Что останется после, Что останется?
жүктеу/скачать 482.5 Kb.
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Правда так густо пересыпана ложью, а факты – выдумкой, что можно обосновать любую точку зрения.” ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА.
- ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ. 3 КАРТИНА ПЕРВАЯ.
- КАРТИНА ВТОРАЯ.
- КАРТИНА ТРЕТЬЯ. 8
- КАРТИНА ЧЕТВЁРТАЯ.
- КАРТИНА ПЯТАЯ.
| “ Что останется после,
Что останется? Хмурое небо в осень Будет о нас печалиться? Радость, разлука и страх Бьются крылом в парусах. Будет бесчестье, забвенье, Проклятие брошенных слов? Неужели всё повториться И время не смоет кровь? Что же останется после? – Плаха, топор и любовь!” МИХАИЛ НОВАКОВ. ШАХ КОРОЛЕВЕ! ( пьеса в двух действиях.) 
“ Трагическая история взаимоотношений Елизаветы Английской и Марии Шотландской вот уже несколько столетий волнует писателей, драматургов, с неослабевающей силой тревожит зрителей, добиваясь всё нового и нового воплощения. Ибо по природе своей всё запутанное тяготеет к ясности, а всё тёмное – к свету. Но чем внимательнее изучаешь источники, тем с большей грустью убеждаешься в сомнительности всякого исторического свидетельства. Правда так густо пересыпана ложью, а факты – выдумкой, что можно обосновать любую точку зрения.” ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА. АНГЛИЯ.
ЕЛИЗАВЕТА - королева Англии. БЕРЛИ - государственный канцлер. УОЛСИНГЕМ - министр полиции. ДАДЛИ - фаворит Елизаветы. ДЕВИСОН - секретарь. ГИЛФОРД - шпион Уолсингема. ГРАФИНЯ ШРУСБЕРИ. ШОТЛАНДИЯ. МАРИЯ СТЮАРТ - королева Шотландии. МЕЛВИЛ - доверенное лицо Марии. БОСУЭЛ - фаворит Марии. ДАРНЛЕЙ - муж Марии. КЭТРИН - фрейлина Марии. МАРГАРИТА ДУГЛАС - хозяйка замка Лохливен. ДЖОРДЖ ДУГЛАС - её младший сын. ЛИНДСЕЙ - посланник регента. ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ. 3 КАРТИНА ПЕРВАЯ. ( Лондон. Бал во дворце Елизаветы.) Елизавета. Берли, вы отправили мои письма королеве Шотландии? Берли. Шотландии, Франции, Ирландии, и Англии – так официально она титулуется в документах. Уолсингем. Она внесла в свой герб английскую корону – наш леопард и шотландский лев вместе красуются на её штандарте. Берли. Её властные аппетиты доставят нам много хлопот! Елизавета. Бросьте, Берли! Её бутафорские притязания на английский престол, по крайней мере, смешны. Вы ночью ищете то, чего я не могу найти днём. Берли. Все видят сны, ваше величество, но не все в это время спят. Елизавета. Мы должны помочь Марии Стюарт, ведь как-никак, она нам сестра. Берли. Чем дольше дела шотландской королевы останутся неустроенными, тем лучше для вашего величества. Елизавета. Политика не коррида, Берли! Я не хочу оказаться в роли загнанного быка, которого пытаются зажать в угол Испания и Франция! Недружественная Шотландия – это нож в спину Англии. Мне так хочется увидеть Марию… Две королевы, две женщины, да ещё сёстры – мы могли бы покорить умы и сердца всей Европы! Берли. Она католичка! Елизавета. Крестовые походы нынче не в моде, Берли. Надо научиться прощать своих врагов. Берли. Я их всегда прощаю, ваше величество. Но только после того, как их повесят! Елизавета. Англия обеспечит Марии Стюарт сестринскую любовь и помощь!
Дадли. Ваше величество, из Шотландии с радостной вестью посол Марии Стюарт! Мелвил. ( делает поклон Елизавете ) Ваше величество! На меня возложена почётная миссия – моя государыня и вся Шотландия спешат поделиться с вами огромной радостью! Бог даровал Марии Стюарт сына! ( Елизавета ошеломлена, лицо её застыло, судорожно сжаты руки, она жестом останавливает музыку. Возникает неловкая пауза. ) Мелвил. ( продолжает ) Примите в дар эту картину, на которой художник Франсуа Клуэ запечатлел исторический момент – счастливая королева с новорожденным наследником.
И моя госпожа обращается к вашему величеству 4 с просьбой – стать крёстной матерью младенцу.
Елизавета. Скажите, Мелвил, моя сводная сестра и впрямь так красива? Мелвил. Кистью художника невозможно передать всю красоту моей королевы. Елизавета. Она красивей меня? Мелвил. ( замялся ) Вы, ваше величество, прекрасней всех в Англии, а Мария Стюарт прекрасней всех в Шотландии.
Елизавета. Я была бы рада стать крестницей принцу, если представится такая возможность. Тем не менее передайте вашей королеве, что я нежно люблю её и желала бы, чтобы мы стали большими друзьями, чем были до сих пор. ( Подходит к портрету, дотрагивается рукой до лица ребёнка.) Он чем-то похож на меня, правда, Мелвил? Мелвил. Да, ваше величество, несомненно, есть некоторое сходство. Кровь ваших предков невозможно скрыть. Елизавета. ( взрываясь ) Тогда почему же ваша королева не подписывает Эдинбургский договор? Почему не хочет признать меня законной наследницей английского трона? Считает меня незаконнорожденной самозванкой?
Дадли. Ваше величество, не стоит такой день омрачать политическими распрями. Пусть рождение наследника объединит все наши чувства и помыслы, и пусть послужит … Елизавета. ( обрывает его ) Пусть послужит! Пусть послужит… Почему же вы так скверно послужили нам?! Вы добивались руки и сердца шотландской королевы! И если бы это случилось, то вы могли бы быть отцом этого наследника. Вы плохой советчик, сэр Дадли! Берли. Ваше величество, предлагаю закончить танец. Елизавета. Мои танцы с Шотландией только начинаются!
Почему молчит музыка? Эй, музыканты! А ну-ка, веселей! Громом барабанов и звоном литавр возвестим всему миру о рождении наследника Шотландии и Англии! Мелвил мне говорили, что вы не только хороший дипломат, но и отменный танцор – вот вам моя рука.
( затемнение.) 5
( Шотландия. Эдинбург. Покои Марии Стюарт. Кэтрин с ребёнком на руках, Мария и Мелвил рядом.) Кэтрин. Ваше величество, посмотрите – он улыбнулся! Мария. (берёт на руки сына) Я будто бы заново с ним родилась. Этот комочек продолжение моей жизни! Теперь мне не страшно умереть. Мелвил. Вам рано умирать, ваше величество. Нужно быть очень осторожной в своих поступках и словах. Вы напрасно сделали опекуном наследника Босуэла. Это вызвало негодование вашего мужа – короля, а так же, вашего сводного брата Меррея. Мария. Босуэл – настоящий мужчина! Он сумеет защитить и меня, и моего сына – наследника Шотландского и Английского трона! Мелвил. Босуэл – бандит! А ваш законный супруг – правнук Генриха второго! Европа вам этого никогда не простит! ( В комнату врывается пьяный Генрих Дарнлей. Стражники пытаются его остановить.) Дарнли. Прочь, скоты! Разве вы не видите, что перед вами король! Мария. Пропустите его. Милорд, прошу вас, не шумите, ваш сын спит. Дарнли. Милорд?! А где же “ Ваше величество?” Я для вас – король, повелитель! Вы должны подчиняться любой моей прихоти! В кровать! Исполнять свой супружеский долг! В кровать, шлюха! Мелвил. Милорд, я не позволю вам так обращаться с королевой! Мария. Мелвил, Кэтрин, прошу вас, оставьте нас одних! (кричит) Уйдите, все уйдите! (тихо Кэтрин) Позови Босуэла. Дарнли. Ответь мне, почему меня уже не титулуют “Его величеством?” Почему не приглашают на заседания государственного совета? Почему меня называют картонным корольком? Мария. Ваше величество, вы разбудите вашего сына. Дарнли.(взрываясь) Моего сына?! Это не мой ребёнок! Это отпрыск итальянской обезьяны Риццио, твоего бывшего советника! Об этом трезвонят на каждом углу! Король – рогоносец! Мария.(еле сдерживаясь) Моего друга Риццио, которого убили с твоего молчаливого согласия. Дарнли. Да ,да, да! Я хотел, чтобы он сдох! Мария. Всевышний даровал нам сына, зачатого тобой и только тобой. И я перед богом свидетельствую, как на страшном суде, что это твой сын и нет у него другого отца, кроме тебя. Дарнли.(в бешенстве) Я оторву голову этой маленькой 6 итальянской обезьянке, а тело выброшу на съедение голодным псам! ( Пытается вырвать ребёнка из рук Марии. Вбегает Босуэл и Кэтрин. Босуэл вынимает шпагу и эфесом бьёт Дарнли по голове, Дарнли падает. Кэтрин подхватывает ребёнка.) Босуэл.(стражникам) Отнесите королька в его покои, пусть протрезвеет. (стражники уносят Дарнли) Мария.(бросается к Босуэлу) Благодарю тебя… Кэтрин, успокой ребёнка и уложи спать.(Кэтрин уносит ребёнка) Семь лет назад, когда я возвращаясь на Родину, переплывала в густом тумане Ламанш, спасаясь от английского флота, судьба указала мне мрачное предзнаменование. Мы вышли в море на двух галерах и по недосмотру лоцмана второе судно налетело на рифы и стало тонуть! Крики, стоны раненных, душераздирающие вопли команды… Вскоре всё закончилось – и мачты, и реи, и люди исчезли в чёрной пучине пролива. То был знак, знак беды! Сбывается, всё сбывается! Джеймс, я больше не могу! Он хотел задушить моего сына! Он мне отвратителен, противен, как муж, как мужчина! Я не могу выносить, когда он дотрагивается до меня, это что-то липкое, скользкое, точно змея или слизняк. Босуэл. Говорят он болен оспой? Мария. Если бы оспой! Его лицо всё покрыто гнойниками. Это дурная болезнь, которую он подхватил путаясь с развратными девками! Босуэл.(смеясь) Что же вы, миледи, не уследили за своим муженьком? ( Мария с быстротой дикой кошки бросается на кровать к Босуэлу, бьёт его по лицу. Босуэл смеётся, уворачивается от её ударов. Мария. Почему же ты, погонщик овец, конокрад, не следишь за своей женой?! Почему же она распускает слухи о том, как я люблю тебя, что я кричу в постели, когда ты берёшь меня силой или лаской, как я целую твои губы, грудь, живот… Ты спишь с ней? Отвечай мне, спишь?
Босуэл. Не ревнуй. Ты – шотландская львица! Королеве не подобает опускаться до своих подданных. ( целует её) Мария.(отталкивая его) Почему ты меня обманываешь?! Она говорит, что ты клянёшься ей и только ей в любви и верности, называешь её своей единственной женщиной! А королеве, то есть мне, отводишь роль наложницы! Разведись с ней! Разведись, или я её убью! Босуэл.(взрываясь) Но не раньше, чем ты разведёшься с корольком! Со своим муженьком – сифилитиком! Мария.(тихо) Джеймс, мы оба связаны с ненавистными нам людьми, так пусть же ад разорвёт эти узы, а небо 7 соединит нас любящими супругами! Босуэл. Хорошее предложение, моя королева. Дело за малым, как избавиться от Дарнлея?
Мария. Развод не одобрит церковь. Папа будет против. Измена одного из супругов недостаточный повод для расторжения брака. Он мог изменять мне и развлекаться хоть со всеми шлюхами Шотландии. Мы всё равно были бы мужем и женой, поскольку нас соединил бог и благословила церковь. Босуэл. А если ты раструбишь по всему свету, что рождён – ный ребёнок не от него, что ты всегда отказывала ему в супружеской близости, да ещё найдёшь десяток свидетелей среди слуг, которые подтвердят это. Таким образом брак становится недействи – тельным. Мария. Признать сына незаконнорожденным – значит лишить его трона! Я на это пойти не могу. Босуэл. Я воин! Я привык все узлы разрубать мечом. Приказывай, моя королева! Мария.(тихо) Король лечится в Крэйгмиллере, доктор приписал ему принимать ванны и очищаться, так что несколько дней он не будет выходить на люди… Нельзя ли придумать какое-нибудь тайное средство, которое он будет принимать под видом лекарства? Босуэл. Нет во всей Шотландии ни одного лорда, который из мести или для достижения своих политических целей не принимал бы участие в подобных кровавых делах. Кто их упрекнёт за это? Пусть это тебя не тревожит – яд и шпага верно приводят к цели. Между ними ничтожная разница – яд хранится в стеклянном пузырьке, а шпага – в кожаных ножнах. Яд останавливает сердце, шпага выпускает кровь! Под видом заразности его болезни перевези его в уединённое аббатство под Керкфилдом. Там мои люди, они всё приготовят. Мария. О, Джеймс! Да поможет нам бог! Всем жертвую я – честью, совестью, счастьем и величием. Ради тебя я брошу дом, семью, корону, свою честь и даже сына! Босуэл. Ты ужасна в своей ненависти, но ты прекрасна в своей любви! Будь я проклят, если я не прав! Порви тогда меня на куски, моя львица! ( Мария его целует, в объятиях падают на кровать.) ( затемнение.) КАРТИНА ТРЕТЬЯ. 8 ( Керкфилд, маленькая комната, кровать, на которой спит король. Несколько человек, закутанные в тёмные плащи во главе с Босуэлом врываются в комнату, подходят к кровати.) Босуэл. Вставайте, ваше величество. Вставайте! Дарнли.( просыпаясь) Что уже пора? Уже утро? Дархем это ты? Что у нас на завтрак? Босуэл. На завтрак у вас сегодня, ваше величество – бокал с ядом или этот острый клинок. Выбирайте.
Дарнли.(понимая, что происходит, хватает шпагу лежащую на кровати, размахивает ей, мечется, кричит.) Измена! Эй, кто-нибудь, ко мне! Дархем, Дархем! Мария, спаси меня! Мария! Босуэл. Ну, если вы не голодны, ваше величество… Летние блины не для того, кто умер в феврале. Балфур, придушите этого сифилитика! ( Небольшая драка, Дарнлея обезоруживают, накидывают на него плащ и опрокидывают на кровать. Наваливаются на него сверху,- и он перестаёт биться.) Простите, я не зачитал вам приговор. Ну да это уже всё-равно. Да здравствует королева! Балфур, поджигайте фитиль! Я думаю, что пяти бочонков с порохом будет достаточно, чтобы разметать по воздуху это гнездо заразы! ( затемнение.)
Да, Берли, да! Я уже никогда не выйду замуж и у меня уже никогда не будет детей! Моё королевство заменяет мне мужа, а мои подданные – детей. (внезапно кричит) Я замужем за Англией! Берли. Я только хотел предложить вам, ваше величество, вечернюю партию в шахматы. Елизавета. И больше ничего? Тогда чего я тут перед вами распиналась, брызгала слюной? Иногда я бываю такой дурой, просто самой противно. Берли. Вы самая умная женщина в мире. Ваш отец Генрих восьмой мог бы гордиться вами. Елизавета. Не произносите это имя, Берли! Я не хочу о нём вспоминать. Он казнил мою мать Анну Болейн, а меня заточили в Тауэр, где я дожидалась смертной казни! А ведь я была совсем ещё ребёнком! 9
Берли. Простите меня, ваше величество, я не в том смысле…
Елизавета. А я – в том! В том, Берли! Я играю белыми, а то вы всегда у меня выигрываете.(делает ход фигурой) Белые начинают и белые выигрывают. Берли. Это не всегда так, ваше величество. Начиная какую-либо комбинацию нужно предвидеть её конец. Елизавета. Ах, Берли, Берли… Вы всё время пытаетесь загнать меня в угол. Берли. В этой старой индийской игре всегда найдётся выход. В ней огромное количество комбинаций. Можно пожертвовать какой-нибудь фигурой – пешкой, слоном или даже королевой… Елизавета. Вы могли бы пожертвовать своей королевой? Берли. Если нет другого выхода… Елизавета. Вы наглец, Берли! Вы только что говорили, что всегда найдётся другой выход! Берли. Жизнь не игра. Вам шах, ваше величество. Чтобы спасти себя – надо пожертвовать фигурой… Елизавета.(гневно) Дадли слишком дорог для меня! Он предан Англии!
Берли. Он ведёт переписку с Римом. Папа убедительно просит его поддерживать Марию Стюарт во всех её начинаниях, особенно, что касается католической церкви. Елизавета. Это неправда! Я могу поклясться… Берли.(поймав её на слове) Поклянитесь, ваше величество. Елизавета.(опешив) Чем? Вам что, недостаточно слова королевы? Берли. Слова не кровь, их не надо отмывать. Елизавета. Что вы себе позволяете, Берли? Берли. Слова. Их можно бросить, можно поднять, можно заткнуть ими рот. Но убить ими нельзя. В Древнем Риме клятву произносили таким образом… Встаньте лицом на Север. Елизавета. А где у нас Север? Берли. А какая разница. Это всё условности. Север, Запад, Юг, Восток – это всё придумали люди, это плод их фантазии. Елизавета. Так где же у нас Север, чёрт побери! Берли. Там же, где и закон. Как прикажете, ваше величество – туда и встанем носом по ветру! Елизавета.(взрываясь) Закон для врагов, всё остальное – для друзей! Дадли мой … друг! ( Вбегает Уолсингем.) Уолсингем. Ваше величество, ваше величество… Елизавета. Что? Что, Уолсингем? У вас такое лицо, словно вы на обед съели живую жабу. Если это так, то в таком случае с вами уже ничего худшего сегодня не должно произойти. Уолсингем. Генрих Дарнли, король Шотландии, убит! 10
Берли. А что вы съели сегодня на обед, ваше величество? ( затемнение.)
Мелвил. Больно мне видеть, ваше величество, как вы очертя голову стремитесь навстречу своей гибели.
Мария. Вы всегда были ко мне добры, Мелвил. Что заставляет вас разговаривать со мной в таком тоне? Мелвил. Я умоляю вас не губить свою честь замужеством с убийцей вашего супруга! Мария. Джеймс Босуэл не виновен в убийстве короля! Суд единодушно вынес оправдательный приговор. Мелвил. Другого решения просто не могло и быть! Босуэл взял суд штурмом, явился на заседание, словно на приступ – со шпагой на боку, с кинжалом за поясом и с четырьмя тысячами головорезов, вооружённых до зубов, которые окружили здание суда и встали на страже у дверей. Естественно, произошло то, что и должно было произойти: перепуганные заседатели признали его невиновным в совершении преступления. Мария.(холодно) Мой дорогой, Мелвил, вы определённо сошли с ума. Считайте, что вы никому этого не говорили, кроме меня. Босуэл вас просто прикончит. Мелвил. Когда правду хотят подавить силой, она хитростью выйдет наружу. Закройте ей рот днём – она заговорит ночью. По ночам по всему городу расклеивают афишки с именами убийц, а один такой листок был прибит к воротам королевского замка!
Мария.(осторожно) Кто же эти убийцы? Мелвил. Они вам известны, ваше величество, – Босуэл, Балфур, священник Флитц, Чемберс, а так же называют… ваше имя. Не выходите замуж за Босуэла, ибо это лишь убедит тех, кто ещё сомневается, что вы являетесь соучастницей преступления. Мария. Милорд! Вы, кажется, забыли, что разговариваете со своей королевой? Мелвил. Было время, ваше величество, когда я говорил с вами сладким голосом, преклонив колени, но это не в характере добрых шотландцев подражать вашим французским лизоблюдам! Ради блага Шотландии вы не вольны в выборе фаворитов, а уж тем более – короля. 11 Можно надеть на себя королевский наряд, но это ещё не значит стать королём. Мария. Какой королевский наряд? О чём вы Мелвил? Мелвил. Босуэл принёс портному несколько нарядов расшитых серебром и золотом, они были слишком велики для него и он велел портному перешить их по своему росту. Портной узнал наряды, которые принадлежали убитому королю. Мария. Этого не может быть! Мелвил. Всё правильно, ваше величество. По обычаю палач получает одежду казнённого! ( Порывисто входит Босуэл, держа в руках грамоту.) Босуэл. Мелвил, я вас слишком часто застаю с королевой наедине. Это может плохо кончиться. В следующий раз я обрежу вам бороду вот этим клинком! Мелвил. Не ревнуйте, милорд. Я стар для шашней с королевой. А потом у меня есть жена. Одна единственная заметьте. А кое-кто, имея трёх жён, готовится взять в супруги четвёртую! Босуэл.(выхватывая шпагу) Я отрежу тебе твой болтливый язык! Мелвил. Тогда вам придётся проделать это со всем народом Шотландии, а так же: Англии, Франции, Испании. Ну, а это уже не в вашей власти, слишком короток ваш клинок! ( Раскланивается, уходит.) Мария. А ведь он прав, Джеймс! У тебя три жены и ни с одной из них ты не разведён. Босуэл. Ко всем чертям этого старого придурка! Смотри, смотри на это, моя львица! (разворачивает бумагу) Я взял их за горло, я вырвал у них согласие на наш с тобой брак! Мария. Это правда? Как же ты это сделал? Босуэл. Я пригласил всю эту братию лордов отужинать в таверне Энслея. Несколько бочонков хорошего вина сделают сговорчивее кого угодно. Я предложил им подписать бонд, по которому они обязуются не только защищать меня, но также рекомендуют меня в супруги королеве Шотландии! Читай!
Мария.(читает бумагу) “ Поскольку Босуэл признан невиновным всеми пэрами страны, а рука её величества свободна, то ей, ревнуя об общем благе, следовало бы снизойти до брака с одним из её подданных, а именно с вышеназванным лордом Босуэлом. Как перед богом клянёмся поддержать указанного лорда и защищать его против всех, кто захочет помешать или воспрепятствовать этому браку, не щадя для этого ни крови своей, ни достояния.” Босуэл. Пусть теперь попробуют открыть рот! Подписи, печати, сотни свидетелей… Вся Шотландия 12 у наших ног! Я король? (обнимает её) Мария. Что значит для этой братии какой-то росчерк пера? При первом же удобном случае они откажутся от присяги, скажут, что подписи были подневольными. Они знают: что написано пером, прекрасно смывается кровью. Они убьют тебя! Босуэл. Пусть попробуют. Мои войска стоят в Данбаре, а это самый укреплённый замок страны! Стоит только мне шевельнуть пальцем и мои воины…Их отказ от подписи равносилен смерти, Я омою свои руки их кровью! Я король? Мария. Слишком много крови, Джеймс. Я боюсь. Когда я направлялась в Холируд из толпы кричали: “На костёр шлюху!”,”В огонь мужеубийцу!” Я убийца… Я убийца? Босуэл. Ты убийца! Но ты – королева! Я король? Мария. Он был король. Король Шотландии! Зачем ты носишь его одежду? Она тебе не идёт. Она слишком изыскана и больше подходит для придворных шаркунов. Босуэл. Ты хочешь, чтобы я ходил в овечьей шкуре? Мария .(подходит к нему, обнимает.) Я хочу, чтобы ты был совсем без неё… Босуэл. Тогда я снимаю с себя эту шкуру покойника и предаю её огню.
А теперь сбрасывай свою шкурку, моя львица… ( срывает с неё платье.) Выпусти свои коготки, искусай меня, исцарапай до крови…Тебе должен нравится запах крови… Ты же убийца, убийца, убийца… ( Обнимает, целует её.) Я король? Мария. (шепчет в забытьи) Да, ты – король! Всё сбывается…Знак беды… Босуэл.( кричит) Я король! Я король! Я король! ( затемнение.) жүктеу/скачать 482.5 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|