Курс фразеологии современного английского языка
Морфологические особенности адъективных сравнений
жүктеу/скачать 2.17 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- older than Adam
- Busy as beavers!
| Морфологические особенности адъективных сравнений
В адъективных сравнениях прилагательные могут употребляться в сравнительной степени, а существительные - во множественном числе. Употребление прилагательного в сравнительной степени в ряде случаев не столько означает большую степень признака (она и так является достаточно высокой), сколько служит для повышения экспрессивности компаративного оборота. Это задерживает процесс изменения первого компонента. Так, компаративная ФЕ (as) large as life не имела сравнительной степени в XIX в. Однако в XX в. эта ФЕ стала широко употребляться в сравнительной степени.* * Оборот с прилагательным в сравнительной степени зафиксирован в "Longman Dictionary of English Idioms". 143 All her emotions are quite sincere, but she cannot help being a little larger than life (J.B. Priestley). The hand reappeared on the screen as if it had materialized from the magic of legends larger than life (M. Wilson). Наряду с формой larger than life встречается также вариант larger than life-size. Michael and Julia smiled on him kindly. His admiration made them feel a little larger than life-size (W.S. Maugham). Но часто сравнительная степень прилагательного является еще окказиональной, что подтверждается приводимыми ниже примерами. (as) old as Adam - старый, древний ...that precious fluid older than Adam yet strong as the morning dew (M. Dodge). (as) quick as lightning-с быстротой молнии, молниеносно ...we'll snatch that box quicker'n lightning (M. Twain). Встречается и образование сравнительной степени синтетическим путем: (as) silent as the grave - безмолвный; ← нем как рыба Не ... became more silent than the grave (J.Galsworthy). Употребление существительного во множественном числе встречается значительно чаще и обусловлено тем, что сравнение относится к двум или более денотатам. (as) busy as a beaver - очень занятой, трудолюбивый "There they are" ... I said. "Busy as beavers!" said Irene. (C.P. Snow). (as) strong as a horse -здоров как бык ...and here you are, the three of you, young and strong as horses... (J.B. Priestley). жүктеу/скачать 2.17 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|