История
Двадцатые годы
Москва в эпоху НЭПа... Залечиваются раны, нанесенные гражданской войной и военным коммунизмом. Несмотря на жизненную неустроенность и хозяйственную разруху, у молодежи появляется надежда на лучшее будущее, во многих горит вера в свершение высоких социалистических идеалов. В стране решается задача ликбеза (всеобщей грамотности населения) и подготовки необходимых специалистов для разных областей народного хозяйства. Нужна была целая армия учителей, и по стране создается сеть педагогических вузов и техникумов. Еще в августе 1918 года был подписан декрет Совнаркома о новых правилах приема в вузы и техникумы; в первую очередь туда принимались рабочие, беднейшие крестьяне и их дети; плата за обучение была отменена, нуждающимся выдавались государственные стипендии.
Культурная ситуация ориентируется на широкие слои населения. Основной акцент делается на развитие различных форм агитационно-пропагандистского искусства с его своеобразным графическим стилем и декором, отражающими революционные идеи. Организуются массовые зрелища, по-новому используются произведения монументального характера. Бурно развивается новый театр. Наконец, по-иному стало рассматриваться участие художника в строительстве, в производстве вещей, в оформлении празднеств и просто быта. Актуальность лозунгов «Искусство – в жизнь», «Искусство – в массы» считалась бесспорной. Проводниками этих идей на практике могли быть только специалисты, получившие художественное образование.
В Москве в первые послереволюционные годы художественное образование осуществлялось несколькими государственными учебными заведениями. Это были Высшие художественно-технические мастерские – Вхутемас, созданный путем слияния Училища живописи, ваяния и зодчества (школа станкового искусства) и Строгановского училища (школа промышленного искусства), Художественная школа кустарных промыслов (в дальнейшем – Училище имени Калинина), открытая в 1920 году, и несколько изопрофшкол.
Другие художественные учреждения носили характер частных студий, художественных школ, кружков любителей живописи; многие из них высоко зарекомендовали себя в дореволюционное время. Таковыми были студии Юона, Касаткина, Мешкова, Рерберга, Кардовского. В них обучение велось в традиционном академическом плане. Эти школы и студии давали возможность приобщиться к искусству талантливым молодым людям. Здесь начинали свое художественное образование многие известные мастера. Однако для столицы таких студий было явно недостаточно, тем более что они доступны были, в основном, людям подготовленным и обеспеченным.
Кроме них, как грибы росли и более мелкие студии, подверженные всевозможным модным течениям в искусстве. Они старались привлечь к себе учеников броскими названиями, определяющими их педагогическое кредо. Так, например, существовали на Арбате студия «Нет бросового материала» или студия, носившая название никак не менее, чем «Академия художеств». В 20-е годы частные школы под различными предлогами начинают ликвидироваться, а вместо них открываются государственные районные студии.
При организации Вхутемаса преследовалась цель – создать учебное заведение нового типа, которое готовило бы «художников-инженеров и художников-техников высшей квалификации для обслуживания промышленности и задач социалистического строительства» (из справочника Вхутемаса). Однако потребность в специалистах была больше, чем могло подготовить одно высшее учебное заведение, тем более, что требовались они незамедлительно, особенно в крупных промышленных центрах.
В столице с ее двухмиллионным населением постоянно росло количество средних и начальных школ, профессиональных и красноармейских клубов, рабочих театров. В промышленности, в культурно-просветительских учреждениях – всюду нужны были специалисты-художники. Кроме того, небольшое число студий и художественных школ не могло удовлетворить естественную для молодежи тягу к изобразительному творчеству. Необходимо было создать в Москве учебное заведение с ярко выраженной профессиональной направленностью, определенным профилем, своим учебным планом, программами, и что очень важно на этом этапе – целенаправленным трудоустройством. Такое учебное заведение обеспечило бы в первую очередь запросы города и явилось бы начальной ступенью по подготовке к высшему художественному образованию.
Учебные заведения изобразительных искусств среднего звена уже существовали в других городах – Петрограде, Саратове, Одессе, Пензе, Казани. В этих училищах, созданных еще в XIX веке, сложился определенный опыт художественного образования. Обучение велось в традиционной форме, как это устанавливала Академия художеств. А вот в Ярославле в 1920 году открылся художественно-педагогический техникум, построенный по новому принципу, как среднее учебное заведение «пролетарского типа», готовящее кадры педагогов для единой трудовой школы.
В апреле 1925 года в Москве по инициативе и при непосредственном участии наркома просвещения А.В. Луначарского Наркомпросом РСФСР была проведена Всероссийская конференция по среднему художественному образованию. В своей вступительной речи Луначарский изложил требования, предъявляемые советской властью к искусству и к художнику. На конференции была отмечена необходимость тесной связи между средним и высшим звеньями художественного образования, что выражалось бы в принципиальном единстве их программно-методических установок, а также рассмотрена возможность расширения сети художественных рабфаков. Так был сделан шаг на пути научно-планового построения художественного образования, достижения которого – при всех издержках – очевидны.
На конференции был заслушан доклад директора Ярославского художественно-педагогического техникума С.А. Матвеева, который, кстати, был лично знаком с наркомом просвещения. Луначарский еще ранее посещал это училище и высоко оценил проводимую там работу. Общие принципы художественного образования, задачи работников искусств были сформулированы в основном докладе инспектора народного образования Ф.К. Фортунатова.
Новые задачи по подготовке кадров художников-общественников получили дальнейшее одобрение в Московском отделе народного образования. В мае 1925 года в столице состоялась первая конференция учащихся художественно-профессиональных школ. В ее резолюции говорилось: «... считать первоочередной необходимостью всемерную пролетаризацию состава учащихся через привлечение в художественную школу рабочей и крестьянской молодежи, ... считать насущно необходимым для пролетарской молодежи создание Московского техникума изобразительных искусств».
Таким образом, вопрос о создании в Москве учебного заведения по изобразительному искусству назрел, задержка состояла лишь в подборе опытных кадров организаторов и преподавателей. И такие энтузиасты нашлись, это были Евгений Николаевич Якуб (1888 – 1978) и Сергей Арсеньевич Матвеев (1887 – 1952).
Именно они стали непосредственными основателями Московского училища. Оба художника были выпускниками Строгановского училища, к тому же старыми друзьями. Педагогика была призванием Якуба. Еще будучи студентом IV курса Строгановского училища, он решил заняться педагогической работой. Сначала преподавал в детском клубе воскресного типа, затем в группе рабочих – маляров, альфрейщиков, краснодеревцев, мраморщиков. По рекомендации Строгановского училища работал в Ханчжоу, где преподавал в группе китайских детей. Отслужив в армии и возвратившись в Москву, Якуб был захвачен идеей организации в Москве среднего художественного заведения.
У Матвеева к этому времени также был накоплен большой педагогический опыт. Некоторое время он проработал в Ярославле в качестве заведующего секцией Изоотдела народного образования, затем уполномоченным по организации Свободных художественных мастерских и художником Ярославского драматического театра. По его инициативе был создан Ярославский художественно-педагогический техникум, упоминавшийся выше.
Получив от отдела народного образования предложение заняться созданием училища, Якуб списывается с Матвеевым и приглашает его в Москву. Матвеев энергично включился в деятельность по художественному образованию в системе Наркомпроса. Его статьи «О задачах и целях художественного воспитания в социалистической школе» и «Художественное образование в РСФСР» были опубликованы в журнале «Наш труд». Со временем организаторский дар Матвеева, педагога и художника, был использован при реорганизации Художественного института (в дальнейшем – имени Репина) в Ленинграде, при создании Полиграфического училища в Москве и в становлении Палехского училища.
Учитывая опыт Матвеева, ему была предложена административная часть. Якуб отвечал за подготовку учебного плана, за разработку методики и отдельных программ.
Прежде всего необходимо было найти помещение для техникума. Выбор пал на двухэтажный особняк в Краснопресненском районе (Сущевская улица, 14), который до революции принадлежал художнику Алексею Боголюбову, внуку Радищева и основателю музея в Саратове. На втором этаже дома, построенного по специальному проекту, находилась мастерская живописца с огромными эркерного типа окнами.
В этом доме Боголюбов устраивал свои творческие вечера. В этих стенах работали Репин, Суриков, Серов, Константин Коровин. После отъезда Боголюбова в Париж дом приобрел Сергей Третьяков для своего сына Николая, художника и собирателя. Здесь хранилось богатое собрание живописных полотен и других художественных ценностей. После смерти Николая Третьякова домом распоряжалась вдова последнего. Возможно, в революционные годы этот особняк занимала студия «Школа живописи», которой руководил художник Николай Григорьев. После революции началось уплотнение помещения. Кроме студии, в особняке разместились библиотека имени поэта Ивана Сурикова и районный педагогический музей.
Думается, что не случайно Матвеев и Якуб остановили свой выбор на этом здании. Ими двигало желание приобщить своих воспитанников к высокой художественной культуре прошлого века через саму атмосферу этого дома, где гармония архитектурных форм и уют помещений определяли поведение, располагали к общению. Двусветная лестница с дубовыми перилами, массивные двери с резьбой, такие же деревянные консоли возле окон, изразцовая печь – все это сохранилось до наших дней и украшает интерьер находящейся там ныне районной библиотеки.
В новооткрывшемся техникуме предполагалось обучение по нескольким специальностям: художественно-педагогическая – учителя для массовых и профессиональных школ, художественно-инструкторская – художники для легкой промышленности (текстильной, полиграфической, силикатной) и художники-инструкторы для политпросветработы в клубах, театрах, избах-читальнях, и, наконец, живописно-станковая – для художников-живописцев средней квалификации. Наиболее одаренные учащиеся последнего отделения должны были направляться на второй курс вуза.
В сентябре 1925 года в техникуме были проведены первые необходимые организационные мероприятия. Первое время он функционировал на основе хозрасчета, и учащиеся вносили плату за обучение. Были назначены сроки приемных экзаменов. Количество абитуриентов определили в 100 человек. В их число входили учащиеся студии Николая Григорьева, которые вместе со своим руководителем влились в состав техникума. 35 человек, как наиболее подготовленные, были приняты сразу на второй курс, 75 человек – на первый курс. 30% учащихся из материально нуждающихся семей были зачислены на бесплатные места. Конечно, со всей строгостью подходили к социальному составу учащихся: преимущество отдавалась молодежи из рабочих и крестьянских семей, 11 человек из первого приема состояли в рядах РКСМ.
15 октября 1925 года следует считать первым днем работы училища.
В первое время из-за нехватки помещений занятия в техникуме проводились в три смены. И только на втором году обучения удалось, после длительной переписки, получить дополнительную площадь в том же особняке, где разместили литографскую мастерскую и мастерскую текстильного рисунка.
Организаторы училища понимали, что техникум обязан выполнять две функции. Во-первых, давать полноценные знания в области изобразительной грамоты, и, во-вторых, что было основной целью заведения и отвечало задачам времени, вести профессиональную подготовку по избранным специальностям. Ориентируясь на программу Вхутемаса (высшего учебного заведения нового типа с четко выраженными задачами подготовки специалистов), организаторами был составлен учебный план техникума с пояснительной запиской к нему. Две трети времени отводилось художественным дисциплинам, остальное – общеобразовательным предметам. Большое значение в подготовке художников придавалось дисциплинам, повышающим общую культуру, то были: история искусств, история культуры и политпросветработа. Вначале курс обучения был рассчитан на три года, затем увеличен до четырех лет.
В декабре 1925 года Советская республика отмечала двадцатилетие первой русской революции. На предприятиях, фабриках, заводах состоялись митинги, в районах – демонстрации, гуляния, собрания. Особенно торжественно отмечалось это событие в районе Красной Пресни.
Молодость художников – организаторов училища совпала с революционными событиями 1905 года. Так, Матвеев самолично сражался на баррикадах. Поэтому вполне естественным выглядит их желание увековечить память о революции в названии создаваемого (в районе Красной Пресни) учебного заведения. В пояснительной записке к учебному плану Матвеев пишет: «Принимая во внимание то, что техникум организован и открыт в год, когда Советская власть вместе с пролетариатом вспоминает один из этапов революционной борьбы, а именно – Восстание 1905 года, то вполне явится уместным присвоить открытому техникуму наименование «Государственный техникум изобразительных искусств в память Восстания 1905 года». (Позже техникум перешел в подчинение Московского областного управления по делам искусств и в 1936 году был переименован в Московское областное художественно-педагогическое училище памяти Восстания 1905 года.)
Педагогический состав в техникуме был замечательный. Е.Н. Якуб являлся художественным руководителем по учебно-производственной практике; С.А. Матвеев, будучи директором, Н.М. Григорьев, М.К. Соколов преподавали живопись; С.Ф. Николаев занимался вопросами театральной практики.
О работе училища в период организации сохранилось немного сведений, но одно, самое существенное, нам известно. С первых же своих шагов училище утвердилось как учебное заведение, воспринявшее лучшие традиции русской художественной школы. Этому, несомненно, способствовали прочное художественное образование основателей техникума, их беззаветная преданность реалистическому искусству, что нашло отражение и в педагогических взглядах, и в личном творчестве преподавателей-художников.
В работах Евгения Николаевича Якуба как в зеркале отразились многообразные явления его времени. В остро решенных городских пейзажах, жанровых эскизах прослеживается целая эпоха. Сами за себя говорят названия его работ: «Февраль 1917 года», «НЭП – открытие рынка», «Ларьки на Трубной площади», «На вернисаже АХРР», «Беспризорники лакомятся», «Первомайская демонстрация» и так далее вплоть до наших дней. Его натюрморты 20-х – 30-х годов – это рассказ о скудости быта, но тем ярче проявляется в них трепет автора перед красотой простых полевых цветов. Каждая работа Якуба отмечена художественным вкусом и профессиональной культурой. На графическом автопортрете 1924 года художник изобразил себя как бы напряженно всматривающимся в грядущее, которое представляется ему огромным сверкающим городом с иллюминированными высотными зданиями, с башенными часами, словно олицетворяющими лозунг «Время, вперед!». Может быть, именно таким романтиком видели своего учителя его ученики и таким его любили. В 1977 году на Гоголевском бульваре, в помещении выставочного зала Союза художников СССР состоялась единственная персональная выставка 90-летнего художника, позволившая увидеть и оценить во всей полноте его творчество.
Самобытное наследие Николая Михайловича Григорьева, к сожалению, еще не нашло своего исследователя. Ученик Константина Коровина, он тяготел к пейзажной живописи, не чураясь смелых экспериментов в колорите и композиции. Несколько его полотен хранятся в Калужском художественном музее, Третьяковской галерее и в Музее истории города Москвы.
Сергей Филиппович Николаев также занимался у Константина Коровина в Училище живописи, ваяния и зодчества по классу живописи, но в отличие от пейзажиста Григорьева продолжил другую линию творчества их общего учителя: стал мастером театральной декорации.
Работы Сергея Арсеньевича Матвеева, заведующего техникумом, по отзывам близких учеников, носили камерный характер, но за их скромностью стоял добротный профессионализм.
Как подбирался преподавательский состав, сказать трудно, но можно предположить, что С.А. Матвеев, Е.Н. Якуб и М.К. Соколов были знакомы еще по Строгановскому училищу.
Михаилу Ксенофонтовичу Соколову выпала самая трудная судьба. Его уникальный, но замалчиваемый талант стал поистине открытием нашего времени. Реабилитированный посмертно, мастер провел годы в ссылке на станции Тайга. Экспрессивный рисовальщик, он обращался к соответствующим его темпераменту сюжетам: эпоха Французской революции, библейские сцены. Живопись его окутана нежной романтикой жемчужно-серых и розовых тонов. Как своего любимого учителя и друга вспоминает Соколова выпускник техникума, а ныне старейший московский живописец Михаил Маторин.
Первые ученики с необыкновенной теплотой отзываются об училище. «Наши педагоги любили нас отеческой любовью, – вспоминает заслуженный художник РСФСР Вера Аралова. В училище царила творческая атмосфера. Выполняли оформительские работы. Писали метрами лозунги, сами терли краски, делали подрамники. Не гнушались никакой работы. Педагоги во всем были с нами рядом». Дмитрий Мочальский, действительный член Академии художеств СССР, отмечает: «Школа была живая, реалистическая. Большое значение придавалось работе с натуры, наброскам, скульптуре. Основу искусств закладывали наши учителя. Много было практики в области написания шрифта, создания рисунка для текстиля. Работали много, работали после уроков. Все были полны энтузиазма, была большая работоспособность».
Состав учащихся был разновозрастный: от 16 до 40 лет. И когда смотришь на групповую фотографию тех лет, где директор училища – молодой человек в белой рубашке, подпоясанной ремешком, мало чем отличается от учащихся, становится понятной та простота отношений, о которой вспоминают ученики, когда в перемену учащиеся и директор вместе выбегали во двор, чтобы играть в футбол.
Окончание первого учебного года решили ознаменовать выставкой-отчетом. На ней экспонировались работы учащихся по рисунку, живописи и учебно-производственной практике. Однако педагоги техникума при отборе задались очень интересной целью: показать не только результат учебного процесса, но и сам метод преподавания. Поэтому на выставке большинство учеников было представлено отдельными работами, а другие – всеми своими «уроками», расположенными в порядке методической последовательности. Все это говорило об очень серьезном и профессиональном отношении к разработке учебных программ. Выставку предполагалось устроить в помещении Вхутемаса, но неожиданно ситуация приобрела конфликтный характер. Следует напомнить, что во главе Вхутемаса стояли представители «левого» искусства, объединявшиеся в группы «Октябрь» и РАПХ. Традиции классического искусства подвергались ими сомнению. Станковому искусству эксперименты «левых» нанесли чувствительные удары. Поэтому естественно, что, когда руководство училища обратилось в вуз с просьбой выделить выставочную площадь, ему было отказано под предлогом «реакционности» метода обучения молодежи. И только после вмешательства Наркомпроса выставка открылась в помещении по улице Рождественка, 11. И хотя профессура Вхутемаса открыто агитировала против скромных работ училища, у массового зрителя выставка имела успех. Отзывы о ней прошли в газетах «Известия», «Вечерняя Москва», «Рабочая газета». «Основное, что оставляет эта выставка, говорит за то, что молодежь делает четкую ставку на всестороннее овладение художественным мастерством. Проблема рисунка, проблема цвета – вот что стоит в центре внимания и руководителей, и учеников этого техникума»; «Показательность выставки в той методической установке на овладение ремеслом, которое так ярко подчеркивается всеми работами», – писалось в рецензиях. На докладе С.А. Матвеева, прочитанном в связи с открытием выставки, присутствовало двадцать рабочих Трехгорной мануфактуры – членов Моссовета, которые высказали свое удовлетворение успехами, достигнутыми училищем по подготовке художников для производства. Отзыв рабочей общественности не только укрепил престиж училища, но и помог руководству решить ряд организационных вопросов.
С 1927-28 учебного года училище зачислили на государственный бюджет, что значительно улучшило его материальную базу. В том же году было принято решение о передаче училищу помещения по улице Сретенка, 6/2 – адрес, ставший легендарным. В этом здании постройки середины XIX века размещались: на первом этаже – фотостудия и продмаг, на третьем этаже – складские помещения владельцев мебельного магазина Хазовых. Основной второй этаж занимали последовательно: театр миниатюр Южного, затем более десяти лет – кинематограф, а в 1920 году эта часть здания, с оборудованным зрительным залом на триста мест и театральной сценой, была передана Театральному техникуму имени Луначарского и Музыкальной школе имени Рахманинова.
Здание уже тогда находилось в ветхом состоянии, не было водопровода и канализации, более 30% площади не имело дневного света, а из-за «непрочности и колебаний полов уроков танцев и занятий по физкультуре производить невозможно» (выдержка из акта обследования за 1924 год). Чтобы подготовить здание к эксплуатации, потребовались большие усилия руководства техникума. На капитальный ремонт Московский отдел народного образования выделил сорок тысяч рублей. В строительных работах участвовали учащиеся техникума и наравне с ними – преподаватели.
1927-28 учебный год техникум начал в новом помещении. Расширение площади позволило организовать мастерские и кабинеты, там было размещено вновь приобретенное оборудование.
К этому времени произошли изменения и в структуре училища. Продолжительность курса обучения увеличилась до четырех лет. Прием на отделения текстильное и литографическое был закрыт, так как они дублировали факультеты отделившихся от Вхутемаса Полиграфического и Текстильного институтов. Третий по счету учебный год дал возможность подвести некоторые итоги работы изотехникума. Несмотря на организационные трудности, техникум продолжал развиваться. В своем годовом отчете С.А. Матвеев отмечает, что финансовое положение укрепилось: отпущены дополнительные суммы на зарплату педагогов и сотрудников, выделены средства на стипендии учащимся. За трехлетний период подтвердились действенность учебного плана, качество первых программ. Заведующий подчеркнул, что в учебном процессе достигнуты взаимопонимание учащихся и преподавателей, активность учеников в овладении специальностью. В методическом плане разрабатывались такие проблемы, как увязка между собой учебных дисциплин, учет работы учащихся и так далее.
Тогда же, весной 1928 года в Москве проходила конференция преподавателей художественных техникумов, рассматривавшая вопросы подготовки художника для работы в различных отраслях промышленности и культуры. Остро стоял вопрос о создании нового, созвучного эпохе стиля и соответствия ему учебных программ. Единый цикл художественных, общественных и педагогических дисциплин готовил учащихся к профессионально осмысленному и адекватному ответу на культурные запросы общества, в данном случае такие, как оформление
революционных празднеств, клубов, территорий, подготовка стенгазет, написание лозунгов и так далее. Художественные техникумы становились методическими центрами по приобщению людей к языку искусств. Конференция сопровождалась выставкой работ учащихся различных художественных техникумов из Москвы, Ленинграда, Омска, Саратова, Вятки и других городов.
Для оценки работ было создано специальное жюри из представителей компетентных организаций в области художественного образования, которое определило, что из всего показанного «выявил себя лучшим с учебно-методической стороны Государственный техникум изобразительных искусств памяти Восстания 1905 года, экспонаты которого были посланы за границу, согласно просьбе из Парижа». Особенно удачными и художественно выразительными оказались агитационные и промышленно-технические плакаты, а также эскизы набивных тканей.
Процесс обучения увязывался с предприятиями Москвы. Практику учащиеся проходили в Первой Образцовой типографии, на Трехгорной мануфактуре, в театрах, клубах, школах столицы. О творческой активности учащихся, о их быстром профессиональном росте и умении решать очень сложные задачи говорят следующие факты. В 1927 году в Москве торжественно отмечалось десятилетие Октябрьской революции. Все художественные организации города, в том числе и учебные заведения, приняли участие в оформительских работах. Почин на себя взял Вхутемас, который даже включил эти виды работ в задания учебного года и производственной практики. Учащиеся нашего техникума также внесли свою лепту в эти мероприятия, выполнив большую работу по оформлению выставки Моссовета, приуроченной к данному событию. Ежегодно техникум участвовал и в оформительских работах к майским и ноябрьским праздникам, к посевной кампании (для чего даже был произведен ускоренный выпуск учащихся).
В духе времени складывалась общественная жизнь: проводились беседы с неграмотными, была создана ячейка «воинствующих безбожников», на что несомненно повлияло находившееся в соседнем доме (Сретенка, 10) правление этой массовой атеистической организации, возглавляемое недоброй памяти Емельяном Ярославским. Комсомольцы участвовали в антирелигиозной кампании. Еще один аспект той жизни: борясь за пролетаризацию состава техникума, проводили постоянные чистки ученической среды от «чужеродных» элементов, осуществляли народный контроль через организацию «легкой кавалерии».
Эти действия подчас носили жесткий, бескомпромиссный характер. Поднимем документы той поры: «Ввиду того что [учащаяся] Пухова является дочерью бывшего фабриканта и крупного торговца, расстрелянного в Октябре, что не было указано в анкете, поданной при поступлении и заверенной жилтовариществом, и лишена избирательных прав – Пухову из числа учащихся исключить» (позднее несправедливость была исправлена, и Пухова училище окончила); «Исключить Андрианова за сокрытие социального лица при поступлении в техникум – сын кулака – за участие в вылазке классового врага в техникуме, за злостные прогулы»; «Отчислить за прогулы Краснобаева – как дезертира с фронта просвещения»; «Отчислить Буднянскую – как злостного летуна, занявшего место рабочего при поступлении»; «Премировать» группу второго курса оформительского отделения за недисциплинированность и низкую успеваемость рогожным знаменем» (из протокола заседания Президиума техникума от 24 ноября 1929 года).
Злоба дня ощущается и в таких решениях: «Слушали: Об антирелигиозной кампании. Работа в этой области слаба. Ячейка безбожников не работает, не втянуты преподаватели. Проведена одна лекция. Постановили: Провести ряд бесед об антирождественской кампании. Вывесить ряд лозунгов и плакатов. Провести беседу с неграмотными, сделать уголок, организовать антирелигиозный вечер с приглашением родителей» (из протокола заседания Президиума техникума от 11 декабря 1929 года).
Достарыңызбен бөлісу: |