Эдмон ростан «сирано де бержерак» действие первое. Саша

* ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ.

Пожалуйте билет.

Вот новости, бездельник!

Гвардейцы короля нигде не платят денег!

Женя:

Цветы, цветы!

О, как приятно это!

Цветы?

Нет, то что вы пришли до появленья света!

Играет Монфлери!

Сам кардинал!

Зажгите люстры!

Что будут нам показывать?

«Клоризу»!

Чье это?

Кажется Баро.

Придумано весьма остро!

И здесь увидишь ты воочию прекраснейший дебют!

Здесь Жоделу и Монфлери!

А… президент Обри!

Народу…

Очень много.

Весь высший свет.

Мадам де Шавиньи,

Которая совсем к нам отнеслась нестрого…

И господин Корнель приехал из Руана!

Вся Академия! И как явились рано!

Поршер, Бурдон, Арбо…

Их имена, поверьте,

Не подлежат забвению и смерти!

Ваня:

Иримидонта и Бартеноида!

Да? Где они?

Они проходят вниз.

Какие прозвища!

Красотки!

Я удивлен, что нет де Бержерака.

Что из того?

Играет Монфлери,

При чем тут Сирано?

Не любит, нехорош,

На месяц запретил играть ему в спектакле, а он играет!

Оля:

Ну и что ж?

Скандала я боюсь.

Не бойтесь ничего.

Кто этот Сирано?

Искусный забияка.

Он знатен?

В гвардии…

Ах, только и всего.

Сейчас начнут спектакль, а Сирано все нет.

Но кто же он такой?

Сложнейший из вопросов…

Пожалуй, астроном…

Он музыкант! Поэт!

Он храбрый человек.

Он физик! Он философ!

И сумасшедший!

Но его отвага

Неподражаема! И он со всеми прост.

Женя:

И плащ его похож на петушиный хвост

Когда его приподнимает шпага.

А нос какой! Он так отрос,

Что нужен шарабан, - его не вложишь в тачку…

Бедняга по утрам прогуливает нос,

Как барыня свою собачку!

Ле-Бре:

Но лучше не смотреть на этот признак яркий.

Его клинок неуловим.

Рагно:

Да, шпага у него одна из половин

Всегда раскрытых ножниц Парки.

Оля:

Линьер! Смотри, еще не пьян!

Я Вас представлю, Кристиан.

Мой друг – барон де Невильет.

Женя:

Красив!

Красив!

Но как одет!

Я двадцать дней как здесь…

Достаточное время, чтобы расстаться с дедовским плащом

Смотрите! Вот она!

Она?

Вам это странно?

Но как ее зовут? Чего ж молчите вы?

Линьер:

Зовут Мадлен, по прозвищу Роксана,

Изысканная модница.

Кристиан:

Увы!

Ах, это граф де Гиш… Он ею увлечен,

Но мужа ищет ей, чтоб за его плечом,

Добиться своего спокойней и вернее.

Граф сам женат, его супруга –

Племянница Армана Решелье.

Роксана не знатна и родилась в семье

Хоть и богатой, но другого круга.

Он мужа ей найдет! Дружа с таким вельможей,

Иной супруг рога считает легкой ношей.

Вот рядом, кстати, де Вальвер

На это с радостью пошел бы, например.

Я сочинил куплет назад тому два дна,

Где этот весь секрет рассказан в чистом виде.

Мне говорили, будто на меня

За это самое де Гиш в большой обиде.

Хотите, я спою?

Кристиан:

Прощайте.

Что так рано?

Я вызову его!

Как? Де Вальвера?

Да.

Сюда глядит Роксана.

Не может быть! Она глядит сюда?

А я – так ухожу. Нет прямо сил от жажды.

Пусть этим зрелищем любуется де Гиш!

Лиза:

Линьера друг, я вам открою тайну.

Вы? Тайну мне? Какую ж, например?

Один ваш друг…в беде случайной…

Убийцы ждут его.

Задел вельможу он в своей какой-то песне,

Тот разозлился очень…

Кристиан:

А сколько их там?

Сто.

И где они?

У Нельской башни, близко.

Роксана… Де Вальвер… Как с ними быть? Ну, что ж…

Придется бросить все и отыскать Линьера.

Сто против одного! Да, у иных вельмож

На шутки отвечать – забавная манера!

Оля:

Давайте занавес!

Нет Сирано, смотри

О, браво, браво, Монфлери!

«Сколь счастлив тот, кто утомясь в борьбе,

Уйдет в изгнание, забыв земные цели…»

Сирано:

Эй, шут гороховый! Мне помнится, тебе

Я запретил играть на сцене!

Женя:

Что это?

Где?

Явился!

Сирано!

На помощь, господа!

Играйте же!

Мы здесь!

Прошу я помолчать маркизов там и прочих:

Я очень горячусь, когда сбиваю спесь, -

Не сбил бы заодно и ленты с их сорочек!

Ну, это слишком!

Монфлери!

Уйди – не то обрежу уши!

Монфлери:

Но, сударь…

Черт тебя дери!

Ты здесь еще? Тогда – тем хуже.

Ну-с, кто задел меня? Кто мною был задет?

Я вызываю всех. Вы? Нет? Вы? Нет?

Вы? Тоже нет? Однако это странно.

Какая тишина! Вот и молчите впредь

Меня нервируют бессмысленные звуки.

А если кто-нибудь желает умереть,

Прошу вас: молча поднимите руки!

Что? Руку лень поднять? Наверно, вы устали?

Ну, этим спор наш сводится к нулю.

Тогда, как добрый врач, посредством тонкой стали

Я эту опухоль со сцены удалю.

Как можно с Монфлери

Так поступить?

Саша:

Сам кардинал, заметьте,

Ему вниманием оказывает честь.

Женя:

Кто покровитель ваш?

Такого нет на свете.

Но… Покровительница есть!

Ваня:

Не думаете ж вы…

Да вам какое дело?

Ну думаю…

Ваня:

Но вы…

Какой вас черт принес?

Я…

Сирано:

Убирайтесь вон! Мне это надоело!

Вы что так смотрите? Вам нравится мой нос?

Я… Что вы?..

Может быть, мы оба

Смутили вас?

Ваня:

Ошиблись, сударь, вы…

Сирано:

Быть может, носик мой качается, как хобот?

Нет, вовсе нет…

Или как клюв совы?

Да вы что…

Может быть, на нем нашли вы пятна?

Или быть может, он торчит, как мощный пик?

Ваня:

Я вовсе не смотрел…

Вам, значит, неприятно.

Осматривать мой нос? Быть может, он велик?

Ваня:

Он маленький… он крохотный, поверьте…

Что вы сказали? Нос мой мал?!

Я оскорбленья ждал! Насмешки! Даже смерти!

Но наглой клеветы такой не ожидал…

Безносый шут! Ни от кого не прячась,

Мой нос свидетельствует с гордой вышины

О храбрости, уме и тысячи тех качеств,

Которых вы, к несчастью, лишены.

Довольно! Прочь!

Де Гиш:

Бретер и забияка!

Он просто хвастает!

Не осадил.

Я так его пугну, что он не пикнет даже.

Ваш нос… Ну в общем… крупноват…

Сирано:

Да. Он крупней, чем красноречье ваше,

А я бы о таком, заметьте,

О выдающемся предмете

Острот набрал бы целые тома,

Меняя жесты и тона…

Вот, например, из не особо острых –

Тон описательный – так шутит новичок

«Как называете вы этот полуостров,

Который вырос между ваших щек?»

Развязный тон, каким острят друзья:

«Вам из стакана пить нельзя

Побьет ваш нос посуду вашу

Позвольте подарить вам чашу?»

Или почтительно-умильный:

«Вы этой башнею фамильной

Давно владеете?» Наивный: «С дальних мест

Вы этот монумент везли для дам столичных?»

Любезный: «Сударь любит птичек?

Он приготовил им вместительный насест!»

Ехидный: «Это что? Крючок для шляп? Удобный!

Платить не надо в гардеробной!»

Тон нежный: «Боже мой! От дождичка и ветра

Вы заказали зонтичек ему?»

Тон удивленный: «Извините, это –

Вам одному?»

Доброжелательный: «В пылу житейских гроз,

Фиаско потерпев в каком-нибудь вопросе,

Вам нелегко повесить нос,

Зато легко повеситься на носе!»

Вот так острить могли б вы наобум,

Когда бы знание имели или ум.

Но нет у вас ума и так немного знаний,

Что вы не знаете еще, что вы дурак

И будучи умны, вы так бы не сказали-

Лишь сам я над собой могу смеяться так!

Пойдемте, де Вальвер!

Дворянчик с жалким видом,

Без лент и без перчаток!

Сирано:

Да.

С помятой честью - никогда!

Пусть я одет не очень элегантно,

Однако, думаю, заметно даже вам,

Что на моем сукне не проступают пятна,

Как проступает грязь по вашим кружевам.

Перчаток тоже нет и обменяться не с кем

Перчатками, чтобы исчерпать спор.

Зато в любом кругу - в несветском или светском -

За мной звенела правда громче шпор!

Мошенник! Негодяй! Подлец! Смешной дурак!

Как много титулов!.. А я - де Бержерак!

Вы - шут!

Мурашки в шпаге!

Ладно!

Да, я поэт. Знакомы вы с балладой

Как с формою стиха? Я полагаю - нет?

В балладе двадцать восемь строк,

Три восьмистишья и четверостишья.

Четверостишие зовут посылкой.

Тише!

Я заодно вам дам поэтики урок:

За то, что вы так долго на виду,

Сымпровизирую балладу

И на посылке в вас, конечно, попаду.

«Откинув плащ и вынув шпагу,

У дам, взирающих на нас

Прошу прощенья за беднягу,

Он недостоин ваших глаз!

Простите, друг мой, не сейчас...

Вы поначалу слишком пылки.

Ведь я предупреждал же вас,

Что попаду в конце посылки,

Но и назад, виконт, ни шагу!

И сам король бы вас не спас.

Зачем вы в эту передрягу

Попали, точно напоказ?

Куда вы, сударь? Без проказ!

Так будет шишка па затылке.

Ведь я предупреждал же вас,

Что попаду в конце посылки!

Где наша бывшая отвага?

Где твердость кисти? Верный глаз?

Ведь вы белее, чем бумага...

Слинял румянец, взор погас...

Мне жаль. На вас такой атлас -

И в нем придется сделать дырку...

Итак, предупреждаю вас,

Что я сейчас начну посылку!

Виконт! Посылка. Пробил час.

Как жаль, что нет для вас подстилки.

Ведь я предупреждал же вас,

Что попаду в конце посылки!

Упал!

Он мертв?

Он без движенъя!

Пустая рана. Ерунда!

Зато основ стихосложенья

Он не забудет никогда!

Мне кажется, с тобой поступят очень круто.

Сам кардинал...

Сирано:

Он был?

Рассержен, говорят.

Но он же пишет сам и драмы и элегии.

Он был доволен: кто из нас не рад,

Когда спектакль срывают у коллеги?

Врагов ты приобрел сегодня целый ворох.

Ну, подсчитаем. Сколько?

Сорок.

Ле-Бре, довольно. Ты мне льстишь.

Но что ты делаешь? Ты всех зовешь на бой!

Что ж делать, лгать?

Но так же невозможно!

Приятно быть самим собой.

А притворяться - тягостно и сложно.
Ле-Бре:

Влюбиться бы тебе! От этой всей бравады

Хоть чувство к женщине тебя бы отвлекло.

Сирано:

Поосторожнее, Ле-Бре! Я не стекло -

Не разобьюсь, но бить меня не надо.

Ле-Бре:

Ты любишь, Сирано?

Уже который год!..

Кого же любишь ты?

Увы! Хвалиться нечем.

Кого же может полюбить урод?

Конечно, самую красивую из женщин!

Прекрасная, как юг, и свежая, как север!

Ее глаза подобны двум ночам!

Диана стройная, на смертоносный веер

Сменившая игрушечный колчан!

Чтоб ни сказал о ней - скажу лишь половину.

Ле-Бре:

Ты полюбил свою кузину?

Роксану, да.

Скажи об этом ей.

Ну, это несколько трудней:

Характер мой насмешек не выносит.

Ле-Бре:

Ты для нее герой с сегодняшнего дня.

Но как я к ней приду, когда мой милый носик

Всегда за полчаса приходит до меня?

О, милый друг Ле-Бре, я от тебя не скрою,

Что, как-то проходя вечернею порою

В тени густых аллей полузабытых скверов,

Я, видя юных дам, и стройных кавалеров,

Им позавидовал... Мне стало грустно, горько...

И мне б хотелось так... Но вздрогнув, как во сне,

Я вдруг увидел тень...

Свою?

Мою, поскольку

Тень носа моего принадлежала мне.

Ле-Бре:

Ты плачешь, бедный друг?

Так жизнь моя несносна,

Что плакать мне и то нельзя.

Смешна бывает и слеза,

Когда она бежит по этакому носу!

Ну, вот и все, Ле-Бре. Мне одиноко, пусто -

От горького ума, подавленного чувства,

От нанятых ножей, дежурящих в ночи

За жалкий луидор, заплаченный наймитам,

От низости, одетой в титул

И в королевские плащи...

Ле-Бре:

Ну, брось печалиться - Роксана не одна.

Хотя... когда ты дрался па дуэли,

Она была бледна.

Роксана? В самом деле?

Ты видел сам? Она была бледна?

Ле-Бре:

Я сам взволнован был, но по ее глазам

Я угадал не меньшее волненье.

Дуэнья:

Вас спрашивают.

Кто?

О, сударь знает сам.

Не может быть! Ее дуэнья?!

Кузену храброму привет передают

И пребывают в ожиданье -

Не может ли кузен на тайное свиданье

Нам уделить хоть несколько минут?

Сирано:

Свиданье? Мне?

Просили очень нежно

Вас завтра в семь часов...

Сирано:

Скажите мне одно:

Кому свиданье? Мне?

Дуэнья:

Конечно.

В кондитерской Рагно.

Благодарю.

Ты счастлив, наконец?

Здесь двадцать рук! Здесь сто сердец!

Не в ребра бьются, а в тимпаны!

Довольно карликов! Где прячутся титаны?

Придумай, Сирано, как выручить Линьера?

Кончается... моя карьера!..

Сто человек у Нельской башни

Мне, будто бы я зверь, расставили капкан...

Их подкупил де Гиш... Я человек отважный...

И трезвый человек. Но против ста - я пьян!

Вот почему, мой друг... я, эту жизнь любя,

Сегодня ночевать... намерен у тебя...

И все за песенку... Она тебе знакома?

Что с человеком может сделать хмель!

Ты будешь спать сегодня дома -

Я постелю твою постель!

Ле-Бре:

Ты? Против ста - один? Из-за него? Ты что?

Сошел с ума?

Оля:

Как романтично это!

Как? Против ста?

Но почему их сто

На одного несчастного поэта?

Сирано:

Так вы спросили: Почему

Ждут сто убийц несчастного поэта?

Но правда свойственна ему,

А многим неприятно это!

* ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ.

Вот вам пакетики.

Пакетики! Спасибо.

Что вижу я? Пакеты из стихов?

Лиза:

Помочь хотела чем-нибудь тебе я.

Мазня твоих друзей пошла, как видишь, впрок.

Рагно:

И то, что сделали вакханки из Орфея,

Ты сделала из этих строк?

Лиза:

Я пользу извлекла из рифм твоих друзей.

Не тронь кузнечиков, ничтожный муравей!

Пока ты не дружил с твоей оравой гадкой

Поэтов этих, жили мы вдвоем...

Я не была тебе Орфеем и вакханкой

И не была ничтожным муравьем.

О, раньше был ты не таков:

Ты говорил, что мы - как соловей и роза.

Рагно:

Пакеты делать из стихов!

О боже мой, какая проза!

Сирано:

Который час?

Шесть ровно.

Через час...

Я видел, браво!

Что?

Сраженье вы имели.

Где?

На спектакле. Поздравляю вас!

Дуэль в стихах!

Сирано:

А... о дуэли...

Он сочиняет их когда и где угодно.

Hy, полноте.

Легко, не горячась.

Я попаду в конце посылки. Превосходно!

Я попаду....

Который час?

Седьмого пять минут. О, сочинить балладу!..

А что y вас с рукой?

Царапина.

Ого!

Нет.

Он говорит неправду.

Вы сможете уйти? Я жду здесь кой-кого.

О, это нелегко: придут поэты.

Грезить?

Нет, сударь, завтракать.

Ах так!

Hy вот, пришли грязнули ваши!

Что написал ты нового, Рагно?

Стихотворение одно:

Рецепт миндального печенья.

Первый поэт:

Мне тема нравится, я требую прочтенья!

Меня преследует миндальными глазами

Вот эта булочка. Мечты моей предмет.

Рагно:

Чтобы сдобным было тесто,

Есть прекраснейшее средство:

Два яичные белка

Вы, пока не будет пена,

Их взбивайте постепенно,

Подбавляя молока.

Размешав с лимонным соком,

На огне держать высоком,

А сырое молоко

Надо жестом моментальным

С молоком смешать миндальным

И разбалтывать легко.

Эта смесь в огне проворном,

Точно желтый мед, по формам

Побежит из сот.

И получится печенье -

Прямо умопомраченье -

Первый сорт!

Второй поэт:

Прелестно!

Правда, отрицать нельзя!

Я насыщаюсь вашими стихами!

О, бескорыстные друзья,

Как мне всегда приятно с вами!

Сирано:

Рагно, пока читаешь ты,

Поэты набивают рты.

Рагно:

Тсс... Сирано, я только делал вид,

Что я не вижу, как печенье тает...

Но им хватает без меня обид,

Зато обеда не хватает.

Есть в их среде талантливые лица,

И я голодных, сударь, напитал.

Сирано:

А ты мне нравишься. Эй, Лиза!

Вас осаждает этот капитан?
Лиза:

О, сударь, но мои глаза

Умеют храбро отражать атаки.

Сирано:

Но в лишней храбрости их упрекнуть нельзя.

Не так ли?