Интересные факты, приведенные во Введении

    В отделе цветоводства Главного ботанического сада АН СССР (ГБС) собрана крупнейшая в СССР коллекция роз, насчитывающая в своем составе около 2500 сортов, видов и разновидностей.

В отделе цветоводства Главного ботанического сада АН СССР (ГБС) собрана крупнейшая в СССР коллекция роз, насчитывающая в своем составе около 2500 сортов, видов и разновидностей.

    В коллекционных насаждениях представлены все существующие са­довые группы, начиная от культурных шиповников (парковые розы) и кончая наиболее широко распространенными в промышленном цвето­водстве и озеленении сортами из групп флорибунда, чайно-гибридных, плетистых и миниатюрных роз.

Коллекция отдела систематически пополняется новыми ценными зарубежными сортами (из Англии, Франции, Дании, ФРГ, США и др. стран), представляющими собой последние достижения мировой селек­ции, а также лучшими сортами отечественного происхождения из различных природно-климатических зон СССР.

За всеми сортами, входящими в коллекционные насаждения, установ­лены постоянные наблюдения (как правило, не менее 5—6 лет), позво­ляющие накапливать достоверные данные о поведении и особенностях роста и развития интродуцированных сортов в условиях средней полосы СССР, во многих случаях значительно отличающиеся от рекламных сведений, приводимых в фирменных каталогах и авторских описаниях. Наряду с подробной характеристикой сортов по основным декоративным признакам и хозяйственно-биологическим особенностям разработанная в отделе методика комплексной сортооценки позволяет успешно решать одну из важнейших задач любого интродукционного эксперимента, за­ключающуюся в выделении из каждой садовой группы лучших сортов, наиболее полно отвечающих требованиям производства.

Естественно, что располагая столь ценной информацией, отдел цвето­водства периодически обобщает результаты своей многолетней работы по интродукционному сортоизучению и сортооценки роз и публикует их в печати.

Данная книга представляет собой справочное пособие по современ­ному ассортименту роз и является полезным руководством для широкого круга специалистов, работающих в области декоративного садо­водства.

В настоящей работе приведены данные по 2484 сортам, видам и раз­новидностям роз, в том числе по 799 совершенно новым, описания которых даны впервые. Как и в предшествующих изданиях лучшие сорта, рекомендуемые для массового размножения, выделены в тексте специальным значком (*). В их число вошли сорта из следующих групп: чайно-гибридные— 132, флорибунда — 82, плетистые —17, миниатюрные — 19, полиантовые — 6, парковые — 15 и др.

Большой ассортимент сортов чайно-гибридных и роз из группы флорибунда (150 сортов) был изучен в оранжерейной культуре. После тщательного испытания и сравнительной сортооценки по декоративным качествам и общей продуктивности цветения выделено 40 сортов, наиболее перспективных для выгонки.

Необходимо отметить, что большинство сортов, положительно заре­комендовавших себя в закрытом грунте в зарубежных странах, как правило, получило высокую оценку в оранжереях Главного ботани­ческого сада. Поэтому без особых сомнений можно сказать, что выгоночные сорта роз не нуждаются в особом зональном испытании, ибо при современной оранжерейной технике имеются широкие возможно­сти для регулирования условий выращивания растений в закрытом грунте.

При интродукции новых сортов и пополнении коллекционных насаж­дений был сохранен прежний порядок, полностью оправдавший себя на протяжении многих лет проведения интродукционных исследований. Все новые сорта поступали обычно в виде черенков, используемых для окулировки. Подвоем служили специально отобранные в местных усло­виях сеянцы Rosa canina. Размножение и последующее выращивание растений в условиях интродукции не только упрощало и удешевляло приобретение новых сортов в виде черенков, но и давало возможность проводить наблюдения с самых ранних стадий роста привитых растений (приживаемость «глазков», перезимовка окулянтов, формирование куста и т. п.), что значительно расширяло наши представления об особенностях поведения сортов.

Новые сорта после выпуска из карантинного питомника переносили на коллекционный участок. Здесь проводили наблюдения и описания, обеспечивающие всестороннюю их оценку в условиях Москвы. В соот­ветствии с принятой методикой сорта роз размещали на участке по садовым группам (чайно-гибридные, флорибунда и т. д.) и высаживали с учетом основной окраски цветков, что облегчало их сравнительную оценку. Отбор лучших сортов и выбраковку малоценных проводили в пределах каждой группы не ранее чем через 3 года, а большей частью через 5—6 лет, когда наиболее отчетливо проявлялись их цен­ные качества: высокая декоративность, зимостойкость, устойчивость к болезням и вредителям, продуктивность и длительность цветения и т. п.

Всего за этот период (1972—1985 гг.) из зарубежных стран было интродуцировано 845 сортов в основном селекции последних лет.

Наибольшее число сортов было получено из ФРГ — 302 сорта, в том числе от фирмы W. Kordes — 242 и от фирмы Rosen Tantau — 60. Из Голландии — 140 сортов, в том числе из 'Ааlsmeera' — 52, от фирмы J. D. Maarse — 49, от фирмы D. W. Lefeber — 20 и фирмы Jan Leenders — 19. Из Англии— 119 сортов: от фирмы Wisbech Plant — 93 и фирмы Harry Wheatcroft — 26. Из США — 83 сорта: от фирмы Jackson and Perkins — 42; от фирмы Мооrе — 22 и Dr. L. Cogan — 19. Из Франции от фирмы Meilland — 62 сорта. Из Дании от фирмы D. T. Poulsen — 48 сортов. Из Индии — 2 сорта.

Продолжали расширяться наши контакты со странами народной демократии на основе взаимного обмена сортовым материалом. В частности, из широко известного розария г. Зангерхаузена (ГДР) поступило 45 сортов.

Из Болгарии от проф. Стайкова В. М. из Института эфиро-масличных культур (г. Казанлык) получено 11 сортов.

Из ЧССР с Международной выставки цветов Флора-Оломоуц достав­лено 33 сорта, в основном местной чехословацкой селекции. Следует особо подчеркнуть, что больше внимания, чем прежде, уделялось взаим­ному обмену и мобилизации новых сортов внутри страны. Это направление интродукционных работ получило развитие в связи с возросшим выпуском новых ценных отечественных сортов в различных зонах СССР.

Всего за 12 лет от ботанических садов, 3 научно-исследовательских институтов и 4 совхозов получено 233 отечественных и зарубежных сорта роз.

Наибольшее число отечественных сортов получено из Государствен­ного Никитского ботанического сада (Ялта), Научно-исследовательского института горного садоводства и цветоводства (Сочи) и агропромышлен­ного объединения «Виктория» Молдавской ССР (Кишинев).

При интродукции зарубежных сортов ГБС, как и др. интродукционные учреждения, пользуются каталогами торговых фирм различных стран, в которых даются краткие описания предлагаемых новинок. Одна­ко наличие у современных сортов многочисленных синонимов, коммерческих, а в последнее время и кодовых названий, используемых в фир­менных каталогах, значительно осложняет работу по установлению оригинального названия сорта.

Правда, с началом деятельности Международного центра регистрации роз (The International Registration Authority for Roses), положение существенно упорядочилось. В печатных органах Американского обще­ства розоводов («The American Rose Annual» и «The American Rose Magazine») теперь публикуются все новые поступления. По мере накопле­ния информационных материалов Международный центр регистрации совместно с Американским обществом розоводов и компанией Мак-Фарланд периодически выпускают Мировой каталог — «Современные розы» («Modern Roses»). В частности, в 1980 г. вышло 8-е издание этого справочника, являющегося наиболее полным источником истори­ческой и современной информации о видах и сортах (культиварах) роз, существующих в мировом ассортименте, а в 1987 г.— 9-е издание.

В связи с этим в своей работе по интродукционному изучению роз мы использовали выпуск «Modern Roses 8» в качестве основного руководства.

При этом следует помнить о том, что в этом издании сорта распо­ложены в соответствии с названиями, принятыми в США, а подлинные оригинальные названия приводятся в скобках, что не согласуется с Меж­дународным кодексом номенклатуры.

Наглядным примером в этом отношении может служить один из наиболее популярных в нашей стране чайно-гибридных сортов Gloria Dei (Глория Деи), выведенный во Франции селекционером Мейяном. Его оригинальное название Mme F. Meilland. Доставленный в США во время второй мировой войны сорт получил там новое имя Реасе (Пис—Мир). В Италии он был зарегистрирован как Gioia, а в Германии — Gloria Dei.

Под этим названием сорт был завезен в СССР из ГДР и получил широкое распространение. В справочных изданиях Международного центра регистрации роз данный сорт значится как Реасе, остальные назва­ния указаны в качестве синонимов.

До настоящего времени нередко встречаются синонимы-переводы. Так, сорт фирмы Кордес — Duftzauber на английском языке значится как Fragrant Charm, что практикуется в рекламных целях для привле­чения внимания (Душистое очарование!).

Подобно этому в США нередко интродуцированным сортам присваи­вают названия, никакого отношения к подлинному не имеющие, но, очевидно, влияющие на спрос.

Такие коммерческие синонимы фигурируют в ряде стран, в торговле они эквивалентны и зарегистрированы в Международном регистре.

Например, чайно-гибридный сорт Miss Harp имеет коммерческий синоним Anneliese Rothenberger, а в Америке известен как Oregold, точно так же сорт Fresia (из группы флорибунда) зарегистрирован как Sunsprait.

Существует также много случаев, когда название ранее существо­вавшего сорта освобождается для повторного использования. Междуна­родный центр регистрации роз на основании сведений о том, что какой-то старый сорт (выведенный 30 лет и более назад) предполагается исчезнув­шим из торгового обращения, не имеет особого исторического значе­ния и не использован в родословных существующих сортов, приходит к заключению о возможности его повторного применения.

На этом основании появляется регистрационное объявление о том, что Bonfire, Mlt. (Turbat, 1928) вышел из обращения, и его имя освобождается для повторного использования. А вслед за этим дается описа­ние нового сорта Bonfire, F1. (МсGredy, 1971), для которого использовано освободившееся название.

Однако в некоторых ботанических садах и других интродукционных учреждениях эти устаревшие сорта сохраняются, что приводит к появле­нию в каталогах разных по происхождению сортов под одним названием (например, Ambassador (Hjermind, Weiss, 1930 г.) и Ambassador (Meilland, 1979 г.).

С тем, чтобы избежать различного рода случайностей, крупные зарубежные фирмы стали давать своим сортам кодовые названия.

В этом случае первый слог пишется заглавными буквами и обозначает фирму оригинатора, а остальная часть слова — строчными.

Так возникли сорта KORbell — фирмы Кордес; TANolfey, TANema — Тантау; MEIlanein, MEIparador — Мейяна и др.

У этих сортов существуют еще и коммерческие названия. Иногда они совпадают со второй частью кодового (KORbell — Anabell; TANolfey — Olympisches Feuer), но могут быть и самостоятельными (MEIlanein — Charles de Gaulle; MEIparador — Antonia Rige и т. п.).

Пока кодовые названия, как и номера новых сортов роз, не принимаются для регистрации в «Modern Roses». Там, где кодовые названия появляются, в тексте дается ссылка на зарегистрированное коммерческое название, принятое Международным центром регистрации сортов.

Весьма вероятно, что в дальнейшем в интродукционных работах кодовые названия получат более широкое употребление как способ одно­значного, неизменного описания сорта, когда его название сразу говорит об оригинаторе, а значит и о стране, где выведен данный сорт.

В настоящем издании в отличие от предыдущего отечественные сорта роз выделены в самостоятельный раздел.

Сорта зарубежного происхождения расположены в алфавитном порядке на латинском языке, как они зарегистрированы в Международном центре, и тут же указаны их синонимы. Одновременно синонимы приве­дены и в соответствующем месте по алфавиту со ссылкой (см.— смотри) на основное название. После основного названия указывается садовая группа и приводится русская транскрипция, в скобках дается автор и год выведения или интродукции сорта. Затем следует, если известно, происхождение сорта и его краткое описание. Если сорт имеет на­грады, то они отмечаются в конце описания. Указывается также год интродукции в ГБС сортов, поступивших с 1967 и в последующие годы.

Переходя к анализу и общей оценке эффективности интродукционных работ, проведенных на данном этапе, прежде всего следует подчеркнуть, что важнейшим достижением ГБС по интродукции роз следует считать, как и прежде, массовое распространение и внедрение в производство не только современных сортов, но и новых групп роз.

Наряду с самыми популярными чайно-гибридными розами, представ­ленными теперь обновленным ассортиментом, массовое распространение получили сорта роз из группы флорибунда. В коллекции сада их насчитывается около 500 сортов. Не так давно они были мало известны у нас, если не считать нескольких сортов из группы гибридно-полиантовых роз (близких к флорибунда).

Сейчас их можно встретить не только в ботанических садах, а повсюду в озеленении. В ведущих питомниках их размножение ведется наравне с чайно-гибридными розами, а ассортимент постоянно обновляется. Розы флорибунда не имеют пока себе равных по богатству окрасок, обилию и длительности цветения, по зимостойкости и устойчивости к болезням. В ландшафтных насаждениях они занимают первое место. Отдельные сорта из этой группы по форме цветка очень близки к чайно-гибридным розам и, учитывая высокую продуктивность, их широко используют в оранжерейной культуре для получения массовой и более дешевой срезки. Впервые интродуцированы ГБС АН СССР и введены в культуру полуплетистые розы (группы Шрабов) с крупными цветками, собранными в соцветия. Большинство из них цветет до поздней осени и отличается высокой зимостойкостью и устойчивостью к болезням. Близки к ним группы роз Кордеса (Kordesii) и мускусные розы (Hybr. Moschata). Отмеченные группы роз пришли на смену старинным парковым розам — французским, центифольным, дамасским, которые оказались недостаточ­но морозостойкими и неустойчивыми к грибным болезням. Кроме того, они цвели однократно и не отличались разнообразием окрасок.

В последние годы все большую популярность приобретают миниатюр­ные розы. Они очень изящны и привлекают внимание малыми размера­ми кустов и цветков. Одиночные или собранные в небольшие соцветия цветки часто отличаются оригинальной формой, тонким ароматом и таким же многообразием окрасок, как розы флорибунда. Среди миниатюрных роз уже имеются плетистые формы и миниатюрные моховые. Их легко размножать как прививкой, так и черенкованием. Малые размеры этих роз позволяют создавать небольшие композиции в саду, проводить посадки в рокариях, перспективны они и в горшечной культуре. В кол­лекции ГБС АН СССР их насчитывается в настоящее время более 100 сортов.

Многие промышленные питомники и оранжерейные хозяйства прояв­ляют к ним большой интерес (АПО «Виктория», Киевская опытная станция декоративных растений и др.).

Совсем недавно интродуцирована новая группа так называемых почвопокровных роз. Это ползучие кустарники с длинными побегами, густо покрытые мелкой изящной листвой. Они продолжительно цветут, неприхотливы и не требуют большого ухода. Они почти полностью закрывают поверхность земли и поэтому перспективны для оформления труднообрабатываемых участков, откосов при экстенсивной культуре. В коллекции насчитывается 25 сортов.

На протяжении многих лет коллекционные насаждения ГБС АН СССР не только служат базой для интродукционных исследований, но являются постоянным источником сортового посадочного материала для региональных ботанических садов Советского Союза, передовых совхозов и промышленных питомников. По неполным данным, только за пе­риод с 1972 г. новые интродуцированные сорта были переданы 39 ботаническим садам, 42 институтам и опытным станциям, 45 совхозам и питомникам в количестве 40 тыс. кустов и около 250 тыс. черенков для окулировки.

Отдельным ботаническим садам новые современные сорта, получив­шие положительную оценку в условиях средней полосы СССР, переда­вались систематически для дальнейших зональных испытаний. В частно­сти, Государственному Никитскому ботаническому саду (Ялта) передано за эти годы свыше 500 сортов, Центральному ботаническому саду АН БССР (Минск) — около 500 сортов, Ботаническому саду АН КиргССР (Фрунзе) — около 400 сортов, Ботаническому саду АН МССР (Кишинев) 300 сортов, Центральному Сибирскому ботаническому саду Сибирского отделения АН СССР (Новосибирск) — свыше 250 сортов, Батумскому ботаническому саду АН ГССР — почти 200 сортов.

Продолжались работы по продвижению роз на север, в связи с тем что большой интерес к розам проявляют специалисты и садоводы Сибири, Урала, Дальнего Востока. За последние годы новые сорта роз, получив­шие высокую оценку по морозостойкости и устойчивости против болезней, были переданы ботаническим садам Свердловска, Иркутска, Сык­тывкара, Петрозаводска, на о-в Сахалин. В этих районах розы стали занимать заметное место в озеленении и промышленной культуре. Этому способствовала не только передача новых устойчивых сортов, но и опыт ГБС по размножению и выращиванию роз в условиях Москвы. Этот опыт, например, оказался полезным для Центрального Сибирского бота­нического сада (Новосибирск), где впервые было освоено массовое раз­множение роз в местных условиях. Размножением роз на местных специально подобранных подвоях занимаются многие производственные хозяйства Сибири и Урала.

В этой связи новое подтверждение получает мысль, высказанная академиком Н. В. Цициным в его итоговой работе «Интродукция и акклиматизация растений в СССР за 50 лет» [1968. С. 3]: «Сорт, выведенный в одном районе, часто оказывается приспособленным для многих других районов и порой больше для других, чем для места своего выведения».

Справедливость указанного положения практически подтверждается тем, что многие лучшие сорта, рекомендованные ГБС для массового размножения, оказались, за небольшим исключением, пригодными для большинства районов страны, где возможна культура роз в открытом грунте. Это можно объяснить тем, что климат средней полосы СССР, в частности Москвы, позволяет достаточно полно выявить ценные деко­ративные качества сортов и их устойчивость к неблагоприятным кли­матическим условиям. Опыт показал, что даже среди таких теплолюбивых роз, как чайно-гибридные, имеются сорта, которые хорошо заре­комендовали себя повсеместно: в Крыму, на Кавказе, на Урале, в За­падной Сибири и других местах. В частности, к ним относятся такие сорта как Пис (Глория Дей), Утро Москвы, Дам де Кер, Супер Стар, Роз Гожар и др.

Существенное значение для продвижения садовых роз в более север­ные районы имела разработка новых способов укрытия растений в зим­ний период и в том числе воздушно-сухого способа утепления роз, рекомендованного ГБС АН СССР. Его практическое применение позволило снизить отпад растений с 10 — 15% до 3 — 5%.

Описания лучших сортов были опубликованы в двух аналогичных изданиях «Розы» [1962, 1972] и других специальных работах. За период с 1962 г. рекомендованный сортимент 4 раза пересматривался и каждый раз изменялся на 10 — 20%. Включались новые сорта, интродуцированные в последние годы и оказавшиеся более цен­ными, чем старые. Например, такие ранее широко распространенные сорта, как През, Мациа, Фрейбург II, Кримсон Глори, Гранат, Техас Сентенниэль и др., давно исключены из ассортимента. На их место в число рекомендуемых сор­тов вошли такие высокодекоратив­ные и устойчивые сорта, как Американа, Анкл Уолтер, Дольче Вита, Чикаго Пис, Майнцер Фастнахт, Соня, Эропеана, Лили Марлен, Салтенер де Лурд, Мерседес и др.

Многолетний интродукционный и селекционный опыт показал, что промышленный ассортимент роз следует пересматривать не реже, чем через 10 лет и смело вводить новые лучшие сорта, заменяя ста­рые, менее декоративные и недо­статочно устойчивые. Срок в 5 — 6 лет вполне достаточен для раз­множения и широкого распростра­нения любого нового сорта.

За весь период интродукции роз (около 40 лет) в ГБС испытано свыше 6000 сортов, из которых значительное число оказалось или маловыносливыми, или малодекоративными и не соответствовали требо­ваниям производства. Ежегодно неперспективные сорта выбраковывались из коллекции. В суровые, особо неблагоприятные годы шел отпад недо­статочно зимостойких сортов. Но так как ежегодно в испытание вводи­лись новые сорта, коллекция поддерживалась в установленном объеме (от 2000 до 2500 наименований) и улучшалась качественно. Создание крупных коллекций роз в ГБС и других ботанических садах с привле­чением новейших сортов из мирового ассортимента послужило основой для развития селекционных работ с этой культурой. Такая работа проводится в ГБС, в Государственном Никитском ботаническом саду (Крым), в Центральном ботаническом саду АН КазССР (Алма-Ата), в Центральном ботаническом саду АН ГССР (Тбилиси), в Центральном республиканском ботаническом саду АН УССР (Киев), в Центральном ботаническом саду АН БССР (Минск), в Ботаническом саду Днепро­петровского государственного университета и других интродукционных пунктах, т. е. именно там, где были созданы крупные коллекции. В ре­зультате этих работ выведены новые отечественные сорта, которые впервые за всю историю отечественного розоводства вошли в между­народную публикацию мирового ассортимента («Modern Roses», 6-е и по­следующие издания). В 8-е издание включено 19 сортов отечественной селекции.

Дальнейшее развитие селекционных работ по розам является одной из важнейших задач ботанических садов СССР и ряда научно-исследова­тельских институтов Госагропрома СССР, создавших в своем составе отделы цветоводства.

Привлечение большого разнообразия роз и сравнительное испытание их в условиях средней зоны СССР позволили не только выделить из мирового сортимента наилучшие сорта, но и оценить отдельные садовые, группы с позиций промышленного цветоводства. В настоящее время питомники и совхозы СССР выращивают сорта, относящиеся в основном к чайно-гибридным розам, флорибунда и полиантовым, и в меньших количествах плетистые и миниатюрные розы.

Так, в совхозе «Кодру» Агропромышленного объединения «Виктория» МССР, который относится к числу передовых по выращиванию роз, в 1984 г. выпущено около 500 тыс. саженцев роз. Из них чайно-гибридные, флорибунда, полиантовые составили свыше 95%, миниатюрные — 3%, плетистые и полуплетистые — около 2%.

Примерно так же планируется производственный ассортимент роз и в других ведущих питомниках — совхозе «Луганский» (Ворошилов­град), совхозе «Декоративные культуры» (Нальчик), совхозе «Красное» (Краснодарский край) и многих др.

Предпочтение, оказываемое чайно-гибридным, флорибунда и полиан­товым розам, не случайно. Несмотря на то, что они менее морозостойки, чем ремонтантные розы, не говоря уже о парковых, их культура вполне возможна повсеместно, даже на Урале и в Сибири, в то время как многие сорта парковых роз здесь мало пригодны.

Все эти три группы роз являются лучшими не только по декора­тивным качествам, по обилию и длительности цветения, но и по легкости и удобству ухода за ними, в частности по зимнему утеплению. У этих роз достаточно сохранить стебли на высоту 10 см от земли и даже меньше, что несложно, чтобы они могли не только хорошо расти, но и обильно цвести.

Среди парковых роз для широкого применения в средней полосе Союза и северных районах наиболее пригодны сорта и формы Rosa rugosa (Абельзиедс, Агнес и др.), сорта и формы R. spinosissima (Фрюлингсморген, Шлос Зейтлиц и др.), небольшое число сортов и форм R. foetida (R. lutea) и несколько сортов R. alba.

Заметное место в современном ассортименте занимают сильнорослые, плетистые формы роз и плетистые крупноцветные (Дороти Перкинс, Эксцельза, Нью Даун, Фламентанц и др.).

Исключительно перспективны для ландшафтного оформления новые сорта полуплетистых роз из группы Шраб (Вестерланд, Фейерверк, Майголд), отличающиеся повторным цветением и устойчивостью.

Большинство лучших сортов указанных садовых групп, рекомендуемых отделом цветоводства ГБС АН СССР для массового внедрения в произ­водство, представлены на территории розария, существующего с 1962 г. на площади в 2 га.

Здесь наряду с лучшими сортами, наиболее полно отвечающими современным требованиям производства, посетитель сада также может ознакомиться с наиболее рациональными приемами использования роз в декоративном оформлении (в кустовой и штамбовой форме, в груп­повой и солитерной посадке на фоне газона, у подпорной стены и на опушке дубравы, на колоннах, арках и шпалерах, у бассейнов и фон­танов и т. п.).

Сортовой состав розария регулярно обновляется по мере выделения новых перспективных сортов, получивших высокую комплексную оценку по совокупности декоративных и хозяйственно-биологических достоинств.

За истекший период его состав сменился дважды. Ботанический состав, принципы планировки и размещения представителей отдельных садовых групп (чайно-гибридные, флорибунда, плетистые, парковые и др.) получили освещение в иллюстрированном альбоме «Розарий ГБС АН СССР» [1978].

Все наблюдения и учеты, предусмотренные методикой первичного сортоизучения и сортооценки роз, на протяжении всего периода (1972— 1984 гг.) были проведены старшими агрономами отдела цветоводства Беляевой Г. Е., Бумбеевой Л. И., Федоровой Н. К.

Большая работа выполнена ими также в процессе установления сор­товой принадлежности и описания декоративных признаков и хозяйствен­но-биологических особенностей интродуцированных сортов, за что авторы выражают им свою признательность.

Цветные и черно-белые иллюстрации выполнены на коллекционных участках и розарии ГБС АН СССР фотографами Матановым Н.И., Сосновским Б.А. и Балабановым В.П.

В качестве основного источника при транскрипционной передаче названий сортов с европейских языков на русский, а также транслитерации русских слов латинскими буквами мы использовали справочник Р.С. Гиляревского, Б.А. Старостина [1978]. Практическое участие в транскрипции иностранных сортов принимали Л.Д. Ардашникова, А.Г. Афанасьев, Ю.Л. Светлов.