Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов

Конвенция,
отменяющая требование легализации иностранных официальных документов
(Гаага, 5 октября 1961г.)

Государства, подписавшие настоящую Конвенцию,

желая отменить требование дипломатической или консульской легализации иностранных официальных документов,

решили заключить в этой связи Конвенцию и согласились с нижеследующими положениями:

Статья 1

Настоящая Конвенция распространяется на официальные документы, которые были совершены на территории одного из договаривающихся государств и должны быть представлены на территории другого договаривающегося государства.

В качестве официальных документов в смысле настоящей Конвенции рассматриваются:

а) документы, исходящие от органа или должностного лица, подчиняющихся юрисдикции государства, включая документы, исходящие от прокуратуры, секретаря суда или судебного исполнителя;

b) административные документы;

c) нотариальные акты;

d) официальные пометки, такие, как отметки о регистрации; визы, подтверждающие определенную дату; заверения подписи на документе, не засвидетельствованном у нотариуса.

Вместе с тем настоящая Конвенция не распространяется на:

а) документы, совершенные дипломатическими или консульскими агентами;

б) административные документы, имеющие прямое отношение к коммерческой или таможенной операции.

Статья 2

Каждое из договаривающихся государств освобождает от легализации документы, на которые распространяется настоящая Конвенция и которые должны быть представлены на его территории. Под легализацией в смысле настоящей Конвенции подразумевается только формальная процедура, используемая дипломатическими или консульскими агентами страны, на территории которой документ должен быть представлен, для удостоверения подлинности подписи, качества, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинности печати или штампа, которыми скреплен этот документ.

Статья 3

Единственной формальностью, которая может быть потребована для удостоверения подлинности подписи, качества, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинности печати или штампа, которыми скреплен этот документ, является проставление предусмотренного статьей 4 апостиля компетентным органом государства, в котором этот документ был совершен.

Однако выполнение упомянутой в предшествующем абзаце функции не может быть потребовано, если законы, правила или обычаи, действующие в государстве, в котором представлен документ, либо договоренность между двумя или несколькими договаривающимися государствами, отменяют или упрощают данную процедуру или освобождают документ от легализации.

Статья 4

Предусмотренный в первом абзаце статьи 3 апостиль проставляется на самом документе или на отдельном листе, скрепляемом с документом; он должен соответствовать образцу, приложенному к настоящей Конвенции.

Однако он может быть составлен на официальном языке выдающего его органа. Имеющиеся в нем пункты могут быть также изложены на втором языке. Заголовок "Apostille (Convention de la Haye du 5 octobre 1961)" должен быть дан на французском языке.

Статья 5

Апостиль проставляется по ходатайству подписавшего лица или любого предъявителя документа.

Заполненный надлежащим образом, он удостоверяет подлинность подписи, качество, в котором выступило лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинность печати или штампа, которыми скреплен этот документ.

Подпись, печать или штамп, проставляемые на апостиле, не требуют никакого заверения.

Статья 6

Каждое договаривающееся государство назначает, с учетом их официальных функций, те органы, которым предоставляются полномочия на проставление апостиля, предусмотренного в первом абзаце статьи 3.

Статья 7

Каждый из указанных органов, назначенных в соответствии со статьей 6, должен вести книгу записей или карточку, в которых он регистрирует проставленные апостили, указывая при этом:

а) порядковый номер и дату проставления апостиля;

b) фамилию лица, подписавшего официальный документ, и качество, в котором оно выступало, а в отношении неподписанных документов - указание органа, поставившего печать или штамп.

По требованию любого заинтересованного лица орган, проставивший апостиль, обязан проверить, соответствуют ли сделанные в нем записи сведениям, внесенным в книгу записей или картотеку.

Статья 8

Если между двумя или несколькими договаривающимися государствами заключены договор, конвенция или соглашение, в которых содержатся положения, требующие определенных формальностей для удостоверения подписи, печати или штампа, настоящая Конвенция предусматривает отход от этих положений лишь в том случае, если указанные в них формальности являются более строгими, чем формальность, предусмотренная в статьях 3 и 4.

Статья 9

Каждое договаривающееся государство принимает необходимые меры для того, чтобы его дипломатические или консульские агенты не производили легализации в тех случаях, когда настоящая Конвенция предусматривает освобождение от таковой.

Статья 10

Настоящая Конвенция открыта для подписания государствами, представленными на девятой сессии Гаагской конференции по международному частному праву, а также Ирландией, Исландией, Лихтенштейном и Турцией.

Она подлежит ратификации, и ратификационные грамоты сдаются на хранение в Министерство иностранных дел Нидерландов.

Статья 11

Настоящая Конвенция вступает в силу на шестидесятый день после сдачи на хранение третьей ратификационной грамоты, предусмотренной во втором абзаце статьи 10.

Для каждого подписавшего Конвенцию государства, ратифицировавшего ее позже, она вступает в силу на шестидесятый день после сдачи на хранение его ратификационной грамоты.

Статья 12

Любое государство, о котором не идет речь в статье 10, может присоединиться к настоящей Конвенции после ее вступления в силу согласно первому абзацу статьи 11. Документ о присоединении сдается на хранение в Министерство иностранных дел Нидерландов.

Присоединение действительно лишь в отношениях между присоединяющимся государством и договаривающимися государствами, которые не выскажут возражения против этого в течение шести месяцев после получения уведомления, предусмотренного в пункте "d" статьи 15. Уведомление о таком возражении направляется в Министерство иностранных дел Нидерландов.

Конвенция вступает в силу между присоединяющимся государством и государствами, не выдвинувшими возражения против присоединения, на шестидесятый день после истечения шестимесячного срока, указанного в предшествующем абзаце.

Статья 13

В момент подписания, ратификации или присоединения любое государство может заявить, что настоящая Конвенция распространяется на все территории, которые оно представляет на международном уровне, либо на одну или некоторые из этих территорий. Это заявление считается действительным с момента вступления в силу Конвенции для данного государства.

В дальнейшем Министерство иностранных дел Нидерландов уведомляется о любом подобном распространении действия.

Если заявление о распространении действия сделано государством, подписавшим и ратифицировавшим Конвенцию, последняя вступает в силу в отношении указанных в нем территорий в соответствии с положениями статьи 11. Если заявление о распространении сделано государством, присоединившимся к Конвенции, последняя вступает в силу в отношении указанных в нем территорий в соответствии с положениями статьи 12.

Статья 14

Настоящая Конвенция действует в течение пяти лет, начиная с даты ее вступления в силу в соответствии с первым абзацем статьи 11, в том числе и в отношении государств, которые ратифицируют ее или присоединяются к ней впоследствии.

Если Конвенция не будет денонсирована, ее действие продевается с молчаливого согласия сторон на каждые последующие пять лет.

Министерство иностранных дел Нидерландов уведомляется о денонсации не менее чем за шесть месяцев до истечения пятилетнего срока.

Денонсация может ограничиваться некоторыми из территорий, на которые распространяется действие Конвенции.

Денонсация имеет силу только в отношении государства, которое уведомляет о ней. Конвенция остается в силе в отношении других договаривающихся государств.

Статья 15

Министерство иностранных дел Нидерландов уведомляет государства, упомянутые в статье 10, а также государства, присоединившиеся в соответствии с положениями статьи 12:

а) об уведомлениях, упоминаемых во втором абзаце статьи 6;

b) о подписаниях и ратификациях, упоминаемых в статье 10;

c) о дате вступления в силу настоящей Конвенции в соответствии с положениями первого абзаца статьи 11;

d) о присоединениях и возражениях, упоминаемых в статье 12, и о дате вступления в силу присоединения;

e) о распространении действия, упоминаемом в статье 13, и о дате его вступления в силу;

i) о денонсациях, упоминаемых в третьем абзаце статьи 14.

В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные, подписали настоящую Конвенцию.

Совершено в г. Гааге 5 октября 1961 года на французском и английском языках (в случае расхождения между текстами преимущество отдается французскому тексту), в единственном экземпляре, который сдается на хранение в архивы Правительства Нидерландов и заверенная копия которого направляется по дипломатическим каналам каждому государству, представленному на девятой сессии Гаагской конференции по международному частному праву, а также Ирландии, Исландии, Лихтенштейну и Турции.

Образец Апостиля

Апостиль имеет форму квадрата со стороной не менее 9см.

┌───────────────────────────────────────────────────────────────────────┐

│ │

│ APOSTILLE │

│ │

│ (Convention de la Haye du 5 octobre 1961) │

│ │

│ 1. Страна ...................................................... │

│ │

│ Настоящий официальный документ │

│ │

│ 2. был подписан (фамилия) ....................................... │

│ │

│ 3. выступающим в качестве ....................................... │

│ │

│ 4. скреплен печатью/штампом (название учреждения) │

│ │

│ ................................................................. │

│ │

│ Удостоверено │

│ │

│ 5. в ...................... 6. (дата) ......................... │

│ │

│ 7. (название удостоверяющего органа) ........................... │

│ │

│ 8. за N ........................................................ │

│ │

│ 9. печать /штамп 10. подпись .................................. │

└───────────────────────────────────────────────────────────────────────┘

Страны и территории, на которые распространяется действие Гаагской конвенции 1961 года

Государство	Дата присоединения (ратификации) и вступления в силу
Австралия	11 июля 1994 года (присоединение), 16 марта 1995 года (вступила в силу)
Австрия	14 ноября 1967 года (ратификация), 13 января 1968 года (вступила в силу)
Азербайджан[6][7]	13 мая 2004 года (присоединение), 2 марта 2005 года (вступила в силу)
Албания[8]	3 сентября 2003 года (присоединение), 9 мая 2004 года (вступила в силу)
Американское Самоа	Действие Конвенции распространяется на Американское Самоа как на заморское владение США
Андорра	15 апреля 1996 года (присоединение), 31 декабря 1996 года (вступила в силу)
Антигуа и Барбуда	24 февраля 1965 года (Великобритания распространила действие Конвенции на Антигуа и Барбуду), 1 ноября 1981 года (вступила в силу)
Нидерландские Антильские острова	1 марта 1967 года (Нидерланды распространили действие Конвенции на Нидерландские Антильские острова), 30 апреля 1967 года (вступила в силу)
Аргентина	8 мая 1987 года (присоединение), 18 февраля 1988 года (вступила в силу)
Армения	19 ноября 1993 года (присоединение), 14 августа 1994 года (вступила в силу)
Аруба	1 марта 1967 года (Нидерланды распространили действие Конвенции на Арубу), 30 апреля 1967 года (вступила в силу)
Багамы	24 февраля 1965 года (Великобритания распространила действие Конвенции на Багамские острова), 10 июля 1973 года (вступила в силу как для независимого государства)
Барбадос	24 февраля 1965 года (Великобритания распространила действие Конвенции на Барбадос), 30 ноября 1966 года (вступила в силу как для независимого государства)
Белиз	17 июля 1992 года (присоединение), 11 апреля 1993 года (вступила в силу)
Белоруссия	31 мая 1992 года (вступила в силу как для правопреемника СССР)
Бельгия	11 декабря 1975 года (ратификация), 9 февраля 1976 года (вступила в силу)
Бермуды	24 февраля 1965 года (Великобритания распространила действие Конвенции на Бермудские острова), 25 апреля 1965 года (вступила в силу)
Болгария	1 августа 2000 года (присоединение), 29 апреля 2001 года (вступила в силу)
Босния и Герцеговина	24 января 1965 года (вступила в силу для Югославии)
Ботсвана	30 сентября 1966 года (вступила в силу как для правопреемника Бечуаналенда в связи с провозглашением независимости Ботсваны)
Британская антарктическая территория	24 февраля 1965 года (Великобритания распространила действие Конвенции на Британскую антарктическую территорию), 25 апреля 1965 года (вступила в силу)
Американские Виргинские острова	Действие Конвенции распространяется на Американские Виргинские острова как на заморское владение США
Британские Виргинские острова	24 февраля 1965 года (Великобритания распространила действие Конвенции на Британские Виргинские острова), 25 апреля 1965 года(вступила в силу)
Бруней	23 февраля 1987 года (присоединение), 3 декабря 1987 года (вступила в силу)
Вануату	30 июля 1980 года (вступила в силу как для правопреемника Новых Гебридов в связи с провозглашением независимости Вануату)
Великобритания	21 августа 1964 года (ратификация), 24 января 1965 года (вступила в силу)
Венгрия	18 апреля 1972 года (присоединение), 18 января 1973 года (вступила в силу)
Венесуэла	1 июля 1998 года (присоединение), 16 марта 1999 года (вступила в силу)
Гваделупа	Действие Конвенции распространяется на Гваделупу как на заморский департамент Франции
Гвиана	Действие Конвенции распространяется на Французскую Гвиану как на заморский департамент Франции
Германия	15 декабря 1965 года (ратификация), 13 февраля 1966 года (вступила в силу)
Гернси	21 августа 1964 года (Великобритания распространила действие Конвенции на бейлифский округ Гернси), 24 января 1965 года (вступила в силу)
Гибралтар	24 февраля 1965 года (Великобритания распространила действие Конвенции на Гибралтар), 25 апреля 1965 года (вступила в силу)
Гондурас	20 января 2004 года (присоединение), 30 сентября 2004 года (вступила в силу)
Гренада	7 февраля 1974 года (правопреемство в связи с провозглашением независимости Гренады)
Греция	19 марта 1985 года (ратификация), 18 мая 1985 года (вступила в силу)
Грузия[9][10][11]	21 августа 2006 года (присоединение), 14 мая 2007 года (вступила в силу)
Гуам	Действие Конвенции распространяется на Гуам как на заморское владение США
Дания	30 октября 2006 года (ратификация), 29 декабря 2006 года (вступила в силу)
Джерси	21 августа 1964 года (Великобритания распространила действие Конвенции на бейлифский округ Джерси), 24 января 1965 года (вступила в силу)
Доминика	3 ноября 1978 года (Великобритания распространила действие Конвенции на Доминику), 22 октября 2002 года (правопреемство в связи с провозглашением независимости Доминики)
Доминиканская Республика[12]	12 декабря 2008 года (ратификация), 30 августа 2009 года (вступила в силу)
Израиль	11 ноября 1977 года (присоединение), 14 августа 1978 года (вступление в силу)
Индия[13][14][15][16][17]	26 октября 2004 года (присоединение), 14 июля 2005 года (вступила в силу)
Ирландия	8 января 1999 года (ратификация), 9 марта 1999 года (вступила в силу)
Исландия	28 сентября 2004 года (ратификация), 27 ноября 2004 года (вступление в силу)
Испания	27 июля 1978 года (ратификация), 25 сентября 1978 года (вступление в силу)
Италия	13 декабря 1977 года (ратификация), 11 февраля 1978 года (вступила в силу)
Кабо-Верде	7 мая 2009 года (присоединение), 10 февраля 2010 года (вступила в силу)
Казахстан	5 апреля 2000 года (присоединение), 30 января 2001 года (вступила в силу)
Каймановы острова	24 февраля 1965 года (Великобритания распространила действие Конвенции на Каймановы острова), 25 апреля 1965 года (вступила в силу)
Кипр	26 июля 1972 года (присоединение), 30 апреля 1973 года (вступила в силу)
Киргизия[18]	15 ноября 2010 года (присоединение), 31 июля 2011 года (вступила в силу)
КНР[19]  Аомынь (Макао)  Гонконг (Сянган)	4 февраля 1969 года (вступила в силу для Макао как владения Португалии), КНР подтвердила действие Конвенции для Аомыня (Макао) с даты присоединения этой территории — 20 декабря 1999 года 25 апреля 1965 года (вступила в силу для Гонконга как владения Великобритании), КНР подтвердила действие Конвенции для Сянгана (Гонконга) с даты присоединения этой территории — 1 июля 1997 года
Колумбия	27 апреля 2000 года (присоединение), 30 января 2001 года (вступила в силу)
Республика Корея	25 октября 2006 года (присоединение), 14 июля 2007 года (вступила в силу)
Коста-Рика	6 апреля 2011 года (присоединение), 14 декабря 2011 года (вступит в силу)
Острова Кука	13 июля 2004 года (присоединение), 30 апреля 2005 года (вступила в силу)
Латвия	11 мая 1995 года (присоединение), 30 января 1996 года (вступила в силу)
Лесото	24 февраля 1965 года (Великобритания распространила действие Конвенции на Басутоленд), 24 апреля 1972 года (правопреемство в связи с провозглашением независимости Лесото)
Либерия[20]	24 мая 1995 года (присоединение), 8 февраля 1996 года (вступила в силу)
Литва	5 ноября 1996 года (присоединение), 19 июля 1997 года (вступила в силу)
Лихтенштейн	19 июля 1972 года (ратификация), 17 сентября 1972 года (вступила в силу)
Люксембург	4 апреля 1979 года (ратификация), 3 июня 1979 года (вступила в силу)
Маврикий	24 февраля 1965 года (Великобритания распространила действие Конвенции на Маврикий), 20 декабря 1968 года (правопреемство в связи с провозглашением независимости Маврикия)
Майотта	Действие Конвенции распространяется на Майотту как на заморское сообщество Франции
Македония	24 января 1965 года (вступила в силу для Югославии), 20 сентября 1993 года (Македония объявила о правопреемстве в отношении Конвенции)
Малави	24 февраля 1967 года (присоединение), 2 декабря 1967 года (вступила в силу)
Мальта	12 июня 1967 года (присоединение), 3 марта 1968 года (вступила в силу)
Маршалловы Острова	18 ноября 1991 года (присоединение), 14 августа 1992 года (вступила в силу)
Мексика	11 декабря 1994 года (присоединение), 14 августа 1995 года (вступила в силу)
Молдавия[21]	19 июня 2006 года (присоединение), 16 марта 2007 года (вступила в силу)
Монако	24 апреля 2002 года (присоединение), 31 декабря 2002 года (вступила в силу)
Монголия[22]	2 апреля 2009 года (присоединение), 31 декабря 2009 года (вступила в силу)
Монтсеррат	24 февраля 1965 года (Великобритания распространила действие Конвенции на Монтсеррат), 25 апреля 1965 года (вступила в силу)
Остров Мэн	21 августа 1964 года (Великобритания распространила действие Конвенции на остров Мэн), 24 января 1965 года (вступила в силу)
Намибия	25 апреля 2000 года (присоединение), 30 января 2001 года (вступила в силу)
Нидерланды	9 августа 1965 года (ратификация), 8 октября 1965 года (вступила в силу)
Ниуэ	10 июня 1998 года (присоединение), 2 марта 1999 года (вступила в силу)
Новая Зеландия	7 февраля 2001 года (присоединение), 22 ноября 2001 года (вступила в силу)
Новая Каледония	Действие Конвенции распространяется на Новую Каледонию как на заморскую территорию Франции
Норвегия	30 мая 1983 года (ратификация), 29 июля 1983 года (вступила в силу)
Оман	12 мая 2011 года (присоединение), 30 января 2012 года (вступит в силу)
Панама	30 октября 1990 года (присоединение), 4 августа 1991 года (вступила в силу)
Перу[23]	13 января 2010 года (присоединение), 30 сентября 2010 года (вступила в силу)
Польша	19 ноября 2004 года (присоединение), 14 августа 2005 года (вступила в силу)
Португалия	6 декабря 1968 года (ратификация), 4 февраля 1969 года (вступила в силу)
Пуэрто-Рико	Действие Конвенции распространяется на Пуэрто-Рико как на заморское владение США
Реюньон	Действие Конвенции распространяется на Реюньон как на заморский регион Франции
Россия	31 мая 1992 года (вступила в силу как для правопреемника СССР)
Румыния	7 июня 2000 года (присоединение), 16 марта 2001 года (вступила в силу)
Сальвадор	14 сентября 1995 года (присоединение), 31 мая 1996 года (вступила в силу)
Самоа	18 января 1999 года (присоединение), 13 сентября 1999 года (вступление в силу)
Сан-Марино	26 мая 1994 года (присоединение), 13 февраля 1995 года (вступила в силу)
Сан-Томе и Принсипи	19 декабря 2007 года (присоединение), 13 сентября 2008 года (вступила в силу)
Свазиленд	24 февраля 1965 года (Великобритания распространила действие Конвенции на Свазиленд), 3 июля 1978 года (правопреемство в связи с провозглашением независимости Свазиленда)
Святой Елены остров	24 февраля 1965 года (Великобритания распространила действие Конвенции на Остров Св. Елены), 25 апреля 1965 года (вступила в силу)
Северные Марианские острова	Действие Конвенции распространяется на Северные Марианские острова как на заморское владение США
Сейшельские Острова	9 июня 1978 года (присоединение), 31 марта 1979 года (вступила в силу)
Сен-Пьер и Микелон	Действие Конвенции распространяется на Сен-Пьер и Микелон как на заморское сообщество Франции
Сент-Винсент и Гренадины	24 февраля 1965 года (Великобритания распространила действие Конвенции на Сент-Винсент и Гренадины), 27 октября 1979 года(правопреемство в связи с провозглашением независимости Сент-Винсента и Гренадин)
Сент-Китс и Невис	26 февраля 1994 года (присоединение), 14 декабря 1994 года (вступила в силу)
Сент-Люсия	5 декабря 2001 года (присоединение), 31 июля 2002 года (вступила в силу)
Сербия	24 января 1965 года (вступила в силу для Югославии), 26 апреля 2001 года (Союзная Республика Югославия объявила о правопреемстве в отношении Конвенции), 9 июня 2006 года (объявлено о правопреемстве в отношении Конвенции в связи с выходом Черногории из конфедеративного союза с Сербией)
Словакия	6 июня 2001 года (присоединение), 18 февраля 2002 года (вступила в силу)
Словения	24 января 1965 года (вступила в силу для Югославии), 8 июня 1992 года (Словения объявила о правопреемстве в отношении Конвенции)
США	24 декабря 1980 года (присоединение), 15 октября 1981 года (вступила в силу)
Суринам	16 мая 1967 года (Нидерланды распространили действие Конвенции на Суринам), 25 ноября 1975 года (правопреемство в связи с провозглашением независимости Суринама)
Тёркс и Кайкос	24 февраля 1965 года (Великобритания распространила действие Конвенции на острова Тёркс и Кайкос), 25 апреля 1965 года (вступила в силу)
Тонга	24 февраля 1965 года (Великобритания распространила действие Конвенции на Тонга), 4 июня 1970 года (правопреемство в связи с провозглашением независимости Тонга)
Тринидад и Тобаго	28 октября 1999 года (присоединение), 14 июля 2000 года (вступила в силу)
Турция	31 июля 1985 года (ратификация), 29 сентября 1985 года (вступила в силу)
Узбекистан	25 июля 2011 года (присоединение), 15 апреля 2012 года (вступит в силу)
Украина[24][25]	2 апреля 2003 года (присоединение), 22 декабря 2003 года (вступила в силу)
Уоллис и Футуна	Действие Конвенции распространяется на Уоллис и Футуну как на заморскую территорию Франции
Фиджи	24 февраля 1965 года (Великобритания распространила действие Конвенции на Фиджи), 10 октября 1970 года (правопреемство в связи с провозглашением независимости Фиджи)
Финляндия	27 июня 1985 года (ратификация), 26 августа 1985 года (вступила в силу)
Фолклендские (Мальвинские) острова	24 февраля 1965 года (Великобритания распространила действие Конвенции на Фолклендские острова), 25 апреля 1965 года (вступила в силу)
Франция	25 ноября 1964 года (ратификация), 24 января 1965 года (вступила в силу)
Французская Полинезия	Действие Конвенции распространяется на Французскую Полинезию как на заморское сообщество Франции
Хорватия	24 января 1965 года (вступила в силу для Югославии), 5 апреля 1993 года (Хорватия объявила о правопреемстве в отношении Конвенции)
Черногория	24 января 1965 года (вступила в силу для Югославии), 26 апреля 2001 года (Союзной Республикой Югославия объявлено о правопреемстве по Конвенции), 3 июня 2006 года (правопреемство в связи с провозглашением независимости Черногории)
Чехия	23 июня 1998 года (присоединение), 16 марта 1999 года (вступила в силу)
Швейцария	10 января 1973 года (ратификация), 11 марта 1973 года (вступила в силу)
Швеция	2 марта 1999 года (ратификация), 1 мая 1999 года (вступила в силу)
Эквадор	2 июля 2004 года (присоединение), 2 апреля 2005 года (вступила в силу)
Эстония	11 декабря 2000 года (присоединение), 30 сентября 2001 года (вступила в силу)
Южно-Африканская Республика	3 августа 1994 года (присоединение), 30 апреля 1995 года (вступила в силу)
Япония	28 мая 1970 года (ратификация), 27 июля 1970 года (вступила в силу)

жүктеу/скачать 0.85 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: