Харченко Елена Владимировна (Челябинск) Ерёмина, С. А. Е70 россия китай: Путешествуем по стране изучаем язык и культуру : учебно-методическое пособие

165 
ческие правила, функции слов, подлежащее, дополнение, словораспо-
ложение 
заимствование, американизм, пополняться американизмами, ис-
торический период, петровская эпоха, приобретать, склоняться
число, падеж, мужской род, женский род, средний род, спряжение, 
глагол 
реформа письма, славянская азбука, алфавит, письмо, письмен-
ность, графика, орфография 
аорист, имперфект, перфект, плюсквамперфект 
неологизмы, историзмы, архаизмы 
прорубить окно в Европу 
житие, летопись, моление, Слово 
берестяные грамоты 
памятники древнерусской литературы и древнерусской письмен-
ности и книжности 
2. Определите тему текста. Назовите слова, указыва-
ющие на то, о чём говорится в тексте. Расскажите, к какой 
группе языков мира относится русский язык? 
Русский язык относится к крупнейшим языкам мира: по числу 
говорящих на нём он занимает пятое место после китайского, англий-
ского, хинди и испанского. Относится к восточной группе славянских 
языков. Среди славянских языков русский – самый распространённый. 
Все славянские языки обнаруживают между собой большое сходство, 
но ближе всего к русскому языку – белорусский и украинский. Втроём 
эти языки образуют восточнославянскую подгруппу, которая входит в 
славянскую группу индоевропейской семьи. 
3. Назовите две наиболее характерные особенности 
грамматического строя русского языка. 
Первой особенностью, создающей сложность русской морфоло-
гии, является изменяемость слова, то есть грамматическое оформление 

166 
слов через окончания. Окончания выражают падеж и число имён су-
ществительных, согласование прилагательных, причастий и порядко-
вых числительных в словосочетаниях, лицо и число глаголов настоя-
щего и будущего времени, род и число глаголов прошедшего времени. 
Второй особенностью русского языка является порядок слов. 
В отличие от других языков, русский язык допускает большую свободу 
в словорасположении. Подлежащее может стоять как перед сказуе-
мым, так и после сказуемого. Также допускают перестановки и другие 
члены предложения. Синтаксически связанные слова могут быть раз-
делены другими словами. Конечно, тот или иной порядок слов совсем 
не случаен, но он регламентируется не чисто грамматическими прави-
лами, как в других европейских языках, где с его помощью различают-
ся, например, такие функции слов, как подлежащее и дополнение. 
4. Расскажите, чем труден русский язык для иностран-
цев? В чем состоит особая трудность русского языка для 
китайцев? 
Основная трудность заключается в изменяемости слова. Русские люди 
этого, конечно, не замечают, так как для русского человека естественно и 
просто говорить то ЗЕМЛЯ, то ЗЕМЛИ, то ЗЕМЛЕ – в зависимости от роли 
слова в предложении, от связи его с другими словами, но для носителей 
языков другой системы – это непривычно и трудно. Дело, однако, совсем не 
в том, что в русском языке есть что-то излишнее, а в том, что те смыслы, ко-
торые в русском языке передаются путем изменения формы слова, в дру-
гих языках передаются другими способами, например при помощи предло-
гов, или порядка слов, или даже изменением интонации слова. 
5. Составьте рассказ на тему: Нужны ли русскому 
языку иностранные слова? Какие слова китайского языка 
укрепились в русском? 
Лексическое богатство языка создается не только его собственны-
ми возможностями, но и за счет заимствований из других языков, по-

167 
скольку между народами всегда существовали и существуют политиче-
ские, экономические и культурные связи. Русский язык не составляет 
исключения. В разные исторические периоды в русский язык проникали 
слова из тех или иных языков. Есть очень древние заимствования. Гово-
рящие могут даже не догадываться об этом. Например, «иностранными» 
словами являются: сахар (греческое), конфета (латинское), август (ла-
тинское), компот (немецкое), кофта (шведское), чай (китайское) и мно-
гие другие привычные слова. Начиная с петровской эпохи, (Петр Пер-
вый установил экономические и политические связи с европейскими 
странами, как говорят прорубил окно в Европу) активизировались заим-
ствования из европейских языков: немецкого (шлагбаум, маршрут, рюк-
зак, штраф), голландского (мачта, рея, боцман), французского (дама, 
конверт, патриот, пистолет), польского (шляхта, квартира), итальянского 
(консерватория), английского (мичман). В настоящее время – конец 20 – 
начало 21 века – словарь русского человека пополняется американизма-
ми (чизбургер, хот-дог, компьютер), то есть английскими словами, при-
шедшими из американского варианта английского языка. Поток заим-
ствований в разные исторические периоды бывает более или менее ак-
тивным, иногда становится бурным, но со временем его активность теря-
ется. В конце 18 – начале 19 века было много заимствований из француз-
ского языка. Заимствуя слова из какого-либо языка, русский язык при-
спосабливает их к своему строю, то есть происходит освоение иностран-
ных слов. Так, в частности, существительные приобретают русские окон-
чания, приобретают признак рода, некоторые начинают склоняться. 

жүктеу/скачать 1.85 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: