Инструкция по эксплуатации хилотерм хоумкэр Инструкция по эксплуатации

• 
  Выньте фильтрующую сетку из отверстия на дне охладительной камеры.
  
• 
  Прополощите фильтр в проточной воде.
  
• 
  Вставьте фильтр обратно в отверстие.
  

5. Техническое обслуживание и осмотр

Для того, чтобы гарантировать долгосрочное безопасное функционирование прибора, необходимо проводить следующее техническое обслуживание.

• 
  Нанесите тонкий слой вазелина на уплотнительные кольца двойной трубки соединительного разъема аппарата (Рисунок 1 j).
  

• 
  Нанесите тонкий слой вазелина на кончики соединительных головок манжет.
  
• 
  Несколько раз воткните соединительные головки манжет в разъемы трубок. Таким образом вазелин смажет уплотняющие кольца соединений.
  

По запросу производитель предоставляет информацию для поддержки технического персонала при ремонте аппарата.

Только квалифицированному персоналу разрешается открывать корпус, где содержится электроника.
При проведении такого осмотра, необходимо также очистить смесительную камеру:

• 
  Поднимите с помощью плоского предмета три белых стопора на крышке и удалите шурупы, находящиеся под ней.
  
• 
  Удалите шуруп между соединительными элементами.
  
• 
  Выньте снизу вверх блок управления и перегородку с изоляцией.
  
• 
  Очистите загрязненные части.
  Осторожно: В блок управления не должна попадать вода!
  
• 
  Вставьте перегородку с изоляцией в направляющие выступы.
  
• 
  Присоедините блок управления.
  
• 
  Закрепите вновь три шурупа блока управления. Сначала прокрутите их немного влево, а затем, как только они войдут в пазы, завинчивайте вправо.
  
• 
  Затяните шурупы между соединительными элементами.
  
• 
  Зажмите снова стопоры на крышке.
  

• 
  сборка, модернизация, перенастройка, видоизменение или ремонтные работы осуществляются лицами, уполномоченными производителем;
  
• 
  комплектующие изделия и детали, используемые для ремонтных работ, видоизменений, модернизации или местного применения, санкционированы производителем;
  
• 
  электрические провода, используемые для подключения аппарата, соответствуют нормам и правилам местных властей;
  
• 
  используются только аксессуары, утвержденные компанией ХИЛОТЕРМ ГмбХ;
  
• 
  аппарат используется в соответствии с инструкцией по эксплуатации.
  

Положения закона в отношении закона об ответственности за качество выпускаемой продукции не изменяются в данном случае.

6. Хранение, транспортировка, утилизация
6.1 Хранение
Предупреждение: Не храните аппарат Хилотерапии при температуре ниже + 5 °C и выше + 40 °C. Аппарат должен храниться на сухой горизонтальной поверхности.
6.2 Транспортировка
Перед транспортировкой аппарат должен быть полностью освобожден от воды.
6.3 Утилизация (Директива по утилизации электрического и электронного оборудования, Регламент ЕС № DE 25202195)
Аппарат не должен утилизироваться вместе с бытовыми отходами или обычным мусором.

В соответствии с ответственностью за продукцию по условиям § 22 Закона Германии «Об экономике замкнутого цикла и отходах» и «Закона об электрическом и электронном оборудовании» § 2, 2 параграф 1, аппарат должен быть утилизирован в муниципальном пункте утилизации электроники или возвращен производителю.

7. Технические характеристики
7.1 Технические характеристики
ХИЛОТЕРМ Хоумкэр Модель HT 04

Артикул № HT 04 00 000

Номинальное напряжение блока питания 100 – 240 В переменного тока, 47 – 63 Гц

Номинальное напряжение аппарата 15 В

Максимальная входная мощность 40.5 Вт

Класс защиты II

Степень защиты рабочих частей,

находящихся в непосредственном

контакте с пациентом BF

Тип защиты IP 40 Защита от проникновения твёрдых тел размером > 1.0 мм

Класс риска (93/42 EЭC) IIa

Размеры 280 мм x 185 мм x 260 мм

Порожний вес без аксессуаров 3.6 кг

Рабочий вес с аксессуарами 7.7 кг

Соединители для манжет 1

Объем бачка для воды 4 литра

Температурный диапазон от + 10 °C до + 22 °C

Предохранитель (на плате) T 2.5 A
Гидравлический насос

Номинальное напряжение 15 В

Рабочее давление 0.6 бар – 0.1
Циркуляционный насос

Номинальное напряжение 12 В

Допустимая температура хранения мин. + 5 °C / макс. + 40 °C

Допустимая влажность при хранении относит. влажность 10 - 80%, без образования конденсата
7.2 Символы
На аппарате и на упаковке Вы увидите следующие символы:

Прочтите инструкцию по эксплуатации до включения устройства

Дата производства

(ГГГГ)



Тип степени защиты BF

(Защита от поражения электрическим током)

В терминах классификации ВНМИ (Всемирной номенклатуры медицинских изделий), прибору присвоен № P 42463, а манжетам № P 44604.

Система термотерапии не подпадает ни под Приложение 1, ни под Приложение 2 Положения MPBetriebV (об Эксплуатации устройств медицинского назначения).
Стандарты и руководства
Директива ЕС 93/42/EЭC «Медицинские приборы, устройства, оборудование» от 14 июня 1993 года

Закон о медицинских изделиях от 2 августа 1994 года

Стандарт DIN EN 60 601-1 Медицинское электрооборудование

Стандарт DIN EN 60 601-1-2 Блоки управления

Стандарт DIN EN ISO 10993-1 Оценка биологическая медицинских изделий. Часть 1. Оценка и испытания
Компания ХИЛОТЕРМ ГмбХ оставляет за собой право изменять технические характеристики без предварительного уведомления.

7.4 Неисправности и устранение неисправностей

№	Неисправность	Метод определения	Меры
	Возможная причина
1	Манжета не охлаждается
1.1	Манжета перекручена	Проверьте пальцами давление на входе и выходе из манжеты. На выходе давление не ощущается	Правильно расположите манжету. При необходимости измените положение пациента.
1.2	Из насоса не был выпущен воздух	Проверьте давление в манжете: давление не ощущается ни на входе, ни на выходе; Соедините маленькую манжету напрямую с трубкой	Выпустите воздух из насоса (см. пункт 3.4)
1.3	Насос с браком	На дисплее появилось сообщение об ошибке “ Ξ3 “	Выпустите воздух из насоса, снова включите аппарат Если эти действия не помогли, замените насос
1.4	Соединительный элемент не встает на место при присоединении к манжете или аппарату	Ослабьте и заново присоедините соединительные элементы	Нажимайте на соединительные элементы, пока они не встанут на место со щелчком.
1.5	Трубка отсоединена от циркуляционного насоса	Проверьте трубку и насос внутри бачка для воды	Присоедините трубку к разъему циркуляционного насоса
1.6	В циркуляционном насосе образовались воздушные пузырьки	Циркуляционный насос работает, но не качает воду	Выньте циркуляционный насос из воды и медленно погрузите его снова. Очистите фильтр (см. пункт 5.2)
1.7	Манжета не наполняется или заполняется не полностью	Соединение закупорено грязью. Вентилятор засорился, вода вытекает из вентилятора даже без нажатия зеленой кнопки	Отсоедините правый соединительный элемент и очистите его. Нажмите зеленую кнопку вентилятора несколько раз и удерживайте в течение 3 секунд каждый раз, чтобы промыть грязь.
2	Требуемая температура не устанавливается
2.1	Источник холода израсходован	Лед растаял Термопакет растаял Манжета нагревается	Заполните льдом или заморозьте термопакет заново
2.2	Показатель мигает, температура не устанавливается	Манжета слишком холодная	Слишком много льда или слишком много термопакетов в бачке с водой Удалите часть льда или термопакетов Приложите манжету непосредственно к коже (вода в смесительной камере будет нагреваться за счет температуры тела)
2.3	Фильтр в циркуляционном насосе засорился	См. Пункт 4.3	См. Пункт 4.3
3	Соединительный элемент двойной трубки не присоединяется
3.1	Уплотнительное кольцо металлического соединения замялось	Головка соединительного элемента не втыкается	Поправьте уплотнительное кольцо без соединителя
3.2	Пластиковые соединительные элементы не входят в разъемы на аппарате	Пружинный фиксатор в пластиковом соединительном элементе вдавлен	Нажмите на рычаг отпускания
4	Соединительный элемент ослаб
4.1	Уплотнительное кольцо соединительного элемента сухие/без смазки	Соединительные головки и разъемы стыкуются с трудом	Смажьте уплотнительные кольца (см. пункт 5.1)
4.2	Соединительный разъем повреждён	Видимое повреждение соединительной головки или разъема	Замените неисправные элементы
5	Прибор не работает, на дисплее отсутствуют показания
5.1	Сбой в электропитании	Проверьте источник электропитания	Блок питания должен осмотреть технический специалист
5.2	В шнуре электропитания нет контакта, брак	Замените шнур электропитания	Замените шнур электропитания, утилизируйте бракованный шнур электропитания
5.3	Бракованный блок питания	Блок питания осмотрел технический специалист	Замените блок питания
5.4	В блоке управления нарушена калибровка	Кнопки не работают	Отключите прибор от электросети и включите снова. Блок управления заново отрегулируется.
6	Индикатор ошибок	Причина	Меры
6.1	Ξ 1	Температура > 25 °C	Наполните заново источник холода
6.2	Ξ 2	Температурные сенсорные контакты нарушены	Включите заново Осмотрите контакты пропаянных швов Замените сенсоры
6.3	Ξ 3	Неисправность гидравлического насоса	Включите заново Осмотрите контакты соединительных элементов насоса Замените насос
6.4	Отсутствуют показания Непрерывный сигнал	Ошибка блока управления	Включите заново Замените блок управления

Предупреждение: Вскрытие корпуса с электроникой приведет к утрате права на предъявление претензий по гарантийным обязательствам!

8. Аксессуары и запасные части

Только использование оригинальных запасных частей и сменных компонентов гарантирует безопасную и надежную работу прибора. Детали могут заменяться только квалифицированным персоналом.

Важно, чтобы Вы предоставили нам нижеследующие данные, чтобы Вы всегда могли получить нужную запасную часть, даже если произошли технические изменения.

Название: ХИЛОТЕРМ Хоумкэр модель HT 04 Серийный № ………..
Артикул №: HT 04 00 000 Год изготовления ……………..

9. Манжеты (рабочие части, накладываемые на пациента)

Манжета на глаза

(Ø приблизит. 20 см)

(Ø приблизит. 24 см)

Маленькая внешняя манжета

(приблизит. 24 x 7 см)


Большая внешняя манжета

(приблизит. 70 x 25 см)

Благодаря постоянным разработкам возможно, что определенные манжеты будут удалены из перечня, тогда как новые варианты будут добавляться. Актуальный список доступен в интернете на сайте www.hilotherapie.com.