Конвенция о правах ребенка Distr.:  19 November 2012 Russian Original: /Spanish Совещание государств-участников Четырнадцатое совещание

Организация Объединенных Наций			CRC/SP/44
	Конвенция о правах ребенка			Distr.:  19 November 2012 Russian Original: /Spanish

Нью-Йорк, 18 декабря 2012 года

Пункт 5 предварительной повестки дня

Выборы девяти членов Комитета по правам
ребенка в соответствии со статьей 43 Конвенции
о правах ребенка с внесенными в нее изменениями
на основе резолюции 50/155 Генеральной Ассамблеи

Выборы девяти членов Комитета для замены тех членов, полномочия которых истекают 28 февраля 2013 года

Записка Генерального секретаря^

1. В соответствии со статьей 43 Конвенции о правах ребенка Генеральный секретарь созовет четырнадцатое совещание государств − участников Конвенции в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций во вторник, 18 декабря 2012 года, для избрания девяти членов Комитета по правам ребенка из списка кандидатур, выдвинутых государствами-участниками для замены тех членов Комитета, полномочия которых истекают 28 февраля 2013 года (см. приложение I). Фамилии остальных девяти членов, которые будут продолжать работу в составе Комитета до 28 февраля 2015 года, приводятся в приложении II.

2. В соответствии с процедурой, изложенной в пункте 4 статьи 43 Конвенции, Генеральный секретарь в вербальной ноте от 6 июля 2012 года предложил государствам-участникам в двухмесячный срок представить свои кандидатуры для избрания девяти членов Комитета. В настоящий документ вошли биографические сведения обо всех кандидатах, полученные до 6 сентября 2012 года.

3. В соответствии с положениями пункта 4 статьи 43 Конвенции Генеральный секретарь имеет честь представить ниже в английском алфавитном порядке фамилии лиц, выдвинутых для избрания в состав Комитета по правам ребенка, с указанием выдвинувших их кандидатуры государств-участников. Биографические сведения о кандидатах, представленные соответствующими государствами-участниками, приводятся в приложении III к настоящему документу и в дополнении к нему.

Имя и фамилия кандидата	Выдвинувшее государство
Г-жа Сюзанн Ахо Ассума	Того
Г-жа Амаль Альдосери	Бахрейн
Г-жа Фарида Абдулла аль-Обаидли	Катар
Г-жа Сара де Хесус Овьедо Фьерро	Эквадор
Г-н Петер Гуран	Словакия
Г-жа Ольга А. Хазова	Российская Федерация
Г-н Беньям Давит Мезмур	Эфиопия
Г-жа Ясмин Мухамад Шарифф	Малайзия
Г-н Вандерлину Ногейра Нету	Бразилия
Г-жа Мария Рита Парси	Италия
Г-н Авич Поллар	Уганда
Г-н Эдвард Бандаве Твеа	Малави
Г-жа Камла Деви Вармах	Маврикий
Г-жа Ренате Винтер	Австрия
Г-жа Харигуэтта Конго/Зонго	Буркина-Фасо

Член Комитета	Страна гражданства
Г-жа Хадил Аль-Асмар	Сирийская Арабская Республика
Г-н Петер Гуран	Словакия
Г-н Санфасит Коомпрафант	Таиланд
Г-жа Ян Хэ Ли	Республика Корея
Г-жа Марта Маурас Перес	Чили
Г-жа Пилар Норес	Перу
Г-н Авич Поллар	Уганда
Г-жа Камла Деви Вармах	Маврикий
Г-н Жан Зерматтен	Швейцария

Член Комитета	Страна гражданства
Г-жа Агнес Акосуа Айдоо	Гана
Г-н Асеил аш-Шехаил	Саудовская Аравия
Г-н Хорхе Кардона Льоренс	Испания
Г-н Бернар Гасто	Монако
Г-жа Мария Герцог	Венгрия
Г-н Хатем Котране	Тунис
Г-н Гехад Мади	Египет
Г-жа Кирстен Сандберг	Норвегия
Г-жа Хиранти Вийеманне	Шри-Ланка

Вопросы материнства и детства; выдача свидетельств о рождении и других актов гражданского состояния; сотрудничество−"породнение" городов; спорные вопросы; браки, информационно-просветительские кампании, посвященные правам детей (потерявшиеся дети, брошенные дети, дети-правонарушители, дети, страдающие ВИЧ/СПИДом, дети – жертвы жестокого обращения и эксплуатации. В настоящее время кандидат занимается всеми делами, касающимися детей. Кроме того, она руководит социально-культурной деятельностью службы по делам несовершеннолетних.

Организация бесед на тему прав ребенка в школьных учебных заведениях. Кроме того, кандидат оказывает помощь матерям, чьи дети были брошены отцами, в судах по делам детей. Занимается она и общественной работой, в рамках которой был создан Комитет, помогающий получать школьное образование девушкам, в том числе попавшим в секты вуду.

Образование:

После учебы в начальной школе в Бенине и Париже, средней школе в Бенине, Того и Коррезе, Франция, кандидат получила диплом социального работника в Абиджане, Кот-д’Ивуар. Таким образом, она имеет степень "BAC A4".

Кандидат вот уже 30 лет занимается поощрением и защитой прав брошенных детей. В 1979 году она стала сотрудником Отдела защиты и поощрения прав молодежи Главного управления социальных дел Того. Кандидат создала Социальную службу при суде города Ломе, которой она руководит уже 15 лет.

В 1993 году кандидат была назначена Директором Отдела защиты и поощрения семьи и детства Министерства социальных дел. В условиях отсутствия закона о несовершеннолетних, недостаточно широкого распространения действующих нормативно-правовых документов и незнания их заинтересованными сторонами кандидат занимается изучением и сведением воедино этих документов в сборник "Вопросы защиты несовершеннолетних в тоголезском законодательстве". Руководствуясь инклюзивным подходом к защите детей, кандидат принимает во внимание нужды семей, попавших в тяжелое положение, не забывая при этом об особых потребностях семей беженцев и пожилого населения. Она является членом Комитета экспертов по правам детей Африканского союза.

В 1997 году кандидат представляла первоначальный доклад Того по правам ребенка в комитете экспертов Организации Объединенных Наций в Женеве.

Кандидат является автором многочисленных брошюр, сборников и документальных фильмов, в том числе:

• 
  De la protection des enfants mineurs dans la législation togolaise;
  
• 
  Le calvaire des petites bonnes au Togo;
  
• 
  La Convention Relative aux droits de l’Enfant racontée aux enfants par les enfants;
  
• 
  "Aguegue" ou "l’Aventure" (торговля детьми);
  
• 
  Документальный фильм о системе "трокосси" (использование девушек-рабов для служения в идолопоклоннических храмах).
  

Советник Президента, Генеральная организация по делам молодежи и спорта. Отвечает за стратегическое планирование всевозможной деятельности, осуществляемой в интересах проживающей в Бахрейне молодежи, в том числе в области прав человека и участия в жизни общества.

• 
  Кандидат возглавлял группу специалистов по разработке Закона о детях в соответствии с требованиями КПР, который вступил в силу в августе 2012 года.
  
• 
  Кандидат отвечал за разработку первой национальной молодежной стратегии на 2005−2009 годы и новой стратегии на 2011−2015 годы, в том числе за деятельность по расширению участия молодежи в общественной жизни и защите ее прав.
  
• 
  Кандидат руководил разработкой национальной стратегии и плана действий по защите детства на период 2012−2016 годов.
  
• 
  Кандидат руководил подготовкой докладов о результатах ситуационного анализа в 2003 и 2011 годах, уделяя особое внимание проблемам, стоящим перед детьми в самых разных областях, в первую очередь пробелам в законодательстве Бахрейна.
  
• 
  Кандидат руководил проектом мультииндикаторного кластерного обследования (МИКО), осуществлявшимся в координации с ЮНИСЕФ.
  
• 
  Кандидат принимал участие в подготовке первоначального, второго и третьего национальных докладов по КПР и входил в состав делегаций, представлявших эти доклады в Женеве.
  
• 
  Кандидат принимал участие в различных рабочих совещаниях по вопросам КПР, женщин и молодежи и выступал на них с сообщениями.
  

• 
  Диплом бакалавра со специализацией по английской литературе и переводу, Университет Кувейта, 1979 год
  
• 
  Окончил педагогическую аспирантуру, Университет Бахрейна, 1987 год
  
• 
  Магистр педагогических наук, Университет Шеффилда, Соединенное Королевство, 1995 год
  
• 
  Курс "Инновационное управление", Школа управления, Гарвардский университет, 2005 год
  

• 
  Кандидат начал диалог с Министерством образования, лоббировав включение темы КПР в школьную учебную программу.
  
• 
  Кандидат является основателем и руководителем Молодежного парламента Бахрейна (возраст участников – 14−19 лет).
  
• 
  Кандидат основал в Бахрейне первую и единственную в регионе образовательную программу Y-PEER, которая в координации с ЮНФПА обучает и готовит молодых инструкторов по вопросам сексуального и репродуктивного здоровья.
  
• 
  Кандидат является признанным специалистом по укреплению и развитию потенциала молодежи, детей и женщин (ПРООН, ЮНИСЕФ, Лига арабских государств (ЛАГ)).
  
• 
  Кандидат является главным организатором Арабского детского фестиваля.
  
• 
  Кандидат является учредителем и председателем конкурса короткого детского рассказа, поощряющего известных и новых молодых писателей к написанию книг для детей.
  
• 
  Кандидат является главным организатором первого детского театрального фестиваля.
  
• 
  Кандидат является вице-председателем Международного совета по вопросам национальной молодежной политики (НСНМП), Вена.
  
• 
  Кандидат входит в совет Всемирной организации по вопросам досуга (ВОД), США.
  
• 
  Кандидат является членом некоммерческого Бахрейнского общества развития детей, а также Центра им. Султана Бина Абдулазиза, занимающегося оказанием помощи детям с проблемами речевого и слухового аппарата.
  

• 
  "Сhild and Law in Bahrain" (Дети и закон в Бахрейне), 2003 год.
  
• 
  "Children's Books in Public Libraries" (Детские книги в общественных библиотеках), обзор, 2003 год.
  
• 
  "Children's Programmes in G.C.C. Television Channels" (Детские программы на телевизионных каналах стран − членов ССЗ), обзор, 2002 год.
  

Генеральный директор, катарский Фонд защиты детей и женщин

• 
  Осуществление надзора и контроля за всеми касающимися детей и женщин делами, которыми занимается организация, с тем чтобы обеспечить их надлежащее рассмотрение.
  
• 
  Руководство процессом подготовки исследований, необходимых для осуществления функций по защите детей и женщин.
  
• 
  Представление организации на конференциях, симпозиумах и совещаниях по вопросам защиты детей и женщин, призванных способствовать углублению в обществе понимания детских и женских прав.
  
• 
  Внесение и инициирование предложений о создании комитетов и специализированных рабочих групп для изучения вопросов, актуальных с точки зрения защиты детей и женщин.
  
• 
  Анализ действующего законодательства на предмет его соответствия конституционным требованиям, национальным политическим приоритетам и международным стандартам, а также контроль за полным, адекватным и эффективным применением законов, устанавливающих уголовную ответственность за применение насилия к женщинам и детям и защищающих жертв насилия, эксплуатации и злоупотреблений.
  
• 
  Информирование и предупреждение общественности об опасности насилия в семье и обществе через различные средства массовой информации.
  
• 
  Организация программ профессиональной подготовки и укрепления потенциала для представителей государственных и негосударственных органов, в первую очередь для сотрудников полиции, работников системы здравоохранения и социальных работников, и их обучение методам общения, взаимодействия и совместной работы с целевыми группами.
  
• 
  Публикация руководящих принципов и брошюр по различным вопросам, касающимся прав женщин и детей, в первую очередь тех прав, которые имеют международно-правовой статус, причин насилия в отношении женщин и детей и методов реагирования на него, уязвимых групп населения, передовой практики и сравнительных моделей.
  
• 
  Создание анонимных служб помощи жертвам насилия, оказывающих им различные виды услуг, в том числе правовые, психологические, консультационные, лечебные, реабилитационные и реинтеграционные услуги.
  
• 
  Осуществление в координации с местными властями, правительственными учреждениями и международными организациями учебных программ, совместных проектов и обмена информацией для ознакомления с имеющимися у населения правами, общая цель которых должна заключаться в создании более безопасного для женщин и детей общества.
  

• 
  Диплом магистра педагогических наук – Университет Джорджа Мейсона – США, 1996 год.
  
• 
  Диплом бакалавра исторических наук – Литературный факультет –Арабский университет Бейрута, 1976 год.
  

• 
  Членство в государственном комитете Катара по подготовке доклада об осуществлении Конвенции о правах ребенка за 2012 год
  
• 
  Членство в национальном комитете Катара по подготовке и представлению национального доклада Совету по правам человека в Женеве в феврале 2010 года
  
• 
  Членство в национальном комитете Катара по подготовке доклада об осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Высший совет по делам семьи, 2009 год
  
• 
  Членство в комитете, созданном для обсуждения первого доклада Катара, представленного в соответствии со статьей 44 Конвенции о правах ребенка в Женеве, 2009 год
  
• 
  Членство в комитете по борьбе с насилием, Высший совет по делам семьи, 2007 год
  
• 
  Членство в комитете по вопросам участия детей в вооруженных конфликтах, Министерство иностранных дел, 2007 год, Катар
  
• 
  Членство в делегации Катара, участвовавшей в обсуждении факультативного протокола о правах ребенка, Женева, 2006 год
  
• 
  Членство в комитете по подготовке ответов Катара на замечания Комитета по правам ребенка для обсуждения на сорок второй сессии Комитета по правам ребенка, Женева, 2006 год
  
• 
  Членство в комитете по разработке закона о родителях, которые нарушают права своих детей, препятствуя получению ими образования, и путях защиты общества от негативных последствий этого явления
  
• 
  Членство в группе по разработке стратегии социальной защиты, Министерство по социальным делам
  

Кандидат регулярно публикует в местных газетах статьи о правах женщин и детей.

• 
  Исполнительный секретарь Национального совета по делам детей и подростков
  
• 
  Ведущий представитель Эквадора при Межамериканском институте по вопросам детей и подростков
  

• 
  Поддержка национального движения коренных народов
  
• 
  Поддержка движения в интересах женщин
  
• 
  Организация и укрепление служб развития детей в Эквадоре
  
• 
  Создание децентрализованной Национальной системы комплексной защиты детей и подростков
  
• 
  Поддержка инициативы по укреплению Межамериканского института по вопросам детей и подростков
  
• 
  Участие в национальных и международных совещаниях, посвященных средствам укрепления национальной системы защиты детей
  

Высшее образование: Центральный университет Эквадора

Лиценциат социологии и политологии

Доктор социологии и политологии

Аспирантура: 1990 год − Курс по разработке, оценке и проведению социальных проектов, организованный КОНАДЕ−ЮНИСЕФ, ПРООН и ЮНЕСКО−ИЛПЕС

1994 год − Аспирантура, курс по экономической и социальной политике, организованный ИЛДИС− ЮНИСЕФ−Католическим университетом

2002 год − Курс по логическим структурам и связанной с ними системой оценки

2012 год − Продвинутый учебный курс по вопросам молодежи и общества в Латинской Америке, организованный Латиноамериканским факультетом социальных наук (ФЛАКСО)

• 
  Программы на уровне общин в интересах детей (МБС−ЮНИСЕФ), главный координатор, июль 1984 года − апрель 1986 года
  
• 
  Программа развития детей ИННФА, Национальный технический координатор, январь 1989 года − апрель 1991 года
  
• 
  Программа развития детей ИННФА (охват: 120 000 детей), Национальный технический координатор, 1989−1991 годы
  
• 
  Национальная программа альтернативного и дошкольного образования, советник
  
• 
  Программа "Наши дети", консультант, январь−декабрь 2002 года
  
• 
  Операция по спасению детей, консультант, апрель−декабрь 2003 года
  
• 
  Меры по институциональному укреплению Национального совета по делам детей и подростков, в том числе утверждение бюджета и подзаконных актов, в качестве ведущего органа в рамках государственной политики в этой области
  
• 
  Укрепление центральных государственных органов Эквадора и повышение их роли в осуществлении международных договоров
  
• 
  Развитие сотрудничества с другими учреждениями в рамках Национальной системы комплексной защиты детей и подростков: Национальным советом магистратуры, Национальным управлением специальной полиции для детей и подростков, Службой омбудсмена, прокуратурой Эквадора
  

• 
  Статья "Los grandes aprendizajes y retos del movimiento de defensa de los derechos humanos de la niñez y adolescencia en el Ecuador 1990−2008" ("Основные уроки и вызовы движения защиты детей в Эквадоре за период 1990−2008 годов"), опубликованная в книге "Derechos y garantías de la niñez y adolescencia: Hacia la consolidación de la doctrina de protección integral" ("Права и гарантии прав детей: На пути к разработке концепции комплексной защиты прав детей")
  
• 
  Derechos Humanos de Niñez y Adolescencia para Docentes. Experiencia en Pichincha (Права человека детей: пособие для преподавателей. Опыт Пичинчи)
  
• 
  Código de la Niñez y Adolescencia (Кодекс прав детей и подростков)
  
• 
  Практическое руководство для мобильных служб: обучение, процедуры, техническое содействие, управление финансами, пособие по охране здоровья и питанию, пособие по вопросам обучения в процессе игры, проекты для студентов, национальная программа дошкольного образования