног на голову» (кто на кого напал?), так что теория была оценена ложной, а ее автор назван едва ли не врагом горских народов Кавказа (см., напр.: [Народно-освободительное движение, 1989]).
Я не буду пока касаться вопроса о Кавказской войне, а попытаюсь проследить закономерности выстраивания дагестанскими горцами отношений с соседями. И сразу замечу, что эти отношения носили системный характер, определявшийся не только общим уровнем экономического и политического развития горного края, но и порядком функционирования местного общества как социокультурной модели. Поэтому начну рассмотрение вопроса с соседей ближайших и ближних, в роли которых оказывались различные субъекты.
252 Ю. Ю. Карпов. Взгляд на горцев. Взгляд с гор
4.1. Ближайшие соседи. Мужские игры
Напомню отмеченное выше и характеризующее один из устойчивых принципов структурирования горцами общественного пространства. Это деление последнего на верхнюю и нижнюю зоны, в силу чего отношения с соседями выстраивались с учетом такой диспозиции и свойств, приписываемых насельникам каждой из зон. Это едва ли не исходный принцип дуального построения общественных моделей с характерным антагонизмом обитателей разных его частей. Историческая память народа определяет подобный антагонизм как реальный, хотя резоннее оценивать его полуигровой. Иначе трудно понять, как аулам, жители которых якобы беспрерывно, «как звери», враждовали друг с другом, вообще удалось сохраниться. Здесь же следует напомнить о духе соревнования, присущем культуре горцев, в согласии с которым быть настоящим джигитом означало быть не хуже других, но желательно победителем. Наконец, нелишне вспомнить и мужские союзы, выполнявшие значительную роль в жизни местных обществ. Специфические игры членов мужских братств по-своему тоже организовывали социальное пространство и регулировали порядок его функционирования.
Начну с соседей, наличествовавших в «собственной» среде.
Если отстраниться от данных «народной памяти», ставящих акцент на имманентной вражде «верхних» и «нижних», и довольно скупой информации о межквартальных распрях из-за земли и т. п., то заметной становится актуализация соперничества в календарные праздники, отмечающие переломные моменты в жизни природы.
Так, в день середины зимы — 5 февраля (фактически подразумевавший поворот к весне) жители западнодагестанского аула Хварши проводили обряд apada куша зебу ('день стрельбы'), для чего из березовой колоды изготавливали бутафорскую пушку, начиняли ее порохом и стреляли в сторону аула Сант-лада. В свою очередь, сантладинцы совершали аналогичную акцию в отношении селения Квантлада, а жители последнего — в отношении аула Инхоквари. Вершителем обряда была мужская молодежь. В каждом селении после произведенного взрыва юноши вытряхивали свои шубы, в чем, равно как и в «стрельбе», исследователи усматривают магический обряд очищения. В дни I встречи весны в лезгинском селении Кочкюр устраивался праздник, в ходе ко-торого обитатели каждого из двух его кварталов готовили ритуальную кашу I гит1, а лучшие их бегуны состязались между собой. По завершении соревно-вания квартал проигравшего бегуна угощал кашей членов квартала победителя. В дни весеннего равноденствия почти в каждом лакском и в ряде даргинских и аварских селений происходили так называемые «каменные войны». Для этого аульные мальчишки делились на две партии и метали пращой друг в I друга камни. «Накануне уже решали, — вспоминал лакец А. Омаров, — драть- I ся с мальчиками другого квартала... и для этого приготовляли значки, то есть навязывали носовые платки на палки; назначали также главу для мальчиков I нашего околотка, знаменщика и его помощников» [Омаров А., 1870, с. 26— I 27]. Часто в «войну» вступали и взрослые. В условиях упрочения в местной I среде ислама аналогичные или схожие обрядовые действа стали приурочи- I ваться к мусульманским праздникам. Так, в аварском селении Ругуджа маль- I чики верхнего и нижнего кварталов играли «в войну» в дни Ураза- и Курбан- I Байрама, а жители Чоха в праздник Ураза-Байрам адресовали недружелюбные I
Глава 4. Соседи
253
жесты и слова соседям ругуджинцам [Булатова, 1988, с. 28—29, 102—103; 1999, с. 272—273].
В подобных обрядах видят пережитки инсценировок борьбы лета и зимы, сопряженные с отголосками дуальной организации и с межфратриальным ритуальным соперничеством. Отчасти это, вероятно, так. Но следует иметь в виду, что схожая обрядово-игровая практика была включена в строй функционирования местных вариантов (дериватов) мужских союзов, где «магическая» их составляющая уходила на второй план, выводя на первый мотивы социальные.
В этом случае игра «в войну» заменялась игровым соперничеством партий мужской молодежи, представлявших соседние аулы. Между жителями последних имелись соответствующие договоренности, так что регулярно организовывавшиеся игры представляли собой устоявшуюся систему. Вероятно, как и в случае упомянутых игр мальчиков и подростков, они могли приурочивать-ся к календарным праздникам. Однако прямых свидетельств этому крайне мало (например, у табасаранцев они совершались в первый день весны) [Алимова, 1987, с. 95]. Обычно такие игры являлись важной составляющей досуговой части жизнедеятельности мужских объединений в период их регулярных (ежегодных) сборов.
Подобно тому как цезские юноши и мужчины в период сборов совершали обходы домов односельчан, требуя себе мяса, зерна и др. для устройства пирушек, приготовления бузы и т. д., с аналогичными целями они отправлялись и в соседние аулы. На этот счет имелись взаимные договоренности между Хутрахом, Хупри, Мококом, Хамаитли, а также близлежащим хваршинским селением Хваршины. Как и в календарных обрядах, в таких «походах» нередко использовались маски. Придя к соседям, юноши могли самовольно забирать со дворов или из домов сельчан какие-либо вещи, а затем, разложив все на крыше одной из построек, требовать за их возврат выкупа продуктами [Карпов, 1996, с. 113; ПМА, № 1587, л. 60—61].
Во многих селениях Центрального и Южного Дагестана до сравнительно недавнего времени бытовали следующие игры. В установленное время юноши одного из аулов либо все его жители пекли гигантских размеров пирог, начиненный собранными со всех домов орехами, медом, маслом, сыром или мясом (у даргинцев он имел круглую форму и на его приготовление расходовалось до 90 кг муки). Этот пирог молодежь или лучшие бегуны из ее числа относили ночью в соседний аул. Там они оставляли его на центральной площади или в другом месте и, громко прокричав: «Мы из такого-то селения, принесли вам пирог» или: «Вам — пирог, а нам — праздник», иногда также произведя несколько выстрелов из оружия, старались как можно быстрее покинуть селение. Вслед за ними устремлялась погоня из местных юношей. В случае поимки беглецов община последних должна была устроить большое угошение аулу, жители которого (мужская молодежь) оказались столь бдительны и растороп-ны. В даргинских селениях «угощение» растягивалось на два, а то и три дня и сопровождалось весельем, а равно и состязаниями мужчин. Иногда в празднике принимало участие все население [Алиев, 1988а, с. 122—123; Булатова, 1988, с. 117—118; Дибиров, 1975, с. 36—37; Шиллинг, 1949, с. 8].
У рутульцев в XIX в. партнерами в подобной игре выступали два аула — Лучек и Джилихур, но в более ранний период она, очевидно, практиковалась шире. Здесь группа мужчин в количестве 40—50 человек из селения-победителя получала право прийти на трехдневный пир, организовывавшийся про-
254 Ю. Ю. Карпов. Взгляд на горцев. Взгляд с гор
игравшим аулом [Булатова, 1980, с. 90—92]. Два дня длился праздник и в даргинском селении Кала-Корейш, если его жители — опять-таки мужская молодежь— оказывались нерасторопны и не успевали надлежащим образом среагировать на акцию с пирогом, устраивавшуюся молодежью одного из зависимых от него селений [Шиллинг, 1949, с. 8].
Описанные варианты действ, организовывавшихся молодежью— участниками мужских сборов или мужских объединений, воспринимались и оценивались всеми как игровые. Роли в них были определены, но не закреплены за сторонами. Только в случае с Кала-Корейшем видно нарушение этого правила, зафиксировавшее за «подчиненными» право провоцировать «главный» аул на игру и угощение. В этом случае наблюдается отступление от принципа равной инициативности партнеров. Отступление становилось нормой, когда игра преображалась в политическую акцию, обусловленную распределением ролей между традиционными участниками по-иному. Это известный в Южном Дагестане обычай пахты.
Пахта являла собой своеобразную повинность малых и/или слабых селений в отношении крупных общин, как правило, бывших и центрами межобщинных объединений. Данный обычай регламентировал право представителей главного селения раз в год наезжать в другие, нередко зависимые от них аулы, и «угощаться» там за счет местных жителей. Таковым правом обладали селения Ахты — центр Ахты-паринского «вольного» общества, Рутул — центр одноименного союза общин и, по некоторым данным, самый высокогорный на Кавказе (и в Европе) аул Куруш.
Описание пахты содержит документ середины XIX в.
Каждый из ахтынцев раз в год имел право ехать в гости в любое из селений 1-го участка провинции (общества Ахты-пары I, насчитывавшего помимо центра еще II селений. — Ю. К.), и вот они зачастую и отправлялись партиями от 100— 500 человек, да и гостили в данном селении целые сутки. Хозяева домов, в которых размещались гости, обязаны были особенно хорошо кормить не только их, но и лошадей их. Гость не имел права оставаться в том же селении на другой ночлег в том же году. Обычай пахты относился к селению, а не к числу жителей его. Ахтынец, не побывавший в течение года для пахты в каком-либо селении 1-го участка, если и приезжал туда в следующем году, то за минувший год не брал с общества того селения никакого побора.
[11амятники обычного права, 1965. с. 31]
В том же документе говорилось, что рутульцы «пользовались этим правом j гораздо усерднее ахтинцев... обычай пахты принял в этом участке гораздо более обширные размеры. Так, например, рутульцы, отправляясь для пахты в данное селение своего участка партиями от 100—300 человек, гостили по 3-е суток и мало того что требовали себе отборную пищу, но и принуждали кормить своих лошадей в ЪУг раза более, чем того требовали ахтинцы. Независимо от угощения, рутульцы брали при этом по 1 барану с каждого дыма того селения, куда приезжали для пахты. Вдобавок, как подобно ахтинцам, и рутульцы имели право соблюдать пахту только один раз в год, то за тот год, в котором они не были для пахты в данном селении, они все-таки в нем брали по 1 барану с каждого дыма» [Памятники обычного права, 1965, с. 28]. Из 18 селений общества Рутул жителям только пяти из них, а именно Шиназа, Капы, Уны, Амсара и Хрюка удавалось отстаивать собственные права и не принимать нежеланных
Глава 4. Соседи
255
гостей. Шиназцам — за счет их многочисленности и, следовательно, силы. Хрюкцам повезло меньше; против них вместе с рутулыдами в знак солидарности выступили и ахтынцы, обеспокоенные возможностью неповиновения собственных подвластных. В результате «карательной» акции селение Хрюк было сожжено [Памятники обычного права, 1965, с. 31]. Опасения ахтынцев не были пустыми, так как домогательствам пахтачей или бахтачияров (участников пахты) сопротивлялись подчиненные «метрополии» аулы, жителям которых в итоге удалось добиться ограничения количества «гостей» пятьюдесятью, а равно и срока их «гостсвания» одними сутками [Ковалевский, 1890а, т. 2, с. 163].
Пахта ', как нетрудно заметить, имеет прямое сходство с описанными обрядовыми играми. Правда, сходство наблюдается с заключительной частью игрового действа, его итогом — «гостеванием» победителей в «доме» проигравшего соперника. К тому же, в отличие от игры, хозяева не принимали участия в пиршестве, да и пиршества как такового не было, а только исполнение повинности в форме принудительного кормления слабыми сильных. Собственно игровой момент в пахте подразумевается. Но он как бы вынесен за скобки, ибо имел место в прошлом, когда одним удалось одержать «настоящую» победу в «большой игре» над другими и тем самым закрепить за собой конкретную ролевую позицию. Это было явным нарушением правил игры, точнее — вариантом развития общего с собственно игрой социального модуля, в эволюции давшего, по крайней мере, два конечных варианта — игру и пахту.
«В обычае было... — пишет Е. М. Шиллинг об играх, — устраивать между аулами (безразлично, кайтагскими и даргинскими) общественные праздники. Один аул угощал другой. Мужчины собирались и объявляли соседям: идем к вам. Те готовили для гостей угощение и старались их принять как можно лучше. Аул, не выполнивший этого правила, покрывал себя позором. Туда уже и отдельные люди не ходили в гости» [Шиллинг, 1996, с. 78]. Здесь игровой момент отчасти тоже редуцирован, однако партнерство выражено отчетливо. В другом примере один и другое представлены в трансформированном виде. Согласно преданиям аварцев Гунибского района, в прошлом на месте нынешнего селения Ругуджа располагалось 12 небольших поселений, самым крупным из которых была Хабада. Ее молодежь досаждала жителям соседних аулов своими нападениями, за что в один из набегов на аул Ругжаб она была перебита местными юношами [Алиев, 1988а, с. 45—46]. Не произойди последнее, со временем, возможно, отношения между хабадинскими удальцами и уступавшими им в численности или силе уроженцами других аулов могли бы сложиться по модели пахты. Либо, напротив, упрочив собственные силы, соседи могли все обратить в игру наподобие описанных ее вариантов. Последнее менее вероятно, хотя упомянутая практика провоцирования игры мужской молодежью зависимых от Кала-Корейша аулов не исключает и такого развития событий. Очевидно, такую модель правомерно расценивать как компенсацию за реальное нарушение политического равновесия между общинами.
На то, что у обоих явлений были общие истоки, а сами они не стали несовместимо различными «артефактами», косвенно указывают использовавшиеся участниками игр и «военных» акций атрибуты. В обрядовых играх, как и в ка-
В литературе указания на этимологию данного термина отсутствуют. Возможно, он связан с персидским вахт и производными от него азерб. бэхт и лезг. бахт, имеющими, в частности, значения 'удача', 'участь', 'доля', 'судьба'.
256
Ю. Ю. Карпов. Взгляд на горцев. Взгляд с гор
лендарных обрядах, мужская молодежь обычно наряжалась в костюмы и маски, призванные делать их неузнаваемыми и «страшными». Ряженые часто называли себя «волками», и хотя их внешний облик мало чем напоминал реального зверя, это не мешало окружающим воспринимать их заданным конкретным зверем [Карпов, 19936"]. В свою очередь, и ахтынские «бахтачияры при нападении придавали себе устрашающий вид— надевали на голову рога, выворачивали шубы мехом наружу, привязывали к меху колокольчики, чтобы производить больше шума. В таком виде они шли на дорогу и отбирали от проезжих скот, зерно и другие продукты» [Панек (Ав), л. 126—127]. Юноши аварских селений использовали рогатые маски, когда джамаат торжественно встречал земляков из удачного похода (набега) [Никольская (Аа), л. 22]. Равно молодежь даргинского селения Урари, организуя в ночное время нападения на соседей, надевала на себя маски, изображавшие собак и других зверей [Магомедов Р., 1979, с. 19], т.е. использовала популярную в мужских союзах волчью символику.
Порядок совершения обоих типов акций зримо соответствовал общественной практике членов мужских союзов, в которой начала игровое и политическое (в еще не оформившемся виде) были сплетены в единый клубок.
В Гидатле члены союза чадкин регулярно проводили игру чадкинк/aml, в соответствии с правилами которой двое или трое из их числа отправлялись ночью в выбранный по жребию дом. Проникнув туда незамеченными, они должны были так же и покинуть его, забрав с собой что-либо из домашнего имущества. Если это удавалось, то пострадавший хозяин наказывался штрафом, при ином исходе он, наоборот, освобождался от месячного взноса, который вносила каждая семья на содержание союза [Дибиров, 1987, с. 85]. В этих же союзах широко использовалась практика похищения богатых сельчан с последующим выкупом их деньгами и продуктами, штрафование путников-мужчин небольшими суммами денег, приглашение состоятельных жителей соседних аулов к себе «в гости» с обязательным требованием приходить с «подарками» — бычком или бараном, которые забивались для пира «в честь гостя» [Булатова, 1988, с. 123].
В целом дагестанские реалии недавнего прошлого в полной мере соответствуют традиционной практике мужских союзов, известных в разных частях земли (см.: [Карпов, 1996, с. 113—116]).
В том числе и пахта лишь незначительно выходит за рамки общей традиции. Будучи включенной в систему общественно-политических связей, она стала формой выражения отношений раннефеодального типа, которые в Дагестане складывались на общинном уровне едва ли не раньше, чем на уровнях тухумном и индивидуальном. В пахте реализовалась прерогатива главного в «вольном» обществе селения по отношению к более слабым членам межобщинного объединения. Бахтачияры (а это была именно молодежь) как представители главного селения (в свое время оказавшегося «победителем» в соперничестве за лидерство и власть) выступали исполнителями, отправителями права взимания дани с зависимых селений. Сама же дань и форма ее получения не были вполне обычными. Угощения, организовывавшиеся подвластными общинами, предназначались мужскому населению общины-метрополии или даже более ограниченной — молодежной ее части. Иные проявления зависимости селений, входивших в состав общества Ахты-пара (обязательная военная поддержка ахтыпцев в случае необходимости, обязательное посредниче-
Глава 4. Соседи
257
ство «метрополии» в спорных делах между селениями и дополнительная плата за получение из Ахтов невест), не имели первостепенного значения. Данное обстоятельство рельефно высвечивает не только особые прерогативы мужских союзов в отправлении права взимания «дани», но и важную их роль в установлении этого права.
Изложенные материалы и следующие из них выводы важны для понимания устоявшегося порядка взаимоотношений горско-дагестанских обществ с соседями другого круга.
4.2. Ближние соседи. Правила общения
К категории «ближних соседей» в данном случае причислено население горных обществ Грузии, а именно тушины, чьи земли граничат с западными районами Дагестана. Выбор определен рядом причин. Тушины, подобно дагестанцам, являлись горцами, так что при некоторых различиях в организации жизни одних и других обществ главные принципы их функционирования были однотипными. По политическому и конфессиональному признакам в XVIII—
XIX вв. тушины относились к «потустороннему» дагестанцам миру. Но в известном смысле Тушетия являлась промежуточной областью между Дагестаном и долинами Закавказья, и с этой точки зрения она входила в круг ближних соседей дагестанцев. Наконец, выбор определен тем, что имеется представительный набор материалов, характеризующих взаимоотношения западнодаге-стапских обществ с Тушетией в период Кавказской войны.
Здесь же надлежит оговорить, что зримое сходство в жизни горцев Грузии и Дагестана не ограничивается единообразием природных условий среды обитания, но восходит к историко-культурной " и даже генетической общности тех и других. В населении горных районов Восточной Грузии очевиден нахский и дагестанский субстрат [Анчабадзе, Волкова, 1993, с. 71—72; Арутюнов,
1994, с. 128; Очиаури, 1969]. «По словам тушинов, — записал в самом начале
XX в. А. М. Завадский, — они образовались из различных выходцев из Дагестана, Чечни и Грузии» [Завадский, 1903, с. 24]. Поэтому естественными выглядят разносторонние экономические, социальные, культурные связи тушин, равно как и хевсур, с чеченцами и ингушами. Схожие отношения сложились у тушин и со своими ближайшими со стороны Дагестана соседями дидойцами (цезами). Последние считались у горцев Грузии хорошими каменщиками, и тушины «запрашивали» их мастеров для возведения башен. Дидойцы приходили к соседям на сезонные работы, где из липы изготавливали посуду и продавали ее в крупных центрах Кахетии. На тушинские свадьбы часто приглашались дидойские зурначи; имели место и межнациональные браки. Наконец, близлежащие тушинские и дидойские селения совместно пользовались пастбищными горами [Волкова, 1989, с. 171; Воронов, 1868, с. 14; Магомедов Р., 1975, с. 249; Промптов, 1941, с. 123; Худадов Н., 1930, с. 273 — 274J.
В средневековых грузинских хрониках Дидоэтия, Тушетия, так же как земли вайнахов, хевсур и пшавов, часто упоминались в одном ряду. Для состави-
" Историко-культурную общность горцев Кавказа по-своему иллюстрирует пример хевсур, о которых говорилось, что «они уважают Крест и св. Георгия Победоносца, бреют волосы на голове, не едят свиней, допускают многоженство, празднуют пятницы и субботы, почитают каких-то языческих богов» [Зиссерман, 1879, ч. 1., с. 214].
9 Зак. 4349
258 Ю. /О. Карпов. Взгляд на горцев. Взгляд с гор
телей летописей — жителей городов — их население было полудикими горцами со схожими нравами и до определенной поры одинаково идолопоклонниками [Джанашвили, 1897, с. 14—15, 31, 51—52; История и восхваление венценосцев, 1954, с. 87—88] . Характерно, что много позднее правители Османской империи считали своими потенциальными союзниками на Кавказе практически все горские пароды, в том числе тушин, кистин, дидойцев. хевсур, сванов, и строили планы обращения их в ислам [Документы, 1968, с. 105; Меликсет-Беков, 1941, с. 135].
Об устойчивых политических связях горных областей Грузии с Дагестаном свидетельствуют и такие факты. В XIII столетии во время завоевания воителями ислама Аварии Байар, сын ее правителя (нуцала) Сураки, бежал в Ту-шетию, где нашел защиту и откуда уже его сын при поддержке дидойцев отправился возвращать себе дедов престол [Мухаммадрафи, 1993, с. 102—104]. В свою очередь, грузинский царь Давид в конце XV столетия вынужден был бежать к дидойцам, где «приняли его с почетом и благожелательно» [Вахушти, 1976, с. 133], а в начале XIX в. в горных районах Дагестана, в соседних с Дидо Анцухе и Бежте, небезуспешно искал военной поддержки грузинский царевич Александр, оставшийся не у дел после присоединения Грузии к России [Акты, 1866, т. 1,с. 168].
О том, что ближние соседи воспринимались тесно связанными с Грузией, свидетельствуют бытовавшие предания о грузинском происхождении дидойцев [Джанашвили, 1897, с. 13; Магомедов Р., 1975, с. 248]. Грузинские правители и церковь на протяжении веков стремились утвердить среди дагестанских горцев христианство. Успехи были, но весьма ограниченные.
А [ТеймуразГ убедившись, что располагает некоторым спокойствием, решил идти в поход на Дидоети, чтобы обратить их от идолопоклонства и проложить дорогу в Россию и привлечь их на свою сторону. И с собранными кахами напал и разрушил несколько укреплений и сжег деревни. Однако дидойиы призвали на помощь лезгин и пустили стрелы и валили сверху камни, убили [епископа] Руст-вела и там же коня под Теймуразом и перебили многих кахов. Отступили [они], и вернулся Теймураз в Кахети с плачем: «Горе мне, потерявшему епископа и вельмож», лета Христова 1640.
[Вахушти, 1976, с. 153]
Цезы (дидойцы) приняли ислам последними из дагестанцев — в конце XVIII—начале XIX в.
Экономические связи горных районов Дагестана с Грузией далеко не ограничивались связями с Тушетией. Получение дидойцами хороших урожаев с собственных нив [Акты, 1904, т. 12, с. 1109; Воронов, 1868, с. 13; Гильден-штедт, 2002, с. 249; Шиллинг, 1996, с. 27] не решало всех проблем. В долинах Кахетии в зимний период выпасался мелкий рогатый скот горцев, оттуда же они привозили разнообразные «жизненные припасы» [Вахушти, 1904, с. 131; Гильденштедт, 2002, с. 249].
3 В одном из исторических сочинений говорится: «Тушины и дидойцы хотя входили в состав удела Лекоса, но впоследствии были покорены грузинскими царями и обложены данью. Когда же случился раздел грузинского царства, дидойцы подчинились кахетинским царям. Тушины же были покорены кахетинским царем Лсваном... По вере они язычники и почитают выше всего дьявола» [Джанашвили, 1897, с. 81, 82].
Глава 4. Соседи
Достарыңызбен бөлісу: |