Ч а с т ь I x главный редактор
«Молодой учёный» . № 23 (313) . Июнь 2020 г. Филология, лингвистика
жүктеу/скачать 4.33 Mb. Pdf көрінісі
|
| 700
«Молодой учёный» . № 23 (313) . Июнь 2020 г. Филология, лингвистика Филология, лингвистика Переводя термин cement в данном контексте, мы при- менили приём экспликации для более точной передачи смысла, заложенного автором. Термин blowout в английском языке полисемичен, а эк- вивалентный термин в русском языке (открытый фонтан) не раскрывает значение полностью. При анализе и переводе трёхкомпонентного термино- логического словосочетания negative pressure test мы опре- делили грамматическую связь между компонентами. Более того, незнание значения данного словосочетания в данной сфере может привести к переводческой ошибке. Cement slurry test data — четырёхкомпонентная сво- бодная терминированная номинация с главным компо- нентом data. Таким образом, с точки зрения переводчика термин представляет собой стилистически и эмоционально ней- тральную лексическую единицу языка (слово или слово- сочетание) с тенденцией к моносемантичности, которая используется в узкоспециализированной среде для обозна- чения специального понятия или специального предмета. С точки зрения переводчика, выделяются следующие лин- гвистические особенности термина: во-первых, термины являются неотъемлемой частью лексической системы языка и могут выступать не только в роли слова, но и словосочета- ния; во-вторых, они отличаются огромной насыщенностью специальной информацией и имеют неразрывную связь с научным понятием; в-третьих, за пределами терминоси- стемы термины теряют свои характеристики. Выявленные особенности термина и его определение могут помочь лин- гвистам-переводчикам при работе с терминами (например, отличить термин от другой лексической единицы), а также повысить качество перевода. На основе уже проведенных исследований мы также сформулировали рекомендации для переводчиков, а именно использовать прием кальки- рования, который является одним из наиболее частотных при переводе терминов в нефтегазовой отрасли. Литература: 1. Ахманова, О. С. Словарь лингвистических терминов / О. С. Ахманова. — Москва: Едиториал УРСС, 2004. — 576 c. — Текст: непосредственный. 2. Базалина, Е. Н. К проблеме перевода терминов научно-технических текстов / Е. Н. Базалина. — Текст: непосред- ственный // Вестник Майкопского государственного технологического университета. — 2009. — № 1. — С. 102–107. 3. Волгина, М. Ю. Перевод терминов как ключевых единиц специального текста / М. Ю. Волгина. — Текст: непо- средственный // Перспективы Науки и Образования. — 2013. — № 6. — С. 170–175. 4. Гринев-Гриневич, С. В. Терминоведение: учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений / С. В. Гринев-Гриневич. — Москва: Издательский центр «Академия», 2008. — 304 c. — Текст: непосредственный. 5. Капанадзе, Л. А. О понятиях «термин» и «терминология» / Л. А. Капанадзе. — Текст: непосредственный // «Раз- витие лексики современного русского языка». — Москва: Наука, 1965. — С. 75–85. 6. Комиссаров, В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты): Учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз. / В. Н. Комис- саров. — Репринтное воспроизведение издания 1990 г. — Москва: Альянс, 2013. — 253 c. — Текст: непосредственный. 7. Латинско-русский словарь. — Текст: электронный //: [сайт]. — URL: https://translate.academic.ru/terminus/la/ru/ (дата обращения: 08.02.2020). 8. Лейчик, В. М. Терминоведение: Предмет, методы, структура. / В. М. Лейчик. — Москва: Книжный дом «ЛИ- БРОКОМ», 2014. — 264 c. — Текст: непосредственный. 9. Тусупова, А. К. Лингво-переводческий анализ нефтехимических терминов в английском и русском языках / А. К. Тусупова. — Текст: электронный //: [сайт]. — URL: http://www.ntu.kz/files/publicate/pdf_92 (дата обращения: 10.02.2020). 10. Циткина, Ф. А. Терминология и перевод: (к основам сопоставительного терминоведения) / Ф. А. Циткина. — Львов: Вища школа, 1988. — 157 c. — Текст: непосредственный. 11. Ярцева, В. Н. Языкознание. Большой энциклопедический словарь / В. Н. Ярцева. — Москва: Большая Российская Энциклопедия, 1998. — 685 c. — Текст: непосредственный. 12. Bea, R. The Macondo blowout 3d progress report / R. Bea. — Текст: электронный //: [сайт]. — URL: http://ccrm.berkeley. edu/pdfs_papers/bea_pdfs/DHSG_ThirdProgressReportFinal.pdf (дата обращения: 12.02.2020). |