Microsoft Word Хабаршы№2 2011(2)
Переводческие и лингвистические
жүктеу/скачать 4.03 Mb. Pdf көрінісі
|
| 5. Переводческие и лингвистические
сайты Помимо перечисленных выше ресурсов в Сети имеется множество собственно переводче- ских и лингвистических сайтов, содержащих большое количество ценной информации. Во-первых, это базы данных переводчиков и переводческих агентств, позволяющие перево- дчикам получать заказы через Интернет с другого конца света, а заказчику - быстро находить переводчиков требуемой квалифи- кации. К этой категории примыкают также списки рассылки, посвященные деловым аспектам перевода, в первую очередь, с точки зрения независимых [57] переводчиков (freelancers): заказы, вакансии, профессио- нальная этика, проблемы платежей и не- платежей, организация собственного бизнеса, маркетинг и т.д. Немало полезной информации можно найти на сайтах переводческих агентств, переводче- ских ассоциаций и отдельных переводчиков. Это, в первую очередь, советы по организации работы, ссылки на Интернет-ресурсы, компью- терные программы, новости и многое другое. Незаменимым средством обмена опытом между переводчиками и источником самой свежей информации являются разнообразные средства интерактивного общения: списки рассылки, форумы, чаты и телеконференции. Здесь можно бросить клич о помощи, если не удается найти перевод редкого термина или возникла проблема с компьютером, посове- товаться, как действовать в той или иной ситуации с клиентом, поделиться набо-левшим, обменяться ссылками на глоссарии в Сети, обсудить терминологию, вовремя узнать о новом компьютерном вирусе и т.д. Лучшим и наиболее универсальным переводческим списком рассылки является Lantra-L. Помимо Lantra-L существует мно- жество специализированных рассылок, по- священных отдельным аспектам перевода, отдельным языкам, а также вопросам исполь- зования популярных систем "переводческой памяти" и других средств автоматизации перевода (Trades Workbench, Deja Vu, Star Transit и др.). Наконец, большой интерес представляют разнообразные лингвистические ресурсы, осо- бенно в сфере терминологии, лексикографии и компьютерной лингвистики. жүктеу/скачать 4.03 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|