Эжен Лабиш Соломенная шляпка Комедия в пяти актах, с куплетами
жүктеу/скачать 323.5 Kb.
|
|
Эжен Лабиш Соломенная шляпка Комедия в пяти актах, с куплетами Перевод Е.Якушкиной, куплеты в переводе А.Эфрон Действующие лица Фадинар, рантье. Нонанкур, садовод. Бопертюи. Везине, глухой. Тардиво, счетовод. Бобен, племянник Нонанкура. Эмиль Тавернье, лейтенант. Феликс, слуга Фадинара. Ахилл де Розальба, молодой фат. Элен, дочь Нонанкура. Анаис, жена Бопертюи. Баронесса де Шампиньи. Клара, модистка. Виржини, служанка Бопертюи. Горничная баронессы. Капрал. Слуга. Гвардейцы. Гости баронессы де Шампиньи. Гости на свадьбе Фадинара. Акт первый У Фадинара Гостиная. Восьмиугольная комната. В глубине по углам двери, открывающиеся на сцену. На переднем плане – две боковые двери; налево, вплотную к стене, - стол, покрытый скатертью. На столе поднос с графином, стаканом, сахарницей. Вокруг стола стулья. Сцена первая Виржини, Феликс. Виржини (Феликсу, который пытается ее обнять). Нет, оставьте меня, мсье Феликс! Мне не до шуток. Феликс. Только один поцелуй! Виржини. Я не хочу… Феликс. Но мы же земляки. Я из Рамбуйе… Виржини. Ах! Если бы пришлось целоваться со всеми, кто из Рамбуйе… Феликс. Всего четыре тысячи жителей… Виржини. Дело совсем не в этом… Ваш хозяин, господин Фадинар, сегодня женится… Вы меня пригласили, чтобы показать свадебные подарки… Пойдемте смотреть подарки!.. Феликс. У нас ещё много времени… Мой хозяин уехал вчера вечером к своему будущему тестю, чтоб подписать брачный контракт… Он вернётся только к одиннадцати часам со всеми приглашёнными на свадьбу, а затем прямо отправится в мэрию. Виржини. А молодая – хорошенькая? Феликс. Пфе! По-моему, вид у неё глуповатый, зато она из хорошей семьи… дочь садовода из Шарантоно… Папаши Нонанкура. Виржини. Послушайте, господин Феликс, если вы услышите, что кому-нибудь нужна горничная… вспомните обо мне. Феликс. Вы, значит, хотите уйти от вашего хозяина… господина Бопертюи? Виржини. Не говорите мне о нём… Это брюзга высшей марки… Ворчливый, угрюмый, скрытный, ревнивый… А его жена!.. Я, конечно, не люблю говорить дурно о своих хозяевах… Феликс. О!.. конечно, нет! Виржини. Несносная баба! Кривляка! Недотрога, а сама из того же теста, что и другие! Феликс. Ещё бы! Виржини. Стоит только хозяину уйти… как она – раз! и исчезает… А вот куда?.. Мне небось никогда не скажет… Феликс. О! Вы не можете больше оставаться в этом доме. Виржини (опуская глаза). А потом, мне так хотелось бы служить вместе с земляком из Рамбуйе. Феликс (целует её). О, моя Сена и Уаза! Сцена вторая Виржини, Феликс, Везине. Везине (появляется из глубины, держа в руках дамскую шляпную картонку). Не смущайтесь… Это я, дядюшка Везине… Гости уже съехались? Феликс (любезно). Нет ещё, старый колпак! Виржини (тихо). Что вы делаете? Феликс. Он глух как пень… сейчас вы убедитесь. (К Везине.) Итак, мы прибыли на свадьбу, молодой человек? Мы, значит, спляшем ригодон? Жалкое зрелище! (Предлагая ему стул.) Нуте-ка, располагайтесь! Везине. Благодарю вас, мой друг, благодарю. Сначала мне казалось, что встреча была назначена в мэрии, но потом я узнал, что здесь, и тогда я явился прямо сюда. Феликс. О да! Господин де ла Палисс скончался… умер от тяжёлой болезни! Вот-вот! Везине. Нет-нет, не пешком, а в фиакре. (Вручая Виржини картонку.) отнесите в комнату новобрачной… Это мой свадебный подарок… Будьте осторожней… Он очень хрупкий… Виржини (в сторону). Вот случай, чтобы взглянуть и на другие подарки. (Кланяясь Везине.) Прощайте душенька Глухня! (Уходит с картонкой во вторую дверь налево.) Везине. Она очень мила, эта малютка! Хе-хе! Как приятно смотреть на такую хорошенькую мордашку! Феликс (предлагая ему стул). Ну, уж извините! Это слишком! В вашем-то возрасте! Пора покончить с этим!.. Старый негодник! Везине (садясь). Мерси! (В сторону.) он вполне приличен, этот малый! Сцена третья Везине, Фадинар, Феликс. Фадинар (входя, кому-то находящемуся за дверью). Распрягите лошадей! (проходит в комнату.) Ах, что за приключение!.. оно стоило мне двадцать франков, но я не жалею… Феликс! Феликс. Сударь? Фадинар. Представь себе… Феликс. Господин Фадинар приехал один? А свадебный поезд? А гости? Фадинар. Они ещё в Шарантоно, грузятся в восемь фиакров. Я отправился вперёд, чтобы посмотреть, всё ли в порядке в моём новом гнёздышке… Обойщики уже закончили работу? Принесли свадебные подарки? Феликс (указывая налево). Да, сударь, она уже там, в спальне… Фадинар. Прекрасно! Итак, представь себе, что, выехав сегодня в восемь часов утра из Шарантоно, я… Везине (про себя). Мой племянник заставляет себя ждать… Фадинар (заметив Везине). Дядюшка Везине! (Феликсу.) Уходи! У меня есть собеседник получше тебя! Феликс уходит. (Начинает снова свой рассказ.) Представьте себе, что выехав… Везине. Мой дорогой племянник, разрешите мне поздравить вас… (Пытается поцеловать Фадинара.) Фадинар. Как? С чем? Ах, да! (ответив на поцелуй, в сторону.) Все родственники моей жены страшно любят целоваться. (Громко, тоном рассказчика.) Выехав сегодня в восемь часов утра из Шарантоно… Везине. А где новобрачная? Фадинар. Она следует за мной… в восьми фиакрах… (Продолжая.) Выехав сегодня утром в восемь часов из Шарантоно… Везине. Я принёс свадебный подарок… Фадинар (пожимая ему руку). Очень мило с вашей стороны. (Возвращаясь к своему рассказу.) Я ехал в кабриолете… через Венсеннский лес… и вдруг замечаю, что потерял хлыст… Везине. Мой дорогой племянник, такие чувства делают вам честь. Фадинар. Какие чувства? Ах, чёрт возьми, я всегда забываю, что он глухой! Но всё равно. (Продолжая.) Так как ручка у моего хлыста серебряная, я остановил лошадь и слез… Шагах в ста от того места, где я остановился, я нашёл мой хлыст в крапиве… конечно, я обжёг руку… Везине. Я очень счастлив… Фадинар. Благодарю вас!.. Итак, я возвращаюсь обратно и не вижу кабриолета! Мой кабриолет исчез! Феликс (появляясь на лестнице). Сударь, вы потеряли свой кабриолет? Фадинар (Феликсу). Господин Феликс, я беседую со своим дядюшкой, который меня не слышит… Прошу вас не вмешиваться в семейные излияния чувств… Везине. Я скажу больше… Только у хороших мужей бывают хорошие жёны… Фадинар. Да-да!.. Тюр-лю-лю-тю-тю! Тра-ля-ля-ля!.. Мой кабриолет исчез… Я расспрашиваю всех встречных, и мне говорят, что видели какой-то кабриолет на лесной поляне… Я спешу туда… и что я вижу? Моя лошадь жуёт какой-то пучок соломы, разукрашенный маками. Я приближаюсь… и слышу женский крик: « О боже… моя шляпа!» Пучок соломы оказался шляпой. Она повесила шляпу на дерево, увлекшись беседой с неким военным. Феликс (в сторону). Ха-ха, вот это здорово! Фадинар (Везине). Между нами, я думаю, что эта игривая девица… Везине. Нет, я же из Шайо… Я проживаю в Шайо. Фадинар. Тюр-лю-тю-тю! Тра-ля-ля-ля! Везине. Около пожарной части… Фадинар. Хорошо, я согласен!.. Итак, только я собрался принести свои извинения даме и предложить ей возместить убытки, как вдруг вмешивается этот военный… прямо какой-то бешеный африканец. Он начал с того, что осмелился обозвать меня «ничтожным сморчком», чёрт возьми! Кровь ударила мне в голову… и, клянусь, я тоже обозвал его… Он бросается на меня… я отскакиваю, влетаю прямо в кабриолет… от толчка лошадь пускается рысью… и вот я здесь… Я успел только бросить ему монету в двадцать франков… за шляпу… А может быть, это были двадцать су? Я не совсем в этом уверен, но я выясню сегодня вечером, когда подсчитаю денежные расходы. (Вытаскивая из кармана остатки соломы, украшенной маками.) Вот где мои денежки. Везине (рассматривая растерзанную шляпу). Прекрасная соломка! Фадинар. Да, но для меня дороговата! Везине. Такую шляпку достать нелегко. Я кое-что в этом понимаю. Феликс (подходя к ним и беря шляпу из рук Везине). Покажите-ка. Фадинар. Господин Феликс, я просил вас не вмешиваться в мои семейные дела. Феликс. Но, сударь… Фадинар. Молчать, болван! Как говорили в старое доброе время… Феликс уходит наверх. Везине. Скажите, в котором часу мы отправляемся в мэрию? Фадинар. В одиннадцать часов! В одиннадцать часов! (Показывая на пальцах.) Везине. Обед будет поздно… Я успею ещё поесть рисовой кашки… Вы разрешите? (Уходит наверх.) Фадинар. Прошу вас!.. вы доставите мне огромное удовольствие. Везине (возвращается, чтобы расцеловать его). Прощайте, мой дорогой племянник! Фадинар. Прощайте, дорогой дядюшка! (К Везине, который пытается его поцеловать.) В чём дело? Ах, да… Семейная мания. (Подставляя щеку.) Ну вот! (В сторону.) Ну, уж нет… Как только я женюсь, ты меня больше не заставишь развлекаться подобным образом. Везине. А другую щеку? Фадинар. Вот именно, я так и сказал – «в другую щеку!» Везине целует его в другую щеку. Ну вот. (Поёт.) Прощай же, старый губошлёп: Что за привычка целоваться? Скорей мне нужно скрыться, чтоб С тобою вновь не повстречаться! Везине (поёт). Прощай, племянник! Я опять Сюда вернусь без опозданья, Чтобы успеть расцеловать Тебя до бракосочетанья!
В стенах прекрасной Барселоны, Да, Барселоны! Вам не пришлось ли быть влюблённым В красотку, полную огня. С лицом, загаром опалённым. Чей дерзкий взор неугомонно Зовёт, волнуя и маня? Так знайте, что моя подруга На ту испанку не похожа: Она тиха… скромна… ну что же? Ведь в этом – счастье для супруга! Роза… в венке из флердоранжа – вот точный портрет моей Элен! Я устроил для неё очаровательную квартирку… Как видите, здесь неплохо! (Указывая налево.) Но там дальше – восхитительно! Прелестно! Настоящий рай из красного дерева, да ещё с занавесками из замши… Это очень дорого, но зато красиво… Настоящая обстановка для медового месяца… О боже, как мне хочется, чтобы было уже четверть первого ночи… Кто-то пришёл. Поднимаются по лестнице! Это она, моя Элен, со своими подружками! По спине мурашки забегали… а вам мурашек не надо ли? Могу поделиться. Сцена пятая Фадинар, Анаис, Эмиль в офицерской форме. Дверь открывается, на пороге появляются дама без шляпы и офицер. Анаис (Эмилю). Эмиль, я прошу вас… Эмиль. Входите, мадам, и ничего не бойтесь. Входят. Фадинар (в сторону). Владелица шляпы и её африканец! Чёрт возьми! Анаис (взволнованно). Эмиль, ради бога, не надо скандала! Эмиль. Успокойтесь! Я не дам вас в обиду. (Фадинару.) Вы не рассчитывали увидеть нас снова, сударь? Фадинар (принуждённо улыбаясь). О, безусловно! Ваше посещение делает мне честь… Но я должен признаться, что именно в эту минуту… (В сторону.) Чего они от меня хотят? Эмиль (резко). Предложите по крайней мере даме стул. Фадинар (пододвигая кресло). Ах! Простите… Сударыня желает присесть? Я не знал этого. (В сторону.) А моя свадьба, а мои гости… Анаис садится. Эмиль (садясь с ней рядом). У вашей лошади хороший ход… Фадинар. Да, неплохой, вы очень любезны… Вы следовали за ней пешком? Эмиль. О нет, сударь, я приказал своему денщику встать к вам на запятки. Фадинар. Ах, так?! Если бы я знал. (В сторону.) У меня же был хлыст. Эмиль (резко). Если бы вы знали – то?.. Фадинар. Я предложил бы ему сесть в кабриолет. (В сторону.) Он начинает меня раздражать, этот африканец! Анаис. Эмиль, у нас мало времени, сократим этот визит. Фадинар. Я совершенно согласен с вами, сударыня, сократим… (В сторону.) С минуты на минуту появится моя свадебная процессия. Эмиль. Сударь, вам в высшей степени необходимо научиться правилам приличия. Фадинар (оскорбившись). Лейтенант! Эмиль встаёт. (Более беспокойно.) Я уже кончил школу… Эмиль. Вы очень невежливо покинули нас в Венсениском лесу. Фадинар. Я очень спешил. Эмиль. Вы, конечно, нечаянно уронили эту мелочь… Фадинар (беря монету). Двадцать су? Смотрите-ка, значит я бросил двадцать су?! Я так и думал. (Роясь в кармане.) Это была ошибка… Я очень сожалею, что затруднил вас… (Протягивая Эмилю золотой.) Вот пожалуйста! Эмиль (не берёт его). Это ещё что такое? Фадинар. Двадцать франков… за шляпу. Эмиль (гневно). Сударь! Анаис (вставая). Эмиль! Эмиль. Я обещал своей даме сохранять спокойствие. Фадинар (роясь в кармане). Я думал, что стоимость шляпки… Может быть, добавить ещё три франка? Я не постою за этим. Эмиль. Дело не в стоимости, сударь. Мы явились сюда не для того, чтобы требовать денег. Фадинар ( в изумлении). Но тогда… Чего же вы требуете? Эмиль. Прежде всего, извинений, сударь, принесите ваши извинения даме. Фадинар. Извинения? Я должен приносить извинения? Анаис. Это не имеет значения, я вас от них освобождаю. Эмиль. Ничуть, сударыня, я не дам вас в обиду… Фадинар. За этим дело не станет, сударыня, хотя, говоря откровенно, ведь это же не я съел вашу шляпку? Эмиль. Что вы хотите сказать?! Фадинар. Послушайте. Зачем ваша дама развешивает свои шляпы на деревьях? Дерево – это же не какой-нибудь гриб. Зачем ваша дама гуляет в лесу с военными? Это весьма подозрительно, сударыня. Анаис. Сударь? Эмиль (гневно). Что вы хотите сказать?! Анаис. Знайте же, что господин Тавернье… Фадинар. Кто такой Тавернье? Эмиль (резко). Это я, сударь! Анаис. Господин Тавернье – мой кузен… Мы выросли вместе. Фадинар (в сторону). Мне это знакомо… это её Бобен. Анаис. И если я отправилась с ним на прогулку…то только для того, чтобы побеседовать о его будущем, о его карьере, чтобы наставить его на путь истинный… Фадинар. И для этого вы сняли шляпку? Эмиль (Схватив стул и ударяя им по паркету). Чёрт возьми! Анаис. Эмиль! Не надо шуметь! Эмиль Разрешите, сударыня… Фадинар. Не ломайте мои стулья. (В сторону.) Я его спущу с лестницы! Нет! Он может упасть прямо на голову моим гостям. Эмиль. Закончим, сударь… Фадинар. Я только что хотел сказать то же самое, но вы… предупредили меня. Эмиль. Желаете ли вы, наконец, принести ваши извинения моей даме? Фадинар. Как же! С большим удовольствием! Я спешу… Сударыня, прошу вас, примите уверения в моём почтительном уважении, с которым… Ладно, я задам хорошую трёпку моей лошадке. Эмиль. Этого недостаточно. Фадинар. Недостаточно? Хорошо, я отправлю её на вечную каторгу. Эмиль (ударяя кулаком по спинке стула). Сударь! Фадинар. Не ломайте же мои стулья, наконец! Эмиль. Да, этого недостаточно. Голос Нонанкура за дверью: «Подождите нас здесь… Мы сейчас вернёмся». Анаис (в ужасе). О боже! Кто-то идёт! Фадинар ( в сторону). Чёрт возьми! Мой тесть! Если он застанет здесь женщину – все погибли! Анаис (в сторону). Боже! Я застигнута в чужом доме! Как быть? (Заметив дверь направо.) Ах! (Скрывается за ней.) Фадинар (бежит за ней). Сударыня, но позвольте! (Обращаясь к Эмилю.) Сударь… Эмиль (уходя налево). Отделайтесь поскорее от этих людей… мы продолжим разговор… Фадинар (закрывая за ним дверь и увидев входящего Нонанкура). Как раз вовремя! Сцена шестая Фадинар, Нонанкур, Элен, Бобен, все в свадебных туалетах. Элен в венке из флердоранжа, с букетом в руках. Нонанкур. Зять мой! Я расторгаю всё! Вы… вы ведёте себя как неотёсанный мужик!.. Элен. Но, папа… Нонанкур. Дочь моя, молчи! Фадинар. Но что я такого сделал? Нонанкур. Свадебная процессия внизу – в восьми фиакрах… Бобен. Великолепное зрелище! Фадинар. Ну и что же? Нонанкур. Вы обязаны были встретить нас у подъезда… Бобен. И расцеловать нас. Нонанкур. Принесите извинения моей дочери… Элен. Но, папа… Нонанкур. Дочь моя, молчите! (Фадинару.) Итак, сударь, я жду извинений! Фадинар (в сторону). Я, кажется, из них не вылезу… (Громко, к Элен.) примите, сударыня, мои уверения в совершенном к вам почтении… Нонанкур (прерывая его). Затем – почему вы уехали сегодня утром из Шарантоно, не попрощавшись с нами? Бобен. Не расцеловав нас! Нонанкур. Молчи, Бобен! (Фадинару.) Отвечайте же! Фадинар. Вы же спали! Бобен. Неправда! Я чистил сапоги… Нонанкур. Всё ясно! Вы поступаете так потому, что в ваших глазах мы деревенские жители… крестьяне… Бобен (плача). Са-до-воды… Нонанкур. Он не стоит этих слёз. Фадинар (в сторону). Ага! дикобраз себя показывает! Нонанкур. Вы уже начали презирать свою семью. Фадинар. Послушайте, дорогой тесть, примите слабительное… я уверен, что это вас успокоит. Нонанкур. Брак ещё не состоялся, сударь, его можно расторгнуть. Бобен. Расторгайте, дядюшка, расторгайте! Нонанкур. Я никому не позволю наступать себе на ногу! (Трясёт ногой.) О боже! Фадинар. Что с вами? Нонанкур. Эти лакированные ботинки страшно жмут и раздражают меня. (Нога продолжает трястись.) Чёрт! Элен. Они разносятся, папа! (Пожимает плечами.) Фадинар (вглядывается в неё, в сторону). Что это с ней? Нонанкур. Миртовое дерево уже привезли? Фадинар. Миртовое? А для чего? Нонанкур. Это эмблема, сударь! Фадинар. Ах! Нонанкур. Вы смеётесь! Вы смеётесь над нами потому, что мы деревенские жители, крестьяне. Бобен (плача). Са-до-воды… Фадинар. Ну хватит, хватит! Нонанкур. Смейтесь! Мне всё равно! Я хочу собственноручно поставить это миртовое дерево в спальню своей дочери… для того чтобы она могла сказать… (Дёргая ногой.) Чёрт! Элен (отцу). Ах, папа, как вы добры! (Пожимает плечами.) Фадинар (в сторону). Опять! Какой-то тик! Как я этого раньше не заметил! Элен. Папа! Нонанкур. Что? Элен. Меня колет булавка, вот тут, на спине. Фадинар. Я тоже обратил на это внимание! жүктеу/скачать 323.5 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|