Microsoft Word Хабаршы№2 2011(2)
жүктеу/скачать 4.03 Mb. Pdf көрінісі
|
| 2.2. Кафедрадағы оқу үдерісі универ-
ситеттің оқу үдерісі графигі жəне мамандықтың оқу жұмыс жоспарына сəйкес жүргізілді. Қысқы жəне жазғы сессия, мем-лекеттік аттестаттау комиссиясының жұмыстары университет рек- торының бұйрығына сай өткізілді. Аралық бақылау, кеңес беру тиісті тəртіпте бекітілген кесте бойынша жүзеге асырылды. 2010-2011 оқу жылында оқытушылардың жеке жоспарларында көрсетілген жүктемелері толығымен орын- далды. Оқу үдерісінің ұйымдастырылуы мен педагогикалық жүктеменің орындалуы кафедра мəжілістерінде қаралып, мəжіліс хаттама- ларында көрініс тапты. Есепті оқу жылында кафедраның барлық мүшелері тəжірибе алмасу, кəсіптік машық- тарын таныту, оқытудың жаңа əдістерін мең- геру мақсатында ашық сабақтар өткізді жəне бекітілген кесте бойынша өзара сабаққа қаты- сып отырды. Мəселен, профессорлар А.Жақсы- лықовтың, Ə.Тарақтың, доценттер Л.Мұсалы- ның, А.Шмыреваның өткізген ашық сабақтары мазмұны, технологиясы, құралдары жағынан нағыз инновациялық сапасымен дараланды. Ашық сабақтар кафедра мəжілісінде талқы- ланып, мəжіліс хаттамаларында көрініс тапты. 2010-2011 оқу жылында кафедра мү-шелері оқу үдерісін оқу-əдістемелік жəне оқу құрал- дарымен қамтамасыз ету саласында да біршама еңбек сіңірді. Барлық пəндер бойынша бұрынғы электронды курстар жаңартылды, таңдау пəн- дері бойынша жаңа 9 лекциялық курс жасалды. Барлық оқу пəндері бойынша мульти-медиялық фрагменттер, слайдтар жасалып, өндіріске енгізілді. Кафедра профессорлары мен доцент- терінің көркем аударманың теориясы мен практикасына арналған оқу жəне оқу-əдіс- темелік құралдары жарық көрді. 1)Тарақ Ə. Аудармашы кəсіби қызметінің негіздері. – Алматы: Қазақ университеті, 2011. - 120 б. 2)Тарақ Ə. Аударма ісінің негіздері жəне стилистикасы. – Алматы: Қазақ университеті, 2011,-32 б. 3)Дəдебаев Ж. Əдеби компаративистика жəне көркем шығарма. Оқу құралы. – Алматы: Қазақ университеті, 2011. – 218 б. 4)Жақсылықов А.Ж. Практикум по художественному переводу (10 п.л.).Оқу құралы. – Алматы: Қазақ университеті, 2011. 5)Жақсылықов А.Ж. Практикум по художественному переводу (10 п.л.). Оқу құралы. – Алматы: Қазақ университеті, 2011. 6)Есембеков Т., Адаева Е. Аударматану бойынша библтографиялық көрсеткіш. – Алматы: Ценные бумаги. 2011. 7)Шмырева А. Литература Востока и проблемы художественного перевода. – Алматы: Қазақ университеті, 2011. 11 п.л. 8)Шмырева А. Методические указания по выполнению и оформлению дипломных работ для студентов специальности 050207-перевод- ческое дело. – Алматы: Қазақ университеті, 2011. 9)Мұсалы. Л. Көркем тəржіма тəжірибесі бойынша практикум. –Алматы: Қазақ универ- ситеті, 2010. 10)Ашимханова С.А. Проза Г.Мусрепова в переводах. – Алматы: Қазақ университеті, 2011. 11)Ашимханова С. 2. История литературы страны изучаемого языка (Английская литера- тура от романтизма до наших дней). – Алматы: Қазақ университеті, 2011. |