Махамбет А. Қ. Справочное издание

─ 458 ─
құрылымдық ~ структурная ~ structural basin 
мұнай газға бай ~ нефтегазоносная ~ oil-and-gas bearing basin 
мұхиттық ~ океаническая ~ oceanic trough, oceanic basin 
орогенді ~ орогенная ~ orogenic basin, orogenic trough 
өлкелік ~ краевая ~ foredeep; marginal depression 
платформалық ~ платформенная ~ platform depression 
синклиналды ~ синклинальная ~ synclinal basin 
тау аралық ~ межгорная ~ intermountain trough, inter-mountain basin
тектоникалық ~ тектоническая ~ tectonic depression
терең судағы ~ глубоководная ~ oceanic depression, abyss
ОЙЫҚ выемка: 
жуып алатын ~ промывочная ~ mud undercut 
станинадағы ~ / ~ в станине crank
терең ~ глубокая ~ cut-through
топырақтағы ~ / ~ грунта excavation
ұзына бойғы ~ продольная ~ cannelure
шеттегі ~ краевая ~ marginal notch
ОЙЫ/Қ вырез notch; slot; cutout
бұрғылау ~-ғы / буровой ~ drilling slot 
ОЙЫП АЛУ вырезать:
ұңғыманы ұстап тұру бағанасында терезені ~ / ~ окно в обсадной колонне 
cut window in casing 
ОЙЫП ОРНАТУ врезка cutting-in, incision, setting-in 
құбыр желісіне тармақтануды ~ / ~ ответвления в трубопровод 
branch joint 
су астындағы (құбыр желісіне) ~ подводная ~ (в трубопровод) underwater 
tie-in
ОККЛЮДИРЛЕУ окклюдировать occlude
ОККЛЮЗИЯ окклюзия occlusion
ОКСАКАЛЬЦИТ оксакальцит oxacalcite 
ОКСАЛИТ оксалат oxalate 
ОКСАММИТ оксаммит oxammite 
ОКСИАЛЬДЕГИД оксиальдегид hydroxyaldehyde 
ОКСИБИТУМ оксибитум oxybitumen 
ОКСИДИМЕТРИЯ оксидиметрия oxidimetry 
ОКСИКАРБОНАТ оксикарбонит oxicarbonite 
ОКСИҚЫШҚЫЛ оксикислота oxyacid, hydroxy acid 
ОКСИМАГНЕТИТ оксимагнетит oxymagnetite, maghemite 
ОКСИНАТ оксинат oxinate 
ОКСИСУЛЬФИД оксисульфид oxysulphide 
ОКСИХЛОРИД оксихлорид oxychloride 
ОКСИЦЕЛЛЮЛОЗА оксицеллюлоза oxycellulose 
ОКТАН октан octane 
ОКТАНДЫ октановый octane 

─ 459 ─
ОҚПАН (ҰҢҒЫ) ствол: 
дəнекерлеу оттығының ~-ы / ~ сварочной горелки adapter 
қапталдағы ~ боковой ~ rat hole
тармақтанған ұңғыманың қапталдағы ~ боковой ~ разветвленной скважи-
ны drain branch hole
ұңғыманың ~-ы / ~ скважины bore(hole), well bore
ұңғыманың негізгі (қапталы бар болған кезде) ~-ы / основной ~ скважины 
(при наличии боко вых) original hole
ОҚУ-ЖАТТЫҒУ (ҮЙРЕНУ, ІЛІМ) учения: 
«адам борт сыртында» ~-ы / ~ «человек за бортом» «man overboard» drill
құтқару қайықшаларымен көшіру бойынша ~ / ~ по эвакуации на спаса-
тельных шлюпках lifeboat drill 
өртпен күресу бойынша ~ / ~ по борьбе с пожарами fi re drill 
ОҚШАУЛАНБАҒАН неизолированный bare, naked
ОҚШАУЛАУ изоляция 1. эл. insulation 2. isolation; separa tion 3. (матери-
ал) insulation, insulator 
акустикалық ~ акустическая ~ sound insulation 
газ тəрізді ~ газообразная ~ gaseous insulation 
жұтатын ~ поглощающая ~ absorbent insulation 
жылумен ~ тепловая ~ thermal [heat] insulation 
кабелді ~ / ~ кабеля cable insulation, cable jacket 
көкжиектерді ~ / ~ горизонтов zonal segregation, zone isola tion
қабаттар арасында өзара байланыссыз түрде көп қабатты етіп (құбыр 
желілері) ~ многослойная ~ (трубопроводов) без вза имной связи между слоя-
ми unbonded coat ings
құбыр желісін ~ / ~ трубопроводов pipeline sheathing, pipe wrapping
қыртыстарды ~ / ~ пластов insulation of beds
қыртысты қысым астындағы (құбырдан тыс кеңістікте) цемент 
ерітіндісімен ~ / ~ пласта цементным раствором под давле нием (в затрубном 
пространстве) block squeezing
мүжілуге қарсы ~ антикоррозионная ~ anticorrosive [corrosion-resistant] 
insulation 
отқа төзімді ~ огнеупорная ~ refractory insulation 
өкшелік суларды ~ / ~ подошвенных вод bottom water shutoff 
өртке қарсы ~ противопожарная ~ fi re-resistant insulation 
пластмассалы ~ пластмассовая ~ plastic insulation 
полиуретанды ~ полиуретановая ~ polyurethane insulation 
суды ~ / ~ воды water shutoff
сыртқы ~ наружная ~ outer insulation 
термопластикалық ~ термопластическая ~ thermoplastic insulation 
шыны талшығы мен қарасағыздан ~ / ~ из стекловолокна и битума 
fi berglass-bitumen sheath
ішкі (құбыр желісі) ~ внутренняя ~ (трубопровода) inner lining 
ОҚЫТУ (ҮЙРЕТУ) обучение training, instruction 

─ 460 ─
бағдарламаланған ~ программированное ~ programmed instruction
кəсіпшіліктегі қызметкерлерді ~ / ~ промыслового персонала training of 
fi eld personnel 
ОЛЕИНДЫ олеиновый oleic 
ОЛЕОФИЛЬДІЛІК олеофильность oil receptivity, water repellance 
ОЛЕФИНДЕР олефины olefi nes 
ОЛЕФИНИТ олефинит defi nite 
ОЛИГОЗИТ олигозит oligosite 
ОЛИГОКЛАЗ олигоклаз oligoclase 
ОЛИГОНИТ олигонит oligonite 
ОЛИГОЦЕН олигоцен геол. Oligocene (epoch) 
ОЛҚЫЛЫҚ (КЕМШІЛІК) неполадк/а: 
механикалық ~ механическая ~ mechanical trouble 
пайдаланудағы ~ эксплуатационная ~ operational problem
техникалық ~-тар / технические ~и technical bugs 
техникалық сипаттағы ~ / ~ технического характера technical bugs 
ОМБРОМЕТР омброметр ombrometer 
ОММЕТР омметр ohmmeter 
ОНДОМЕТР ондометрия ondometry 
ОНИХИТ онихит onychite
ОНКИЛОНИТ онкилонит onkilonite
ОНТОГЕНЕЗ онтогенез ontogeny, ontogenesis
ОҢАЙ БАТПАЙТЫНДЫҚ непотопляемость fl oodability
ОҢТАЙЛАНДЫРУ (ҮЙЛЕСІМДІЛЕУ) оптимизация optimization 
басқаруды ~ / ~ управления control optimization
бұрғылау барысын ~ / ~ процесса бурения drilling process optimi zation
құбыр желісінің мөлшерін ~ / ~ размеров трубопровода optimization of 
pipeline size
техникалық сипаттамаларын ~ / ~ технических характеристик performance 
optimization
ООЛИТ оолит oolite
ООЛИТТІ оолитовый oolitic
ОПАЛЕСЦЕЛИЯУШЫ опалесцирующий opalescent
ОПАЛЕСЦЕНЦИЯ опалесценция opalescence
ОПЕРАТОР оператор operator; (сорғының – насоса) pumper; (диспет чер) 
switcher
ОПЕРАТОР БӨЛМЕСІ операторская control room
ОПЕРАЦИЯ операци/я job, operation
ақша ~-лары / денежные ~и monetary operations 
бақылау ~-сы / контрольная ~ checkout operation 
биржалық ~ биржевая ~ exchange business 
бұрап кіргізу ~-сы / ~ свинчивания make-up operation 
бұрап шығару ~-сы / ~ развинчивания breakout operation
бұрғылау ~-сы / ~ бурения drilling operation, drilling proce dure

─ 461 ─
бір жүрісті ~ одноходовая ~ one-way operation 
бір мəртелік ~ однократная ~ single job 
дайындық ~-сы / подготовительная ~ prior [preparatory] op eration
делдалдық ~ посредническая ~ mediation of business
есептеу ~-сы / вычислительная ~ computation 
жаңалық ендірушілік ~-лары / внедренческие ~и commissioning operations 
кезеңдік ~ периодическая ~ batch operation 
көмекші ~ вспомогательная ~ secondary operation 
көтеріп шығару (құбырларды) ~-сы / ~ подъема (трубы) pulling-out 
operation 
қаржылық ~-лар / финансовые ~и fi nancial operations 
қолмен жасалу ~-сы / ручная ~ manual operation 
құбырларды орталықтандыру бойынша ~ / ~ по центровке труб pipeline-up 
procedure 
құбырларды түзету бойынша ~ / ~ по выравниванию труб pipeline-up proce dure 
қыртыстың гидро ажырауы бойынша ~ / ~ по гидроразрыву пласта 
hydraulic fractur ing operation
лизингтеу ~-лары / лизинговые ~и leasing transactions 
майлау ~-сы / ~ смазки grease job
негізгі ~ основная ~ primary operation 
негізгі оқпаннан бір жағына кету бойынша ~ / ~ по уходу в сторону из глав-
ного ствола sidetracking operation 
өндіру ~-сы / ~ добычи producing operation 
сауда ~-лары / торговые ~и trade operations 
сыртқы сауда ~-сы / внешнеторговая ~ foreign trade operation 
тасымалдау ~-лары / транспортные ~и transport operations 
тасымалдау-экспедиторлық ~-лар / транспортно-экспедиторские ~и 
forward ope rations
тауар алмасу ~-лары / товарообменные ~и exchange of commodi ties
техникалық қызмет көрсету ~-сы / ~ технического обслуживания 
maintenance operation
технологиялық ~ технологическая ~ process operation 
түсіру (құбыр желісін) ~-сы / ~ спуска (трубопровода) launchway opera tion
түсіріп-көтеру ~-сы / спускоподъемная ~ round trip
ұзарту (құбырларды) ~-сы / ~ наращивания (труб) making of connection 
ұңғымаларды ағымдағы жөндеу бойынша ~ / ~ по профилактическому ре-
монту скважи ны well service operation 
ұңғымаларды күрделі жөндеу бойынша ~ / ~ по капитальному ремонту 
скважин well workover operation
ұңғыманы нықтап бекіту ~-сы / ~ глушения скважины well-killing procedure 
хеджирлеу бойынша ~ / ~ по хеджированию hedging 
шешуші ~ окончательная ~ fi nishing operation 
экспорттық-импорттық ~-лар / экспортно-импортные ~и export-import op-
erations

─ 462 ─

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: