Курс фразеологии современного английского языка
§ 72. Эвфонические средства в адвербиальных фразеологических единицах
жүктеу/скачать 2.17 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- § 73. Полукомпаративные фразеологические интенсификаторы
- Одновершинные интенсификаторы со структурой переменного словосочетания 1. Интенсификаторы прилагательных и наречий
- as hell
| § 72. Эвфонические средства в адвербиальных фразеологических единицах
В адвербиальных ФЕ эвфонические средства используются крайне скудно. Редкими примерами аллитерации могут служить ФЕ: hide and hair - целиком, без остатка; ← со всеми потрохами и bag and baggage - со всеми пожитками (идиофразеоматизм), а примером рифмованного созвучия является оборот by hook or by crook - во что бы то ни стало. § 73. Полукомпаративные фразеологические интенсификаторы ФЕ, выражающие сильные эмоции, подвергаются экспрессивному переосмыслению, и в большинстве случаев их компоненты полностью утрачивают свои буквальные значения, в результате чего фразеологизмы приобретают целостное интенсифицирующее значение. В структурном отношении интенсификаторы делятся на три группы: одновершинные, двухвершинные со структурой переменного словосочетания, а также двухвершинные и трехвершинные интенсификаторы со структурой придаточного предложения. Они всегда содержат союзы as или like. Большинство фразеологических интенсификаторов этого типа - одновершинные обороты. Однако в современном английском языке имеется несколько интенсификаторов с более сложной структурой, в основе которых лежат полностью переосмысленные сочетания слов с подчинительной структурой. Интенсификаторы обладают синтаксической связанностью, так как прикреплены к определенным частям речи, и могут рассматриваться как своеобразные полукомпаративные обороты. Их можно подразделить на два типа: интенсификаторы прилагательных и наречий и интенсификаторы глаголов. Одновершинные интенсификаторы со структурой переменного словосочетания 1. Интенсификаторы прилагательных и наречий. Число одновершинных интенсификаторов прилагательных и наречий очень невелико: as anything, as blazes, as hell, as the devil - адски, дьявольски, чертовски. Благодаря утрате мотивированности интенсификаторы широко употребляются с антонимичными прилагательными, например оборот as hell, наиболее часто встречающийся интенсификатор прилагательных и наречий. Не was busy as hell making money (W. Saroyan). I know I am lazy as hell but "I'm not a fool (J.B. Priestley). It's cold as hell in this house (E. Caldwell). It was hot as hell and the windows were all steamy (J. Salinger). Если бы лексема hell сохранила свое значение «ад», то оборот as hell не мог бы служить интенсификатором таких антонимичных прилагательных, как busy - lazy, cold - hot и др. Все сказанное об интенсификаторе as hell в той же мере относится и к другим упомянутым выше интенсификаторам прилагательных. В разговорной речи, особенно в Америке, интенсификатор as hell сочетается с простыми наречиями типа sure. "You don't understand him," Warden said. "I sure as hell don't!" (J. Jones). Ниже дается пример употребления оборота as anything в качестве интенсификатора наречия: Не saw as plainly as anything that Butler was a victim of his feeling for Aileen (Th. Dreiser). Универсальные интенсификаторы as anything, as hell и as the devil обладают очень широкой сочетаемостью. Интенсификатор as blazes встречается редко, и его сочетаемость значительно более ограничена. The kid was as happy as blazes taking down the engine of Jimmy's bike (E. Waugh). 2. Интенсификаторы глаголов. Число одновершинных интенсификаторов глаголов в четыре раза больше, чем интенсификаторов прилагательных и наречий. Это объясняется явно выраженной тенденцией в современном английском языке к большей интенсификации глагола по сравнению с прилагательным и наречием. К одновершинным глагольным интенсификаторам относятся: like a clock (тж. like clockwork) - точно, пунктуально, с точностью часового механизма; like a lamplighter - быстро, стремительно; like 152 billy-o, like blazes (разг. усил.) - сильно, чрезвычайно, ужасно, стремительно, изо всех сил, изо всей жүктеу/скачать 2.17 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|