Иностранный язык в сфере профессиональных коммуникаций (геммология). Составители: Шмакин Б. М., Золотарева Е. В

Absorption spectrum – спектр поглощения – набор темных полос и линий, получаемых при наблюдении прозрачного минерала через спектроскоп

жүктеу/скачать 1.37 Mb. бет 15/18 Дата 25.02.2016 өлшемі 1.37 Mb. #21880 түрі Учебное пособие

Бұл бет үшін навигация:

• Acid rock – горная порода с высоким содержанием кремнезема (кислая)
• Alumag – алюмаг – торговое название синтетической шпинели
• Anion – анион
• Baguette – багет – удлиненная прямоугольная огранка
• Coluvial – коллювиальный
• Damonite – торговое название синте-тического рутила
• Dry diggings – сухая добыча
• Earth stone – старинное название янтаря
• Fabricated gemstones – составные самоцветы

Absorption spectrum – спектр поглощения – набор темных полос и линий, получаемых при наблюдении прозрачного минерала через спектроскоп Acicular – игольчатый Acid rock – горная порода с высоким содержанием кремнезема (кислая) Adamantine luster – алмазный блеск Agatized coral – псевдоморфоза халцедона по кораллу Alabaster – алебастр – тонко-зернистая просвечивающаяся разновидность гипсовой породы Alloy – сплав Alluvial deposits – аллювиальные месторождения Alumag – алюмаг – торговое название синтетической шпинели Alumina – глинозем Amaryl – амарил – торговое название светло-зеленого синтетического корунда Amber - янтарь Ambroid – «восстановленный» или «прессованный» янтарь Amethyst – аметист – фиолетовая разновидность кристаллического кварца Ametrine – кварц с сочетанием аметистовой и цитриновой окраски Ammolite – аммолит – поделочный камень арагонитового состава с иризирующей поверхностью псевдоморфозы по раковине аммонита Amorphous – аморфный – не имеющий кристаллического строения Amphibole – амфибол Angle of incidence – угол падения Angle of reflection – угол отражения Angle of refraction – угол преломления Anhedral – неясно выраженный (кристалл), ксеноморфный Anhydrous – безводный Anion – анион Anisotropic – анизотропный Annealing – отжиг – процесс нагре-вания металла для изменения свойств поверхности (закалка) Antique cut – «антик» - огранка с закругленными углами Appraisal (of gemstones) – оценка (самоцветов) Apparent (depth) – видимая, примерная (глубина) Aquamarine – аквамарин – голубовато-зеленая разновидность берилла Aqua regia – «царская водка» - смесь кислот Archean – архейская эра Artificial coloration – искусственное окрашивание Assay – оценка состава металла или камня Assembled stones – составные камни (дуплеты, триплеты и др.) Asterism – астеризм – эффект звезды в камне, вызванный ориенти-рованными включениями или каналами Atrilite – торговое название ниобата лития, искусственного симулянта алмаза Avory – торговое название полимера, подменяющего слоновую кость (ivory) Axis of symmetry – оси симметрии B Baguette – багет – удлиненная прямоугольная огранка Bakelite – торговое название пластмассы, используемой для имитации янтаря Ballas (boart, carbonado) – мелкокристаллический алмазный агрегат, обычно используемый для изготовления порошков Baroque pearls – барок – жемчужины неправильной формы Basic rock – основные (магмати-ческие) горные породы Beryl – берилл Basal cleavage – спайность по базальному пинакоиду Basic rock – основная горная порода Berigem – торговое название зеленого апатита Bezel (crown) – корона – часть огран-ки над плоскостью рундиста Bezel facets – восемь граней, окружа-ющих площадку в бриллиантовой огранке Biaxial – двуосный (минерал, крис-талл) Birefringence (double refraction) – двупреломление Black opal – благородный опал с черной подложкой Bleach – отбеливатель Blister pearls – блистер – жемчужины с дефектом на месте соединения с раковиной Bloodstone (heliotrope) – гелиотроп – темно-зеленая разновидность халцедона с красными или коричневыми включениями Bone – скелетная кость, нередко используемая вместо кости клыков (слоновой кости) Borazon – синтетический нитрид бора, используемый как абразив (твердость 9,5 по шкале Мооса) Boron carbide – синтетический карбид бора, абразив с твердостью между нитридом бора и карбидом кремния (карборундом) Bort – то же, что ballas или boart Botryoidal – гроздьевидный Boule – буля, цилиндрический или грушевидный синтетический кристалл, полученный по методу Вернейля Brabant (также rose cut) – старинный стиль огранки алмазов с плоским основанием и куполом из 24 треугольных граней Brass – латунь – сплав меди с цинком Brazilian topaz – желтая разновид-ность топаза Break facets – «парные» треугольные грани, примыкающие к рундисту бриллиантовой огранки, по 16 граней с каждой стороны Breccia – брекчия Brilliance – блеск; в применении к ограненным камням – совокупность отражений от внешних и внутренних граней Brilliant – алмаз, ограненный круглой бриллиантовой огранкой Brilliant cut – наиболее распро-страненная огранка алмазов, включающая 57 граней: 33 грани короны и 24 грани павильона Britannia metal – сплав олова, меди и сурьмы Brittleness – хрупкость, ломкость Bronze – бронза – сплав меди с оловом Buddstone – ярко-зеленая разновид-ность халцедона, обогащенного примесью хлорита Bunch – ожерелье Burmite – бирмит – красноватая разновидность янтаря из Бирмы (Мьянмы) Byssolite – биссолит – тонкие волосовидные кристаллы актинолита в полостях альпийских жил или в виде включений «конского хвоста» в кристаллах андрадита (демантоида) С Cabochon – кабошон, обработка самоцветов в виде округлого купола, без граней Cacholong – кахолонг Calcite – кальцит Callais – старинное название бирюзы Cambrian – кембрийский период Cameo – камея – рельефная резьба по слоистому камню или раковинe с разной окраской слоев Canada moonstone – разновидность альбита с эффектом «лунного камня» Canary glass – желтый халцедон, окрашенный ураном Cape cut – огранка с неровностями на гранях Carat – мера чистоты ювелирного золота. Чистое золото соответствует 24 каратам, наиболее часто используемая чистота – 14 карат, что соответствует 583 пробе в отечественных сплавах Carat weight – карат, т.е. 0,2 грамма Carbonado – см. Ballas Carboniferous – каменноугольный период Carborundum – карборунд – карбид кремния SiC, используемый как абразив с твердостью 9 и более по шкале Мооса; прозрачные кристаллы – муассaнит Carnegie gem – торговое название составной имитации алмаза, состоящей из синтетической шпинели (корона) и титаната стронция (павильон) Cast – отливка; металлическая основа перстня Catode rays – катодные лучи (поток электронов), вызывающие катодолю-минесценцию некоторых минералов Cat’s eye – «кошачий глаз» – эффект перемещения светлой полоски при повороте камня (обычно в кабошоне) Celluloid – пластмасса на основе целлюлозы, иногда используемая для имитации янтаря Cenozoic – кайнозойская эра Ceruline – церулен – кальцит, окра-шенный малахитом и азуритом Ceylonite – цейлонит – темно-зеленая шпинель Chameleon diamond – алмаз, изме-няющий окраску при нагревании или на ярком свету Chain – цепь, цепочка Chalcedony - халцедон Charoite – чароит Chasing – гравировка Chatam synthetic emeralds (and rubies) – синтетические аналоги природного изумруда (и рубина), полученные в 1940г. методом американца К.Ф. Чатама Chatoyancy – переливчатость, свойст-венная камням с параллельными каналами или игольчатыми вклю-чениями, в том числе – камням с эффектом «кошачьего глаза» Chelsea filter – фильтр Челси, приме-няемый для диагностики изумруда и сходных с ним минералов Chert – кремень – скрытокристалли-ческая модификация кремнезема, окрашенная примесями Chip – осколок камня или стекла, щепка и т.п. Chlorospinel – хлорошпинель – травяно-зеленая разновидность шпинели Chrome chalcedony (также Mtorolite) – зеленый халцедон, окрашенный хромом – в отличие от хризопраза, окрашенного никелем Chromium – хром Chrysoberyl – хризоберилл Chrysophrase (также Chrisoprase) – хризопраз Cinnabar matrix – кварц, содержащий красные включения киновари CIBJO – Международная конфеде-рация торговли ювелирными изделиями Cirolite – циролит – торговое назва-ние синтетического иттро-алюминиевого граната (ИАГ), используемого для имитации алмаза Ciro pearl (Coro pearl) – торговое название имитаций жемчуга Citrine – цитрин Clarity – прозрачность, чистота Cleavage – спайность Cleaving – раскалывание Close set – закрытая оправа – упакованный (mounted) камень с видимой верхней частью Coast deposits – месторождения в береговых отложениях Coated diamonds – алмазы, покрытые тонкой пленкой непрозрачного или просвечивающего материала Cobalt glass – голубое стекло, окрашенное кобальтом Coin silver – монетное серебро Collet – металлическая полоска вокруг самоцвета, вставленного в ювелирное изделие Colour zoning – цветовая зональность Columnar – столбчатая (структура) Coluvial – коллювиальный Common opal – обыкновенный опал Сomplementary colour – дополни-тельный цвет Composite stones – составные камни (дуплеты, триплеты) Compound – химическое соединение нескольких элементов Conchology – конхиология – изучение раковин и панцирных животных Conglomerate – конгломерат Consumer – потребитель товара Contact liquid – контактная жид-кость, применяемая в микроскопах и рефрактометрах Contemporary inclusions (а также syngenetic) – включения в минерале, образовавшиеся во время его кристаллизации Copal – копал – «молодая» смола деревьев, которая со временем превращается в янтарь Copper – медь Coral – коралл – органический юве-лирный материал Coralline – кораллин – торговое наз-вание халцедона красного цвета Cordierite – кордиерит Cornelian – карнеол – халцедон крас-новато-оранжевого цвета Corundolite – корундолит – торговое название синтетической шпинели Corundum – корунд Creolin – креолин – разновидность брекчиевидной яшмы Crescent vert – один из видов синте-тического изумруда Cretaceous – меловой период Crispite – криспит – кварц или агат с зелеными волосовидными включе-ниями Crocidolite – крокидолит – голубая разновидность асбеста Crocus – крокус – шлифовальный по-рошок на основе окислов железа Crossed filters – скрещенные фильтры Cross work – обдирка, первона-чальная стадия обработки камня Cross stones – коллекционные камни с двойниками ставролита или с хиастолитом – разновидность андалузита Crown angle – угол между плос-костью рундиста и гранями короны в бриллиантовой огранке Crown jewels – торговое название бесцветного синтетического корунда Cryptocrystalline – скрытокристалли-ческий Crystal – кристалл; кристаллический Cubic system – кубическая сингония Cubic zirconium oxide (а также cubic zirconia) – фианит – синтетический материал, оксид циркония кубической сингонии Culet – небольшая грань в точке соединения граней павильона в бриллиантовой огранке Cultured pearl – культивированный жемчуг – выращенный человеком в условиях, близких к природным Cuneate – клиновидный Cushion crystals – природные крис-таллы алмаза уплощенной формы Cut – нарезка; тип огранки самоцвета Cyanite – кианит Cyclotroned diamonds – алмазы, подвергшиеся обработке в циклотроне для улучшения цвета Czochralski process – метод Чохральского, применяемый при синтезе александрита, ниобата лития, шеелита и редкоземельных гранатов D Damonite – торговое название синте-тического рутила Darlingtonite – разновидность яшмы Dauphine twinning – двойникование по дофинейскому закону Decraqueler – метод «сокрытия» тре-щин на поверхности жемчужин путем погружения их в теплое оливковое масло Decreasing – уменьшение, ослабление Delta pearls – торговое название для имитаций жемчуга Dendritic – веткообразный, применя-ется как для обозначения формы кристаллов, так и для вростков в моховом агате Density (также Specific gravity) – плотность, удельная масса Density bottle – сосуд для измерения плотности Dentine ivory – кость слоновых бивней, клыков моржей, бегемота, передних зубов нарвала и других морских животных Description - описание Diadem – диадема - украшение головы в виде открытого венца Diamanite (а также Diamite и др.) – торговое название иттрий-алюминиевого граната, исполь-зуемого для имитации алмаза Diamond cut – алмазная огранка, термин применяется при исполь-зовании бриллиантовой огранки для других камней Diamondiferous – алмазоносный Diamond powder – алмазный порошок Diamond simulant – прозрачный бесцветный материал, который по большинству свойств может имитировать алмаз Diamontina – торговое название син-тетического титаната стронция Diasterism – звездчатый эффект при прохождении света через камень Dichroism – дихроизм – свойство минерала давать разную окраску по двум различным направлениям, разновидность плеохроизма Dichroscope – дихроскоп – прибор для выявления плеохроизма в анизотропных камнях Didimium – дидим – совместное название двух лантаноидов – неодимия и празеодимия (Nd и Pr) – активно окрашивающих апатит и другие минералы, а также фианит Diffraction – дифракция света при прохождении через призму, узкую щель или при отражении от дифракционной решетки Diffraction grating – дифракционная решетка Diffusion column – стеклянная трубка для определения плотности минералов при диффузии тяжелых жидкостей в градиенте температур Diffusion technique – метод окра-шивания поверхности слабо окрашенных и бесцветных кристаллов (или ограненных камней) корунда путем погружения в пасту, содержащую хром, железо или титан, и нагревания до 18000С Dike (Dyke) – дайка – протяженное маломощное тело интрузивной породы, заполнившей трещину в более древних породах Dimorphism – образование двух типов кристаллической решетки веществом одного состава (графит и алмаз, кальцит и арагонит) Diopside – диопсид Directional hardness – твердость минерала, изменяющаяся в разных направлениях Dirigem – торговое название синте-тической зеленой шпинели Disсover – открытие Disorder – беспорядок Dispersion – дисперсия света, изме-ряемая разницей в показателях преломления кристалла для лучей с разной длиной волны Distant vision method (of R.I. measurement) – метод дистан-ционного наблюдения для определения показателей прелом-ления Dodecahedron – додекаэдр Dome – купол; форма кристалла с пересечением гранями вертикальной оси под косым углом Dop – устройство для закрепления камня при его распиловке или огранке Double refraction – двойное луче-преломление Doublets – дуплеты – составные камни Drilling – сверление; бурение скважин Druse – друза – сообщество кристал-лов выполняющих полость Dry diggings – сухая добыча Ductility – ковкость Dugong pearls – имитации жемчуга из зубов морской коровы Dutch rose cut – огранка в виде пирамиды на плоском основании Dyed gemstones – окрашенные камни, имеющие пористое строение (агаты, бирюза, серпентин, опал, жадеит и др.) Dyke (Dike) – дайка Dynagem – динагем – торговое название синтетического титаната стронция E Earth stone – старинное название янтаря Ebonite – вулканизированная резина, черная пластмасса, иногда ис-пользующаяся как имитация гагата Edge – лезвие; край; ребро (кристалла) Egyptian alabaster – полосчатый сталагмитовый мрамор Eilat stone (также elath stone) – пят-нистый голубо-зеленый камень, состоящий из хризоколлы в срастании с бирюзой и малахитом Elbow – локоть; изгиб Electro-conductivity – электропро-водность Electroforming – гальванопластика Electron microprobe – электронный микрозонд – прибор, позволяющий получать данные о составе минералов в точке с помощью пучка электронов диаметром 1-3 микрона Electron microscope – электронный микроскоп – прибор для изучения формы и размера мельчайших частиц. Достигаемое увеличение – до 250 000 раз Electroplating – покрытие одного ме-талла другим (серебра – золотом, меди или никеля – серебром) в электрическом поле Electrum – древнегреческое название янтаря; природный сплав золота и серебра Elite pearl – торговое название одной из имитаций жемчуга Eluvial deposits – элювиальные мес-торождения Embossing (а также Chasing) – чеканка – нанесение рисунка на поверхность металла ударами молотка по пробойнику Emerald cut – изумрудная огранка с восемью трапециевидными гранями короны Emeraldine – торговое название окра-шенного зеленого халцедона Emery – наждак; крупный карборун-довый порошок Emission spectrum – спектр испуска-ния Enamel (а также Email) - эмаль Endogenetic – эндогенный; обязан-ный внутренним причинам Engraving – гравирование Entire – целиком Eocene – эоцен Epiasterism – эффект звезды, наблю-даемый в отраженном свете Epigenetic inclusions – эпигенетичес-кие включения Erinite – торговое название синтети-ческой желто-зеленой шпинели Essonite – то же, что hessonite, разно-видность граната Etching – травление Etch pits – нанесенные кислотой или щелочью знаки на гранях кристаллов для ориентировки при огранке Euhedral – эвгедральный, идио-морфный (кристалл) Exogenetic – экзогенный; обязанный внешним причинам Extraordinary ray – необыкновенный луч Extrusive rock – эффузивная горная порода Eye agate – агат с небольшими концентрическими кругами или овалами («глазастый агат») F Fabricated gemstones – составные самоцветы Face – грань природного кристалла; обтачивать жүктеу/скачать 1.37 Mb. Достарыңызбен бөлісу: