Махамбет А. Қ. Справочное издание

─ 590 ─
жалпы кедендік ~ общий таможенный ~ general tariff
жүк ~-і / грузовой ~ cargo tariff
ТАРИХ история history
бастапқы тəсілдермен коллекторды əзірлеу ~-ы / ~ разработки коллектора 
первичными спо собами primary-producing history of reservoir
геологиялық ~ геологическая ~ geological history 
геоморфологиялық ~ геоморфологическая ~ geomorphic history 
құрылымды құрастыру ~-ы / ~ формирования структур structural history
магматизмнің ~-ы / ~ магматизма plutonic history ~ нефти petroleum history
мұнай жəне газ кенінің ~-ы / ~ залежей нефти и газа history of oil and gas 
reservoirs
өндіру ~-ы / ~ добычи production history
пайдалану (ұңғыманы) ~-ы / ~ эксплуатации performance history; (сква-
жины) well producing history
табиғи ~ естественная ~ natural history 
шөгінділердің жиналу ~-ы / ~ осадконакопления depositional history, 
history of sedimentation
ТАРҚАТУ (ШЫР АЙНАЛДЫРУ) раскручивание: 
жібитін темір арқанды ~ / ~ талевого каната drilling of line twist-back 
құбырларды бірден ~ резкое ~ труб pipe snap-back
ТАРМА/Қ приток infl ow, infl ux 
бөгде сулардың ~-ғы / ~ посторонних вод extraneous water intru sion
бұрқақты ~ фонтанный ~ open fl ow
газдың ~-ғы / ~ газа gas discharge 
жылдам ~ быстрый ~ fl ush 
мұнайдың (ұңғымадағы) ~-ғы / ~ нефти (к скважине) oil infl ow 
судың ~-ғы / ~ воды fl ow of water 
ТАРМАҚТАР развязка: 
жол ~-ы / путевая ~ grade-crossing elimination struc ture т
ТАРСЫЛ (ТЫҚЫЛ) стук knock(ing)
қозғалтқыштағы ~ / ~ в двигателе knock
мотордағы ~ / ~ в моторе detonation 
ТАРТА ТҮСУ (ҚЫСА ТҮСУ) подтягивание:
бұрау кезінде бұрандалы біріктірмені ~ / ~ резьбового соединения при свин-
чивании tightening of threads 
мінбеге бұрғылау құбырларын ~ / ~ бурильных труб в вышку racking of drill 
pipes
ТАРТҚЫШ-ТРАКТОР трактор-тягач tow [haulage] tractor 
ТАРТПА КӨМЕЙ отдушина air drain, vent (hole)
ТАРТПА лоток chute, fl ume, trough, tray 
алып келетін ~ подводящий ~ feed tray 
жыныс үлгісін сақтауға арналған ~ / ~ для хранения керна core tray 
қабылдау ~-сы / приемный ~ charging trough 
құрал-сайман қоятын ~ инструментальный ~ tool tray

─ 591 ─
металл ~ металлический ~ metal tray, metal fl ume 
өңдеу ~-сы / травильный ~ etching trough
сарқынды су ~-сы / водосточный ~ spouting chute 
темірбетонды ~ железобетонный ~ concrete fl ume 
теңселісті ~ вибрационный ~ vibrating chute 
түсіру ~-сы / спускной ~ chute 
шыңдалу ~-сы / закалочный ~ quenching trough 
ТАРТУ І вовлечение entrainment 
ауаны (табиғи) ~ / ~ воздуха (естественное) air entrapment; (жасанды – ис-
кусственное) air entrainment
ТАРТУ ІІ вытягивать 1. (ұзарту – удлинять) draw, extend, stretch; (кеңіту – 
расширять) spread 2. (алып шығу – извлекать) withdraw
ТАРТУ ІІІ натяжение drag, tension, tightening, stretching
белдікті ~ / ~ ремня belt tension, belt pull
бөліктің үстіңгі қабатында ~ / ~ на поверхности раздела interfacial tension
жібіген темір арқанның жүрістегі ұшын ~ / ~ ходового конца талевого ка-
ната running line and pull, running line and load
жібіген темір арқанның қозғалыссыз ұшын ~ / ~ неподвижного конца та-
левого каната dead-line pull, dead-line load
зəкір шынжырын ~ / ~ якорной цепи anchor chain tension
кабелді ~ / ~ кабеля cable tension
мұнайдың фаза аралық ~-ы / межфазное ~ нефти oil interfacial tension
серіппені ~ / ~ пружины spring tension
су мен мұнайды бөлу шекарасында ~ / ~ на границе раздела воды и нефти 
oil-water interfacial tension
суды бөлетін бағананы ~ / ~ водоотделяющей колонны riser tension
тар түтікті ~ капиллярное ~ capillary tension
тежеуіш таспасын ~ / ~ тормозной ленты brake band pull, brake band tension
темір арқанды ~ / ~ каната line pull, line load
темір арқауды ~ / ~ арматуры tensioning of the steel
үстіңгі беттегі ~ поверхностное ~ surface tension 
фаза аралық ~ межфазное ~ interfacial tension
шынжырды ~ / ~ цепи chain pull-up
ТАРТУ IV (СОЗУ) оттяжк/а guy rope, guy wire, brace, guy (line), tie-back
анкерлі ~ анкерная ~ anchor guy, ahchor stay, anchor cable
бойлай ~ продольная ~ head guy
желді ~ ветровая ~ guy wire
жұмыс жайымен ~ рабочая ~ operation guy
зəкірлік ~ якорная ~ anchor guy (line) 
көлденең ~ поперечная ~ side guy
мінбені ~ / ~ вышки derrick guy, mast guy line
темір арқанмен ~-лар / канатные ~и cable braces
тіректі ~ / ~ опоры pole guy
ТАРТУ V (КЕРУ) разводка running, arrangement, lay-out 

─ 592 ─
зəкірлік темір арқандарды ~ / ~ якорных канатов anchor line running
сымдарды ~ / ~ проводов arrangement [lay-out] of wires 
ТАРТУ КҮШІ (ТАРТЫЛЫС) тяготение gravitation, gravity 
жердің ~ земное ~ gravity
ТАРТУ КҮШІ тяга 1. draft, draw 2. (біріктірме – соединение) tie(-rod), link
беріліс ~ передаточная ~ power line 
жасанды ~ искусственная ~ induced [forced] draft 
жылдамдатылған ~ форсированная ~ blast
ТАРТЫЛУ (ҚАЙТУ, КЕМУ, АЗАЮ) убыль loss(es)
табиғи ~ естественная ~ natural losses
ТАРТЫЛЫС (ӨЗІНЕ ТАРТУ) притяжение attraction 
ТАРТЫП БАЙЛАУ затягивать fasten down, tighten, screw up; draw in 
Тым қатты ~ слишком сильно ~ overtighten
ТАРТЫП ШЫҒАРУ откачивание pumping-out, evacuation 
автоматты ~ автоматическое ~ automatic pumping-out 
бір сатылы ~ одноступенчатое ~ single-stage pumping-out 
жылдамдатылған ~ форсированное ~ fast [rapid] pumping-out
кезеңдік ~ периодическое ~ intermittent pumping-out 
қарқынды ~ интенсивное ~ high-volume pumping-out 
мікбаспен ~ / ~ поршнем swabbing
сорғы-тербегішпен ~ / ~ насосом-качалкой beam pumping-out 
сұйықты ~ / ~ жидкости fl uid pumping-out, dry-up job 
сынамалы ~ пробное ~ pumping test 
таза мұнайды алғанға дейін ұңғыманы ~ / ~ скважины до получения чи-
стой нефти clean-up
үздіксіз ~ непрерывное ~ continuous pumping-out 
ТАРТЫП ШЫҒАРУ извлечение 1. extraction 2. (құралды ұңғымадан – 
инструмента из скважины) withdrawal, pulling, removing, retrieving 3. (жер 
қойнауынан мұнайды, газды –нефти, газа из недр) recovery 
бұрғылау бағанасын ~ / ~ бурильной колонны pulling of drill string 
бүйірдегі жыныс үлгісін іріктеуішті ~ / ~ бокового керноотборника side-
wall core sampler withdrawal
газдан қышқыл компоненттерді ~ / ~ кислых компонентов из газа sour gas 
stripping
діңгекті ~ / ~ свай pulling of piles
жабық əмбебап лақтырындыға қарсы превентор арқылы бұрғылау құбырын 
~ / ~ бурильных труб через закрытый универ сальный противовыбросовый
превентор stripping of drill pipes through the closed uni versal blowout preventer 
жыныс үлгісін ~ / ~ керна core extraction
күкіртті сутегіні ~ / ~ сероводорода hydrogen sulfi de removal
құрал-сайманды ~ / ~ инструмента tool withdrawal
қыртыстық қуаттың табиғи сарқылуы есебінен мұнайды ~ / ~ нефти за 
счет естественного истощения пластовой энергии blowdown recovery
майды ~ / ~ масла oil extraction

─ 593 ─
мұнайды ~ / ~ нефти oil recovery
өнеркəсіптік ~ промышленное ~ commercial recovery 
сорғыны ~ / ~ насоса pump withdrawal
сорғытпаны ~ абсорбционное ~ absorption extraction
сынаманы ~ / ~ пробы sampling
ұңғыманы ұстап тұру құбырын ~ / ~ обсадных труб recovery of casing
флюидті ~ / ~ флюида fl uid recovery
ТАРЫЛУ сужение:
жергілікті ~ местное ~ necking, nicking 
ұңғыманың оқпанындағы ~ / ~ в стволе скважины tight section of hole, 
borehole restriction
ТАС КӨМІРІ БАР (ТАС КӨМІРЛІ) угленосный coal-bearing, 
carboniferous
ТАС КӨМІРІ БАР углесодержаший 1. carbonaceous 2. coal-bear ing
ТАС ТҰЗ галит halite 
ТАСА (ШЫМЫЛДЫҚ) перегородка 1. (кейін қайтаратын – отража-
тельная) baffl e (plate) 2. partition; (кемеде – на судне) bulkhead 
жер бетіндегі айналып жүру жүйесінің науасындағы ~ / ~ в желобе назем-
ной циркуляционной сис темы mud baffl e 
ауа кірмейтін ~ воздухонепроницаемая ~ air-tight partition 
бағыттаушы ~ направляющая ~ diverter 
желдеткіш ~-сы / вентиляционная ~ air partition 
кеуек аралық ~ межпоровая ~ interpore partition 
көлденең (жылуалмасуда) ~ поперечная ~ (теплообменника) cross baffl e 
өртке қарсы ~ противопожарная ~ fi re break, fi re bulkhead 
су кірмейтін ~ водонепроницаемая ~ water-tight partition 
ұзына бойғы (жылуалмасуда) ~ продольная ~ (теплообменника) longitudi-
nal baffl e 
цистернадағы ~ / ~ в цистерне tank baffl e plate 
ТАСҚА АЙНАЛҒАН окаменелый petrifi ed, fossil, fossilized
ТАСҚА АЙНАЛУ окаменение fossihzation, petrifaction, lithifi ca-tion
құмдардың ~-ы / ~ песка sand lithifi cation
шөгінділердің ~-ы / ~ осадка sediment lithifi cation 
ТАСҚА АЙНАЛУШЫЛЫҚ окаменелость fossil 
аймақтық ~ зональная ~ zone fossil 
жер бетіндегі ~ наземная ~ land fossil
жетекшілік жасайтын ~ руководящая ~ index, reference [guide] fossil 
тұрақты ~ устойчивая ~ persistent fossil 
фациалды ~ фациальная ~ facies fossil
ТАСҚЫН (СУ ТАСУЫ) паводок fl ood, freshet, high water
ТАСТАП ЖІБЕРУ вбрасывать throw in
ТАСТАУ выбрасывать: 
~-ды (ұңғыма туралы) бастау / начать ~ (о скважине) get out of control
ТАСУ І затаскивание:

─ 594 ─
бұрғылау құбырларын (мұнараға) ~ / ~ бурильных труб (в вышку) picking 
up drill pipes
құбыр желісін ~ / ~ трубопровода line tow 

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: