J І сумський державний І j університет б іблютека
TRANSLATION OF ENGLISH VERBALS AND VERBAL CONSTRUCTIONS/COMPLEXES
жүктеу/скачать 2.59 Mb.
|
- Бұл бет үшін навигация:
- WAYS OF RENDERING THE LEXICO-GRAMMATICAL MEANINGS AND FUNCTIONS OF THE ENGLISH INFINITIVE
- Exercise I . Prior to translating the English sentences below point out the function of the underlined infinitive and suggest a Ukrainian semantic equivalent for it.
- WAYS OF TRANSLATING INFINITIVAL COMPLEXES
- A. Ways of Translating the For-to-lnf initive Constructions
- Exercise II. Identify the function of the infinitival for-phrase and translate each sentence below into Ukrainian.
- WAYS OF TRANSLATING THE OBJECTIVE WITH THE INFINITIVE CONSTRUCTIONS/PREDICATIVE COMPLEXES
- Exercise III . Prior to translating the English sentences below offer appropriate Ukrainian semantic (and structural) equivalents for each objective with the infinitive construction.
- Exercise IV . Translate the sentences into English. Be sure to use the corresponding form of the infinitive in each of them.
TRANSLATION OF ENGLISH VERBALS AND VERBAL CONSTRUCTIONS/COMPLEXES Common English and Ukrainian non-finite forms of the verb, i.e., the infinitive and both participles, are characterized by identical functions in the sentence. Some of their lexico-grammatical meanings, however, are considerably broader in English than in Ukrainian and include the combined tense and aspect, or tense, aspect and voice forms of the infinitive as well as of the present participle derived respectively from the intransitive and from transitive verbs (cf. to live -to be living, to have lived; but: to do - to be done, to be doing; doing -being done, having been done, etc.) To render faithfully some of these lexico-grammatical meanings (semes) of English verbal paradigms into Ukrainian is, naturally, not always possible. An exception make, however, the simple paradigms, which usually have semantic and structural equivalents in both languages. For example:
Translation of English verbals depends not only on their structural, i.e., paradigmatic forms but also on their nature. Thus, a special approach is needed to render into Ukrainian the complexity of meanings contained by some paradigms of the English gerund (or to render the meanings of the Ukrainian diyepryslivnyk into English). Consequently, the ways of rendering the meanings of verbals are predetermined by some factors which include a) the structural form of the verbal and b) the function of the verbal in the sentence, where it may be either a single part of the sentence or a component of an extended complex part of the sentence. And yet, despite the existing differences in their morphological nature and lexical meaning, some verbals may perform the same functions in English sentences and in their corresponding Ukrainian syntaxemes. Hence, in order to translate them correctly, it is expedient to contrast the functions and meanings of English and Ukrainian verbals in the corresponding sentences of these two languages.
Translation of the English infinitive is greatly predetermined by its form and sometimes by its function in the sentence. The infinitive functioning as a single part of the sentence, i.e., not being a component of a secondary predication complex, has usually corresponding equivalents in Ukrainian. The latter are a single infinitive or infinitival phrase when the infinitive functions as 1. The subject:
2. The simple nominal predicate: «A gentleman to strike а «Щоб чоловікові вдарити / lady!» (B.Shaw) бити жінку!» His son - descend to this! Його синові... так (Norris) опуститись! This function of the infinitive is often observed in Ukrainian literary speech style, eg: Hi. He бути панам на Вкраїні! (Сосюра) Нам своє робить... (П.Тичина) Вже скоро бути бабиному літу. (Дмитерко) 3. Part of a compound modal or aspect predicate /or predicative:
253
the time. (LDurrel) розпочало відраховувати час. Her next step was to sgeak to її наступним кроком було Llewellyn. (Cronin) поговорити з Ллевеллином. « You will ha ve to wait until you «Вам доведеться почекати. hearfrom me again.» (Dreiser) доки я знову сповіщу про себе». 4. The Object (simple, extended or expanded): Julia found it very pleasant to Джулії дуже подобалось sjt then in the shade looking at тоді сидіти в затінку і the river. (Maugham) дивитися на річку/воду. She taught him to sit at a ta- Вона вчила його сидіти за ble and not gut his elbows on it. столом і не класти на нього (Ibid.) руки. The infinitive has also its equivalents in Ukrainian when it is used as a complement to an adjective or adjectivized past participle:
Very often the English infinitival object may have in Ukrainian an equivalent infinitival phrase introduced by the conjunction: / was too much disturbed to Я був аж надто стур-
5. An attribute (which is less often used in Ukrainian) as in the sen tence below: «Can I give you anything to eat «Дати вам щось поїсти чи or to drink?» (Lawrence) попити?» He had a strong wish to win. Він мав бажання виграти. Attributive infinitives can also be conveyed with the help of at tributive subordinate clauses: Ми склали список речей, We made a list of things to be щоб узяти з собою/які taken... (Jerome) візьмемо з собою. This same attributive syntaxeme may also be translated as які/що треба було взяти з собою. Some English attributive syntaxemes can be conveyed in Ukrainian with the help of an attributive subordinate clause:
Some English attributive infinitives may have apart from subordinate clauses or infinitival phrases/infinitives also prepositional nouns for their semantic equivalents in Ukrainian: ... there were instructions to ... були дані інструкції до /
6. An adverbial modifier (usually of purpose, result or consequence) may be conveyed in Ukrainian with the help of an infinitival щоб-phrase, a prepositional noun or a noun word-group: She wanted time to think ії їй треба було часу для over. (Galsworthy) обдумування/иіоб обміркувати це. It was too dark to distinguish Було занадто темно, щоб anything. (Lawrence) розрізнити що-небудь. These were the main Ukrainian semantic equivalents for single English infinitives performing different functions in the sentence. Exercise I. Prior to translating the English sentences below point out the function of the underlined infinitive and suggest a Ukrainian semantic equivalent for it.
254 255
 bed. (Ibid.). 13. We intended to camp in one of the inlets to be found round that tiny shore. (Ibid.) 14. «I think», he said, «that to prolong this discussion is to waste time.» (Galsworthy) 15. He felt that it was something to be connected with such a place, and he made her feel that way. (Dreiser) 16. It is useless to discuss this problem. (Cusack) 17. Soames put on his coat as not to be cold. (Galsworthy) 18. Katie surmised that something had gone wrong in school to upset Francie. (Mowat) 19. I crept back to my hut, to cast myself on my grass bed and sink into a dull, miserable, desponding stupor. (Ibid.) 20. Our job will be to investigate some of its properties. (M.Wilson) 21. I'm glad to meet you. (Dreiser) 22. She refused to answer him. (Lawrence) 23. Annie was now studying to be a teacher. (Lawrence) 24. It was sufficient to sit there to breathe, to look at the river and trees, simply to exist. (Braine)25.1 meant to have a talk to him. (Wells) 26. He was ... too good a workman to be sacked and too outspoken about his Labour convictions to be promoted. (Braine) 27.1 told the driver the address to drive to. (Hemingway) 28. It was the automatic instinct to live. (London) 29. Anything was good enough so long as it paid - say, five dollars a week, to begin with. (Dreiser) 30. He was a fool to attempt to make a pretence that way. (London) 31. He was satisfied to turn his face away entirely, and any call to look back was irksome. (Dreiser).
WAYS OF TRANSLATING INFINITIVAL COMPLEXES There are three types of infinitival complexes in present-day English (which are often referred to as secondary predication constructions): 1) the for-to-infinitival complex; 2) the objective with the infinitive and 3) the subjective with the infinitive complexes. Each type of these predicative constructions has some explicit and implicit grammatical characteristics of its own. Since translation of these complexes is often predetermined by their nature and structure, it would be expedient to dwell upon each of them separately.
These secondary predication constructions are used in their active and passive forms which does not influence their functioning as various complex parts of the sentence. Depending on its function in the sentence and on the voice form (active or passive) of the infinitive, this secondary predication word-group may have different equivalents in Ukrainian. The most often occurring are the infinitive, an infinitival phrase introduced by the conjunction*LMo6, a finite form of the verb or a subordinate clause. The realization of a definite meaning may be predetermined by the function of the infinitival for-phrase which may be as follows: 1. The complex subject having for its equivalent in Ukrainian a simple subject expressed by the infinitive or an extended subject expressed by the subordinate clause: «For me to see you is the hap- «Побачити тебе — для piest minute in my life... (P. мене найщасливіша мить у Abrahams) житті/є для мене найщасливішою хвилиною ... «It would be better for us to «Було б краще для нас leave him.» (Wilde) залишити його/щоб ми залишили його. 2. A complex predicative having for its Ukrainian equivalent ei ther an infinitive functioning as the simple nominal predicate, or a finite form of the verb, i.e., a simple verbal predicate: «It is not for you to make Ue не тобі ставити умови/ terms.» (Wilde) He ти ставиш умови. «The simplest thing,» said «Найпростіший вихід для Fleur, «is for him to resign at нього ... - негайно once.» (Galsworthy) відмовитись від членства.» 3. A complex object corresponding to a simple or extended object in Ukrainian: We are waiting for the boys Ми чекаємо повернення/на back from Hanoi. (Greene) повернення наших хлопиів з Ханоя... The condensed form of this infinitival complex may also have an object clause for its equivalent in Ukrainian: ми чекаємо, доки наші хлопці повернуться з Ханоя. 4. An attribute to a nominal part of speech:
256 257
  5. An adverbial modifier of purpose or result having for their equivalents a subordinate clause or an infinitive in Ukrainian:
/ left something under your я дещо залишив тобі під door for you to read it. (Carter) дверима, щоб ти почитав/ тобі почитати. Her home was too far west for ft домівка була далеко anyone to come to him. (Cusack) західніше, тож ніхто не міг навідатись до нього. Sometimes, however, an equivalent of the for-phrase in Ukrainian may be only a subordinate (or coordinate) clause: He paused for me to show my Він помовчав, аби я ще раз ignorance again... (Greene) показав своє неуцтво ... Exercise II. Identify the function of the infinitival for-phrase and translate each sentence below into Ukrainian. 1. For me to ask would be treason; and for me to be told would be treason. (M.Wilson) 2. For you to come here is impossible. 3. «For me to discover England to him,» she thought, «for him to discover the East to me.» (Galsworthy) 4. It was impossible for me now to persuade myself that this urgent desire of his to dispense hospitality was disinterested. 5.... It was out of the question for him to absent himself for any length of time. 6. It would have been easy for him to get out of it. 7. It seemed a good opportunity for Julia to get away. (Maugham) 8. It would be better for us to leave him. (Wilde) 9. It was not unknown for small boys to enter a monastery. (Ken Follett) 10. It was so easy for a young man of his looks and character to be led astray by evil woman. (Dreiser) 11. There was need for him to be economical. 12. It seems so babyish for me to be young to night school. (London) 13. It is for me to thank you. 14. «The simplest thing,» said Fleur, «is for him to resign at once». (Galsworthy). 15. «That is for me to decide, is it not?» (C.Doyle) 16. He wants me to do something pleasant - for him to feel better.» (Maugham) 17. All he wanted desperately now ... was for their child to live. (A. Hailey) 18. «What is there for me to do, except one thing?» (J. Conrad) 19. Rosemary looked for a place to sit. (Fitzgerald) 20. David had decided to let him wait for his seventeenth birthday to come. 21. We think it natural for parents to want their children to conform to a pattern they understand. 22. David prayed nightly for her and Blaise to come back. (I.Murdoch) 23. I'll try and arrange for you to see him at Mount Street. (Galsworthy) 24. He sat there in the little hot office waiting jor one of us to speak. (Greene) 25. She also asked for more women to be appointed news-readers. (M. Guardian) 26.1 sometimes think it is a shame for people to spend so much money this way. (Dreiser) 27.1 bought something for you to read. 28. «It's not a bad thing for you to judge others by yourself». (Maugham) 29. There was milk in the ice-chest for her to drink.(Cusack) 30. And there was a child's shirt in the living-room waiting for a button to be sewn on. (Greene) 31. Arrangements are being made for the girl to be taken back to her own country. (M. Guardian) 32. Dr. Saunders stopped for us to join him. (Maugham) 33. But five minutes was enough for them to understand one another. (Cronin)
Unlike the polyfunctional for-to-infinitive constructions, the objective with the infinitive complexes can have mostly one function in the sentence - that of the complex object. Despite this the semantic equivalents of this construction in Ukrainian are often different. The choice of the Ukrainian semantic equivalent is predetermined by some factors, the main of which are as follows: a) the lexical meaning of the finite verb after which the objective with the infinitive construction is used; b) the paradigmatic form of the infinitive (its categorial meaning); c) the lexical meaning of the objective infinitive. As a result, different semantic and structural equivalents may be used in Ukrainian as substitutes for this predicative complex. The choice of the appropriate language unit/sense unit may often rest with the translator only or it may be predetermined by the structural peculiarity of the sentence under translation. The most common ways of translating the objective with the infinitive constructions are the following: 1. By means of a subordinate clause:
Depending on the predicate verb, the objective with the infiniive construction may be rendered into Ukrainian with the help of an infinitive or a subordinate clause: 258 259
 He ordered the cabman to Він наказав кучерові їхати/
drive on. (London) щоб він їхав далі. 2. By means of an objective infinitival word-group forming part of the compound modal verbal predicate (like in English): I rather wanted to be a painter У дитинстві я бажав when I was a boy, but my father стати художником, але made me go into business, батько змусив мене піти в (Maugham) бізнес. Slowly, economically, he got Повільно, збираючись з dressed and forced himself to силами, він одягнувся і змусив walk. (Lawrence) себе йти. 3. By means of a noun derived from the objective infinitive (an alternative way of translation) or an object clause: He heard the blackbird sing. Він чув спів дрозда. Не had expected him to be Він очікував від нього more sympathetic. (Maugham) більше співчуття. The objective with the infinitive construction in the above-given sentence may naturally be translated with the help of the subordinate clause: Він очікував, шо той виявить більше співчуття/що той буде співчутливішим. 4. By means of a phrasal/simple verbal predicate:
The objective with the infinitive construction in the last sentence may also be understood and translated with the help of a phrasal verb: Він ніколи не міг викликати в мене навіть кривої посмішки. In some sentences introduced by the anticipatory /f the objective with the infinitive construction may perform a quite unusual for it function of the complex subject corresponding to the Ukrainian extended infinitival subject:
Translation of the objective with, the infinitive constructions, therefore, may be predetermined not only by the nature and meaning of the finite verb/predicate, which may have various implicit dependent grammatical meanings (those of physical or mental perception, verbs of saying, etc.), but also by its syntactic function, by the translator's choice of the equivalent and by the stylistic aim pursued in the sentence by the author. Exercise III. Prior to translating the English sentences below offer appropriate Ukrainian semantic (and structural) equivalents for each objective with the infinitive construction. 1.1 want you to hear me out. 2.1 saw you drive up and I ran down, I'm afraid, on the third floor. 3. She had never seen him smoke a pipe before. 4. She heard him slam the front door and saw him come out.
18. She caused a telegram to be sent to him. (Galsworthy) 19. «... she must agree her baby to be surrendered for adoption im mediately after birth.» 20.0'Donnell wanted his baby to live. 21. If you wanted him to take an assistant, you told him to do so and usually that was that. 22. «Even at that,» O'Donnell reflected, «he had con sidered the chairman to be erring toward optimism.» 23. «It was a loud, firm protest, but even as he made it he had known it to be a lie.» 24. «Mike had spoken them (words) on impulse, but suddenly, deeply, he knew them to be true.» (Hailey) 25. It was so like his family, so like them to carry their business principles into their private relations. (Galsworthy) 26. «I want order! I want things to get started!» (R.Goldberg) 27. He had the dray-man bring in the soap. (Dreiser) 28. «I cannot bear you to speak of that.» (Jerome K.Jerome) 260 261
 Exercise IV. Translate the sentences into English. Be sure to use the corresponding form of the infinitive in each of them.
1. Я не знав, що вона також була учасницею конкурсу знавців української мови. 2. Він не сподівався, що ви запросите і мене. 3. Ніхто не очікував, що перша лекція з історії України буде такою цікавою. 4. Ми були першими, хто зустрічав канадських студентів у нашому університеті. 5. Вона пишалася тим, що мала змогу перекладати промову цього вченого з Оксфордського університету.
жүктеу/скачать 2.59 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|