Франсуа Вийон. Лэ, или малое завещание

Франсуа Вийон. Лэ, или малое завещание

---------------------------------------------------------------------------

Перевод Ю.Б.Корнеева

OCR: Максим Бычков

---------------------------------------------------------------------------

I

Я, Франсуа Вийон, школяр,

В сем пятьдесят шестом году,

Поостудив сердечный жар,

И наложив на мысль узду,

И зная, что к концу иду,

Нашел, что время приглядеться

К себе и своему труду,

Как учит римлянин Вегеций.

II

Под Рождество, глухой порой

Жестокой ледяной зимы,

Когда слыхать лишь волчий вой

И в дом к теплу вернуться мы

Спешим до наступленья тьмы,

Избавиться замыслил я

От кандалов любви, тюрьмы,

Где страждет днесь душа моя.

III

Я не забыл, из-за кого

Пришлось мне столько слез пролить,

Что нужно милой для того.

Чтобы мои терзанья длить,

А потому могу молить

Богов, к влюбленным благосклонных,

Меня, отметив ей, исцелить

От мук, мне ею причиненных.

IV

Улыбкою и блеском глаз

Она меня в обман ввела,

Хоть, как я понял лишь сейчас,

Из равнодушья иль со зла

Не жаждала и не могла

Помочь мне в горестях моих,

И должен был бы я тепла

Искать в объятиях иных.

V

Меня коварный взгляд ее

Пленил надежней, чем оковы,

На пытку существо мое

Всечасно обрекая снова,

Но, видя, сколь со мной сурова

Та, без кого мне свет немил,

Я бегством от врага такого

Спастись в отчаянье решил.

VI

Себя сводить в могилу сам

Отнюдь не будучи охоч,

В Анжер уйду я, хоть и там

Мне свой недуг избыть невмочь:

Ну, как и чем тому помочь,

Кто телом здрав, но мертв душой?

Я -- мученик любви, точь-в-точь

Романов рыцарских герой.

VII

Но как разлука ни тяжка,

Мне все-таки она в охотку,

Понеже нового дружка

Приветила моя красотка.

Выходит так: я ел селедку,

А захотелось пить -- шалишь,

Вино вольют другому в глотку.

О Господи, мой стон услышь!

VIII

Коль скоро суждено навек

Уйти мне в дальние края,

А я всего лишь человек,

Не из железа плоть моя

И бесконечно жизнь ничья

Не может длиться на земле,

Кому и что оставлю я --

Изложено мной в этом лэ.

IX

Во-первых, пусть моею славой

Во имя Троицы Святой

Распоряжается по праву

Гийом Вийон, приемный мой

Отец, который был со мной

Добр, нежен и заботлив так,

Что он мне ближе, чем родной.

Ему же -- мой шатер и стяг.
x
Оставлю сердце я засим

Той, кем так злобно прогнан был,

В ком к уверениям своим

Сочувствия не пробудил,

Из-за кого и сам уныл,

И горестно мое житье,

И дни влачить нет больше сил.

Благой Творен, прости ее!

XI

Засим пусть мой двуручный меч

Итье Маршан иль Жан Корню

Возьмет и носит б¦сперечь,

Вложив -- на мой манер -- в мотню.

Его я в восемь су ценю,

Но был он мною сдан в залог,

И выкупит его, я мню,

Владелец новый в должный срок.

XII

Засим получит Сент-Аман

В дар от меня "Коня" и "Мула",

Бларю же мною будет дан

Мой бриллиант, а также булла,

Что право чернецам вернула

Грехи мирянам отпускать,

Чем лодырей кюре вспугнула:

Ну, кто ж охоч доход терять?

XIII

Робер Вале, рассудком слабый

Парламентский писец-шалбер,

Мои штаны получит, дабы

Он выкупил их в "Трюмильер"

И отдал Жанне де Мильер,

Своей подружке: даме этой,

Кого глупей он не в пример,

Быть лучше по-мужски одетой.

XIV

Но, сын родителей почтенных,

Робер не заслужил, ей-ей,

Судьбы болванов откровенных --

Посмешищем быть для людей.

Так вот, ему, чтоб дурень сей,

Несущий чушь бог весть какую,

Стал шкафа все ж чуть-чуть умней,

"Искусство памяти" дарю я.

XV

Засим, чтоб чем-то пропитанье

Себе снискать мог сей бедняк,

Родне даю я приказанье

Продать доспех мой и шишак,

На деньги ж, добытые так,

Пускай наш бумагомарака

На Пасху купит не пустяк --

Окошко около Сен-Жака.

XVI

Засим пусть друг мой Жак Кардон

Себе возьмет мои наряды.

Сверх коих да получит он

На корм по высшему разряду

Вино бадьями, мед, говяда,

Угрей, сыры большого веса

И -- слишком все ж толстеть не надо! --

Два разорительных процесса.

XVII

Засим хочу трех псов дебелых

Ренье де Монтиньи я дать,

А Жан Рагье сто франков целых

В подарок мог бы ожидать,

Когда бы знал я, где их взять.

Нельзя ж у собственных родных

В наследстве долю отнимать,

Чтоб ублажить друзей своих.

XVIII

Засим пускай синьор Гриньи

Владеет башнею Нижон.

Шесть псов -- не то что Монтиньи! --

Вдобавок к ней получит он,

А тяжущийся с ним Мутон

Да попадет в Бисетр к нему

И, выпоротый, заточен

Надолго будет им в тюрьму.

XIX

Пусть водопой Попен возьмет

Метр Жак Рагье, а сверх того

С "Сосновой шишкой" перейдет

В распоряжение его

Преизобилие всего,

Чем любит каждый выпивоха

Свое потешить естество,

Зане пить без закуски плохо.

XX

Засим хочу, чтоб не забыл

Про вас, Мотен и Базанье,

Вельможа, что назначен был

Делами ведать о жулье;

А чтоб мой прокурор Фурнье

Не унывал, мороз почуя,

Пусть щеголяет в том рванье,

Которое ему вручу я.

XXI

Засим пусть прасол Жан Труве

Себе присвоит невозбранно

"Быка с венком на голове",

"Корову" и "Руно барана";

Того ж, кто у него, буяна,

Сей скот попробует угнать,

Повесить должно, как смутьяна,

Чтоб не дерзал чужое брать.

XXII

Начальник стражи городской

"Шишак" получит, потому

Что он рискует головой,

Когда ведет дозор во тьму;

А тем, кто подчинен ему,

Я дам "Фонарь" на Пьер-о-Лэ:

Себе ж "Три лилии" возьму,

Коль повлекут меня в Шатле.

XXIII

Засим Перне Маршан, кого

Зовут Ублюдком де ла Барра,

Для пропитанья своего

Получит тюк соломы старой,

Дабы на нем давал он жару

Той, кем за деньги приглашен

Попрыгать будет с ней на пару, --

Других ремесл не знает он.

XXIV

Засим пусть Лу и с ним Шоле

Во рву изловят городском

По утке в предрассветной мгле

И стражу обведут потом,

Добычу спрятав под плащом,

Который им в придачу дам

Я к связке дров, мешку с углем,

А также к рваным башмакам.

XXV

Засим, день ото дня сильней

Трех маленьких сирот жалея,

Желаю я душою всей

Помочь бедняжкам поскорее.

"Где харч им взять? -- спросить

я смею.

Чем тело в холода прикрыть?

Не смогут зиму пережить".

XXVI

Нет, Госсуэн, Марсо, Лоран,

У вас ни денег, ни родных,

Но я готов четвертый блан

С доходов вам платить своих,

Чтоб, глядя на сирот былых,

Которым возрасти помог,

Себе я в старости за них

Воздать хвалу по праву мог.

XXVII

Засим я степень, что была

Сорбонной мне присуждена,

Отдам, чтоб от нужды спасла

Двух нищих школяров она.

В сей акт включить их имена

Велела жалость мне, затем

Что у бедняг пуста мошна

И нечего надеть совсем.

XXVIII

Зовут двух этих горемык

Гийом Котен, Тибо Витри.

Латынь для них родной язык,

Они смиренны и от при

Ускальзывают, как угри.

Распоряжусь я, чтоб вовек

С них в доме у Гийо Гельдри

Не брали денег за ночлег.

XXIX

Им также -- "Посох" (проще,

"Клюшка")

На улице Сент-Антуана,

Сверх этого подарка -- кружка,

Чтобы из Сены пить допьяна;

А голубкам из тех, что рано

В тюрьме повадились гнездиться,

Советую я неустанно

С женой тюремщика дружиться.

XXX

Засим тот скарб, что мной нажит,

Больницам отпишу я разом,

Для тех, кто в стужу там дрожит,

Всклокоченный, с подбитым глазом,

Теряющий от горя разум,

Заросший грязной волосней,

К тычкам, насмешкам и отказам

Приученный с пелен нуждой.

XXXI

Пусть заберет бородобрей

Растительность, что удалил

С лица и головы моей;

Портной -- тряпье, что мне пошил;

Сапожник -- рвань, что я носил,

Пока не прохудится кожа:

Я им, зане хватает сил,

Воздать за труд обязан все же.

XXXII

Нищенствующим орденам,

А также девкам в дом работный

Я столько вкусной пищи дам,

Чтоб черноризец кушал плотно,

И проповедовал охотно

О Страшном Божием суде,

И мог на шлюхах беззаботно

Учиться верховой езде.

XXXIII

Клюку святого Мавра пусть

Жан де ла Гард получит в долю.

Он ею -- в том я поручусь --

Тереть горчицу сможет вволю,

Но все-таки, зане всех боле

Мне козни строить был охоч,

Пусть подагрические боли

Испытывает день и ночь.

XXXIV

Засим Мерб¦фу и Лувье --

Монеты в скорлупе яичной;

Смотритель же пруда Гувье,

Пьер де Русвиль наш горемычный,

Получит также дар отличный --

Ему я отказать готов

Те деньги, коими обычно

Бросается Принц дураков.

XXXV

Вот так, свое диктуя лэ,

Услышал вдруг я, утомленный,

Как пробил девять раз во мгле

Тяжелый колокол Сорбонны.

Столичный люд неугомонный

К вечерней он молитве звал,

И я душою сокрушенной

Его напоминанью внял.

XXXVI

И все ж, хоть трезв я был вполне,

Забастовал мой мозг усталый

И не дал помолиться мне:

То Дама Память отозвала

И в ларь забвения убрала

И здравый смысл, и разуменье,

И виды разные сужденья --

Они ведь все ее вассалы.

XXXVII

Как и способность к подражанью

Или событья наперед

Предвидящее проницанье,

Их помрачение ведет

Порой на день, неделю, год

К расстройству умственному нас.

Об этом, помню, речь идет

У Аристотеля не раз.

XXXVIII

Зато фантазия, а с ней

И органы мои воспряли,

Хоть тот из них, что всех важней,

Стал не бодрей, но даже вялей

Из-за смятенья и печали,

Мне ранее столь непривычных,

Сего довольно, чтоб признали

Мы общность наших чувств различных.

XXXIX

Когда ж, опомнившись с трудом,

Я успокоился чуть-чуть,

Мои чернила стали льдом

Успел сквозняк свечу задуть,

И зря пытался как-нибудь

Я начатое дописать --

С устатку мне пришлось уснуть,

В одежде рухнув на кровать.

XL

Составлено рукой Вийона

Сие в тот год, что назван им.

Прославленный, но изможденный

Питаньем скудным и дрянным,

Все роздал он друзьям своим

И тощий, черный, как голик,

Ждет ныне с кошельком пустым,

Когда придет последний миг.

ПРИМЕЧАНИЯ

ЛЭ, ИЛИ МАЛОЕ ЗАВЕЩАНИЕ

поэзии, нечто вроде строфической оды с определенным

типом рифмовки

1

писатель IV-V вв, автор компилятивного "Изложения

военного дела", переведенного на французский язык

Жаном де Меном (ок 1240 -- ок 1305), одним из создателей аллегорической поэмы "Роман о Розе"

IX

св Бенедикта (Бенуа), приемный отец Франсуа, от которого

поэт и получил фамилию Вийон

XI

Итье Маршон -- сверстник Вийона, участник придворных интриг, умерший в 1474 г. в тюрьме при невыясненных

обстоятельствах

Жан Корню -- писец Парижского парламента Парламентами в дореволюционной Франции (те до Великой

французской революции 1789 г.) назывались верховные

суды исторически сложившихся областей страны.

XII

писец казначейства. Его жена оскорбила Вийона, обозвав

поэта нищим.

"Конь", "Мул" -- Вийон дарит Сент-Аману вывески двух

парижских харчевен. В те времена вывески обычно заменяли

номера домов

Бларю -- Жан Бларю, парижский ювелир.

Булла -- имеется в виду булла от 20 октября 1449 г. папы

Николая V (1447-1455), вернувшая членам монашеских орденов право исповеди и отпущения грехов. Эта булла была

отменена уже Каликстом III, преемником Николая V.

XIII

Вийона.

Жанна де Мильер -- любовница Вале, по наущению которой Вале отказал поэту в помощи и которая, видимо, вертела своим сожителем, почему Вийон и завещает передать ей

его штаны: выражение "porter culotte" означает по-французски "держать мужчину под каблуком". Вийон оставляет

также этому "бедняку" средства для покупки "окошка" в

одном из домов на Писцовой улице около церкви Сен-Жак.

На этой улице располагались писцы, составлявшие для

населения всяческие кляузные бумаги.

XIV

XVI

(здесь и далее сокращается "Малое завещание" -- МЗ,

"Большое завещание" -- БЗ. -- Ред.), большой чревоугодник

XVII

в 1457 г. за участие в разбойничьей шайке "ракушечников"

(кокийаров). Поэт дарит ему трех собак ввиду дворянского

происхождения Монтиньи, на которое указывает частица

"де" перед фамилией последнего' в феодальной Франции

охота была привилегией благородного сословия.

Жан Рагье -- состоятельный городской стражник, большой чревоугодник.

XVIII

Гриньи около Корбейля под Парижем, скандалист, сутяга

и безбожник.

Нижон -- квадратная башня, стоявшая на месте теперешней площади Трокадеро в Париже.

Мутон -- о нем, со слов поэта, известно одно: он имел

какую-то тяжбу с Брюнелем.

Бчсетр -- в XIII-XIV вв. загородный дом, затем дворец, после пожара 1411 г. -- место сбора преступных элементов, при Ришелье -- богадельня для инвалидов и приют для

детей-сирот, с XVIII в. -- больница для умалишенных, хроников и т.д.

XIX

Лувра.

Вийон и завещает ему два источника утоления жажды --

трактир "Сосновая шишка" и водопой на Сене.

XX

Шатле, ведший дело об ограблении Наваррского коллежа.

Базанье -- Пьер Базанье, следователь в Шатле.

Вельможа... -- Робер д 'Эстутвиль, парижский прево с

1446 г.

Фурнье -- прокурор Парижского парламента, под его

XXI

харчевен и частных домов.

XXII

Пьер-о-Лэ -- часть Писцовой улицы около церкви СенЖак.

"Три лилии" -- одна из дверей тюрьмы Шатле была украшена тремя резными лилиями, гербом французского королевского дома.

XXIII

поведения. Скандалист и грубиян, он трижды упоминается

в МЗ и БЗ.

XXIV

рвов.

Как и Лу, был одно время городским стражником.

XXV

Марсо, парижские ростовщики.

XXVI

XXVIII

назывался доходный дом капитула собора Парижской

Богоматери на улице Сен-Жак.

XXXII

(францисканцев, доминиканцев, кармелитов, августинцевэремитов), члены которых обязаны были жить только в монастыре, блюсти суровый обет бедности и другие строгие

уставные правила, постоянно нарушаемые ими на практике.

О Страшном Божием суде... -- Страшный суд -- излюбленная тема монахов-проповедников.

XXXIII

от подагры.

Жан де ла Гард -- богатый купец, старшина парижских

бакалейщиков.

XXXIV

Лувье -- Никола Лувье, также богатый суконщик, советник счетной палаты, владелец многих домов в Париже и

земель вокруг него.

Пьер де Русвиль -- нотариус в Шатле, с 1456 г. смотритель пруда Гувье около разрушенного королевского замка