Деловая документация (Служебная переписка. Деловые бумаги) Практикум Лексические и языковые особенности деловой документации



бет12/12
Дата11.07.2016
өлшемі1.63 Mb.
#191292
түріПрактикум
1   ...   4   5   6   7   8   9   10   11   12

Грамматические трудности

Множественное число существительных


  1. Категория числа большинства имен существительных образуется путем прибавления окончания –s к форме единственного числа. Если существительные оканчиваются на –s, -x, -z, -ch, или -sh, -ss, -o, форма множественного числа образуется путем прибавления окончания –es. Если существительное оканчивается на -y , перед которой стоит согласная, -y меняется на –i, а затем прибавляется окончание –es.

voter - voters

избиратель - избиратели

anticlimax - anticlimaxes

спад - спады

country -countries

страна - страны

cargo – cargoes -cargos

груз - грузы

tax -taxes

налог - налоги

Исключение составляют слова иностранного происхождения:

photo - photos

фотография - фотографии

piano - pianos

пианино

hero - heroes

герой - герои

motto - mottoes

девиз - девизы

echo - echoes

эхо

  1. Образование множественного числа аббревиатур.

Форма множественного числа аббревиатур образуется добавлением окончания –s или –‘s , однако существуют исключения:

TV -TVs

телевизор телевизоры

M.B.A. – M.B.A.’s

магистр экономики и управления – магистры экономики и управления

p - pp

страница - страницы

  1. Образование множественного числа сложных слов и оборотов.

Большинство сложных слов, которые состоят из двух существительных – и пишутся в одно слово, в два слова раздельно или через дефис – образуют форму множественного числа только с помощью последнего элемента:

courthouse - courthouses

здание суда – здания суда

player - players

игрок - игроки

manager - managers

управляющий - управляющие

Форма множественного числа сложного слова, которое состоит из наречия и существительного, оканчивающегося на –er, образуется с помощью создания формы множественного числа только для существительного:

runner – up – runners-up

занявший второе место – занявшие второе место

onlooker - onlookers

зевака - зеваки

diner-out – diners-out

обедающий вне дома – обедающие вне дома

passer by – passers by

прохожий - прохожие

Сложные слова, которые состоят не из существительных, образуют форму множественного числа с помощью последнего элемента:

show-off – show-offs

хвастун - хвастуны

pushover - pushovers

слабовольный человек – слабовольные люди

tie-in – tie-ins

соединение - соединения

linkup - linkups

компоновка - компоновки

Сложные слова из двух существительных, разделенных предлогом, образуют форму множественного числа с помощью первого существительного:

sister-in-law – sisters-in-law

невестка - невестки

attorney-at-law - attorneys-at-law

поверенный в суде – поверенные в суде

power-of-attorney - powers-of-attorney

доверенность - доверенности

chief of staff – chiefs of staff

глава персонала – главы персонала

grant-in-aid – grants-in-aids

дотация - дотации

Сложные слова, состоящие из двух существительных, разделенных предлогом и определением, образуют форму множественного числа различными способами:

justice of the peace – justices of the peace

мировой судья – мировые судьи

jack-in-the-box - Jack-in-the-boxes

попрыгунчик - попрыгунчики

will-o’-the wisp – will-o’-the wisps

блуждающий огонек – блуждающие огоньки

  1. Образование множественного числа иностранных слов и выражений.

У многих существительных иностранного происхождения сохраняется форма множественного числа языка оригиналов. Однако форма множественного числа большинства заимствованных слов образуется согласно правилам английского языка:

alumna (ж.р.) – alumnae (мн.ч.)

выпускница университета – выпускницы университета

alumnus (м.р.) - alumni (мн.ч.)

выпускник университета – выпускники университета

basis - bases

основа - основы

crisis - crises

кризис - кризисы

criterion - criteria

критерий - критерии

symposium – symposia

(или symposiums)



симпозиум - симпозиумы

erratum - errata

опечатка - опечатки

memorandum - memoranda

меморандум - меморандумы

phenomenon - phenomena

явление - явления

Форма множественного числа фраз иностранного происхождения может заимствоваться из языка оригинала, образовываться по правилам английского языка или использовать оба способа:

hors d’oeuvre – hors d’oeuvres

запуск - запуски

beau-monde – beau-mondes

(или Beaux mondes)



высший свет, бомонд

Некоторые существительные при образовании множественного числа не меняют своей формы:

series - series

серия - серии

politics - politics

политика - политика

corps - corps

корпус - корпуса

species - species

разновидность - разновидности

  1. Множественное число элементов, выделенных курсивом.

Формы множественного числа выделенных курсивом слов, фраз и аббревиатур образуются путем прибавления окончания –s и –‘s.

five Economists missing from the stack.

на полке не хватает пяти журналов “Economist.

a couple of Childe Harold’s Pilgrimage .

в ассортименте есть пара книг “Паломничество Чайльд Гарольда

used too many etc.’s in the report

использовал в отчете слишком много “и.т.д.”

  1. Образование множественного числа букв и чисел.

Множественное число букв образуется с помощью окончания –‘s, хотя форма множественного числа заглавных букв образуется путем прибавления –s без апострофа:

p’s and q’s

буквы p и q

V’s of migrating birds

или


Vs of migrating birds

клинья перелетных птиц

dot your i’s

расставьте точки над “i”

straight As

или


straight A’s

круглые отличники

Множественное число числительных образуется путем прибавления окончания –s или реже –‘s:

two par 5s

или


two par 5’s

две равные пятерки

1880s

или


1880’s

1880 –е годы

in the 90s

или


in the 90’s

в девяностые годы

the mid - $20,000s

или


the mid - $20,000’s

промежуточные 20 000 долларов

Однако множественное число числительных, написанных прописью, образуется прибавлением окончания –s:

all the fours and eights

все четверки и восьмерки

scored three tens

получил три десятки

  1. Множественное число имен собственных.

Множественное число имен собственных образуется прибавлением окончания -s или –es:

Stuart - Stuarts

Стюарт - Стюарты

Jones - Joneses

Джонс - Джонсы

Lloyd - Lloyds

Ллойд - ллойды

Множественное число имен собственных, оканчивающихся на

–- y,образуется прибавлением окончания –s , при этом –y не изменяется на –i.



Monday -Mondays

понедельник (-и)

Dorothy - Dorothys

Дороти

Timothy - Timothys

Тимоти

Однако в словах, оканчивающихся на -y, которые изначально являлись именами собственными, при образовании множественного числа буква –y меняется на –I и к ней прибавляется окончание –es:

bobby - bobbies

полицейский (-е)

Johnny - johnnies

франт (-ы)

Tommy - Tommies

рядовой (-ые)

  1. Множественное число цитат.

Множественное число цитат ( слов, заключенных в кавычки) образуется прибавлением –s или -es внутри или за пределами кавычек:

too many “probably’s”

[или “probablys”] in the statement



слишком много слов ”вероятно“ в заявлении

one “you” among millions of “you”s

одно “вы”среди миллионов ”вас ”

a record number of “I can’t recall”s

рекордное количество выражений “я не помню”

  1. Множественное число символов.

Множественное число символов (как физических знаков) образуется путем прибавления окончания -s или –‘s:

printed three *s

напечатал три знака *

used &’s instead of and’s

вместо слова “and” использовал знак “&”

his s’s are hard to read

его буквы “s” неразборчивы

Форма множественного числа слов, оканчивающихся на или образуется просто прибавлением окончания в отличие от других слов с окончанием:

donkeys

ослы

envoys

делегаты

  1. Форма множественного числа любых слов, оканчивающихся на –ful, образуется при помощи окончания -s. Однако большое количество таких слов так же могут образовывать форму множественного числа путем прибавления -s перед суффиксом –ful:

    handful - handfuls

    горсть

    teaspoonful - teaspoonfuls

    полная чайная ложка

    armful – armfuls

    или


    armsful

    охапка

    bucketful –bucketfuls

    или


    bucketsful

    полное ведро

  2. Множественное число слов, оканчивающихся на -o образуется с помощью окончания -s. Однако некоторые слова, оканчивающиеся на -o и согласную перед ней, образуют множественное число с помощью окончания –es:

photo - photos

фотография

tomato - tomatoes

томат

hero -heroes

герой

Слова, воспринимаемые в тексте отдельно и выделенные курсивом, образуют форму множественного числа прибавлением окончания –s:

five and’s in one sentence

пять “и” в одном предложении

all those wherfore’s and howsoever’s

Все эти “зачем” и “как бы ни”…

Когда слово, употребленное как отдельное слово, стало частью устойчивого выражения, множественное число образуется добавлением окончания -s без апострофа:

dos and don’ts

или


do’s and don’ts

правила, нормы, предписания и запреты

Притяжательная форма


Существительное в притяжательном падеже служит определением к другому существительному и отвечает на вопрос whose? (чей?). В форме притяжательного падежа употребляются существительные одушевленные. Существительное неодушевленное, за некоторыми исключениями, в притяжательном падеже не употребляются.

  1. Притяжательный падеж существительных в единственном числе образуется путем прибавления к существительному окончания –‘s (т.е. знака апострофа и буквы -s):

    the girl’s book

    книга этой девушки

    people’s opinions

    мнения людей

  2. Притяжательный падеж существительных во множественном числе обозначается одним только знаком апострофа:

the boys’ books

книги мальчиков

the workers’ tools

инструменты рабочих

Если существительное во множественном числе не имеет окончания -s, то притяжательный падеж образуется как и в единственном числе, путем прибавления окончания –‘s:

the children’s toys

игрушки детей

  1. Притяжательная форма имен существительных единственного числа, оканчивающихся на звук [s] или [z], образуется с помощью окончания –‘s. Окончание –s прибавляется в редких случаях, если это не затрудняет произношение данного слова, в противном случае при образовании притяжательного падежа добавляется только апостроф:

    the prize’s recipient

    получатель приза

  2. Когда два лица или более являются обладателями одного и того же предмета, окончание притяжательного падежа прибавляется к последнему существительному:

    Peter and Helen’s flat is big.

    Квартира Петра и Елены большая.

  3. Притяжательная форма существительных множественного числа, оканчивающихся на звук [s] или [z], образуется с помощью апострофа. Однако односложные существительные с неправильной формой множественного числа образуют притяжательную форму с помощью окончания –‘s.

  4. Притяжательная форма имен собственных образуется так же, как и имен нарицательных. Притяжательная форма имен собственных единственного числа образуется прибавлением окончания –‘s:

    Jane’s rules of behaviors

    Правила поведения Джейн

    Tom White’s presentation

    Презентация Тома Уайта

  5. Притяжательная форма имен собственных множественного числа, а также некоторых имен собственных единственного числа, оканчивающихся на звук [s] или [z], образуется только с помощью апострофа:

    the Stevenses’ reception

    прием Стивенсов

    Massachusetts’ capital

    Столица Массачусетса

  6. Притяжательная форма имен собственных единственного числа, оканчивающихся на звук [s]или [z], может быть образована с помощью –‘s или только апострофа:

Jones’s car или Jones’ car

машина Джонса

Dickens’s novels или Dickens’ novels

романы Диккенса

Как правило, притяжательная форма классических имен из двух или нескольких слогов, оканчивающихся на –s или -es образуется только с помощью апострофа. Если имя односложное, притяжательная форма образуется с помощью окончания –‘s:

Socrates’ students

ученики Сократа

Claudius’ reign

правление Клавдия

Слова house (дом), office (контора), shop (магазин) часто опускаются после существительного в притяжательном падеже в предложных оборотах, выполняющих функцию обстоятельства места:

I dined at my friends.

Я обедал у своего друга.

She went to the baker’s (имеется в виду: to the bakers shop).

Она пошла в булочную.

Кроме существительных одушевленных, форму притяжательного падежа имеют:

  1. Существительные, обозначающие страны, города, суда, а также существительные world, country, city, ship:

    Moscow’s theatres are well-known all over the world.

    Московские театры известны во всем мире.

    The ship’s crew was on deck.

    Вся команда судна была на палубе.

  2. Существительные, обозначающие время:

    He had a month’s holiday last summer.

    У него был месячный отпуск.

  3. Притяжательный падеж употребляется также в некоторых устойчивых сочетаниях:

    for other’s sake

    порядка ради

    at a stone’s throw

    в двух шагах

  4. Притяжательная форма местоимений.

Притяжательная форма неопределенных местоимений образуется при помощи окончания –‘s:

anyone’s rights

права любого человека

someone’s coat

чье-то пальто

Некоторые неопределенные местоимения образуют притяжательную форму при помощи предлога of:

the rights of each

права каждого

the satisfaction of all

всеобщая удовлетворенность

В настоящее время существительные множественного числа, которые являются скорее описательными, нежели притяжательными, не требуют употребления апострофа:

managers meeting

встреча менеджеров

weapons system

оружейные системы

Притяжательная форма оборота образуется с помощью апострофа или окончания –‘s, прибавленных к последнему слову:

from the student of politics’ point of view

с точки зрения студента, изучающего политику

after a moment или so’s thought

после недолгих раздумий

Подобные конструкции очень легко перефразируются:

from the point of view of the student of politics

с точки зрения студента, изучающего политику

after thinking for a moment or so

подумав секунду или две

Притяжательная форма аббревиатур образуется так же, как и притяжательная форма сокращений. Притяжательная форма существительных единственного числа образуется при помощи окончания –‘s; множественного числа – только при помощи апострофа:

the IRS’s ruling

постановление Налогового управления США

IBM Corp’s annual report

ежегодный отчет компании IBM Corp.

Притяжательная форма словосочетаний, состоящих из существительных и числительных образуется также, как и притяжательная форма остальных существительных. Притяжательная форма существительных единственного числа образуется с помощью окончания –‘s; множественного – только при помощи апострофа:

1996’s commencement speaker

выступавший на церемонии вручения 1996 года

Притяжательная форма личных имен образуется прибавлением окончания –‘s к каждому имени. Совместное владение может отображаться тем же способом, но чаще всего образуется с помощью апострофа или окончания –‘s, прибавляемых к последнему существительному:

Joan’s and Emily’s friends

друзья Джоан и Эмили

Her mother and father’s anniversary

годовщина её матери и отца

При образовании притяжательной формы многосложных существительных, оканчивающихся на звук [s] или [z],буква –s опускается, если сразу за этим существительным следует слово, начинающееся со звука [s] или [z]:

for appearance’ sake

ради соблюдения приличий

for goodness’ sake

ради бога

Притяжательная форма сложных существительных образуется путем прибавления окончания –‘s к последнему слову, входящему в состав существительного:

my brother-in-law’s library

библиотека моего зятя

Согласование сказуемого с подлежащим


  1. Сказуемое согласуется с подлежащим в лице и числе.

    The book is on the table.

    Книга на столе.

    The books are on the table.

    Книги на столе

  2. Если предложение имеет два подлежащих, соединенных союзом and, то сказуемое ставится во множественном числе:

    The telegram and the letter have been sent off.

    Телеграмма и письмо отправлены.

  3. Если после оборота there is (are) стоят два или несколько подлежащих, то сказуемое обычно согласуется с первым из них:

There were two girls and a boy in the room.

В комнате находились две девочки и мальчик.

Если перед существительным во множественном числе стоит a lot of, то глагол употребляется во множественном числе:

There are a lot oi books on the table

На столе много книг

  1. Когда два подлежащих соединены посредством with с, as well as так же как, сказуемое согласуется с первым из них:

    A woman with a baby in her arms was standing at the gate.

    Женщина с ребенком на руках стояла у ворот

  2. Если два подлежащих соединены союзами either ... or или ... или или neither ... nor ни ... ни, то сказуемое согласуется с последним из них:

    Neither he nor you have translated the sentence correctly.

    Ни он, ни вы не перевели это предложение правильно.

  3. Если подлежащим является имя существительное собирательное (crew, family, committee, government, board и т. д.), рассматриваемое как одно целое, то глагол ставится в единственном числе. Если же имеются в виду отдельные члени группы, то сказуемое ставится во множественном числа:

    A committee was formed to work out a new plan.

    Была образована комиссия для разработки нового плана.

    The committee are of the opinion that the plan can be carried out in two months.

    Комиссия придерживается мнения, что план может быть выполнен в два месяца.

  4. Если подлежащим служит одно из местоимений each, every, everyone, everybody, everything, no one, nobody, so urn-body, someone, either, neither, то глагол ставится в единственном числе:

    Everybody was at the meeting.


    Все присутствовали на собрании.

  5. Если подлежащее выражено местоимением all в значении всё, то глагол ставится в единственном числе:

    All is clear.

    Всё ясно.

  6. Когда местоимение all употреблено в значении все, глагол ставится во множественном числе:

    All were of the same opinion.

    Все были одного мнения.

  7. Если подлежащее выражено местоимением both оба, глагол ставится во множественном числе:

    Both are correct.

    Оба правильны.

  8. Если подлежащее выражено вопросительными место­имениями who? what?, глагол ставится в единственном Числе:

Who has done it?

Кто это сделал?

What Is standing there?

Что стоит там?


Достарыңызбен бөлісу:
1   ...   4   5   6   7   8   9   10   11   12




©dereksiz.org 2024
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет