Microsoft Word Моисеева монография doc
жүктеу/скачать 3.69 Mb. Pdf көрінісі
|
| межъязыковых
эквивалентов при сравнении ЛЕ исследуемых языков является соответствие плана выражения лексической единицы плану ее содержания, т.е. семантико-структурный параллелизм. Но поскольку большинство глаголов восприятия многозначны, объем значения анализируемых слов в исходном языке может частично совпадать, частично различаться с лексическими единицами в переводном языке. Изучаемое лексико-семантическое поле характеризуется в западно-романских языках, как мы отмечали в первой главе, признаками многообразной общности. Исконный словарный фонд, общий для всех родственных языков является сходным. Между тем слова родственных языков, сформировавшись из единого источника, впоследствии начинают функционировать в каждом из них настолько своеобразно, что не позволяют говорить ни о семантическом, ни о стилистическом единстве лексем, с генетической точки зрения, казалось бы, совершенно однородных. Когнитивная цепочка афферентных или ингерентных связей между семемам одного и того же полисемичного глагола в разных языках не совпадает по причине разных отношений внутренней зависимости между семами. Полисемия - результат различной интерпретации воспринимаемого объекта или понятия. Она в большей степени свойственна французскому языку в силу имманентного характера ее лексики [Togeby, 1951, 144; Гак, 1998] Сопоставление многозначных слов во французском языке с их переводными эквивалентами в итальянском и испанском показывает, что минимальный контекст и сочетаемость в речи дает возможность выявить актуальное для каждого контекста значение. Так, например, французский глагол sonner во французско- итальянском словаре дает четыре итальянских переводных соответствия suonare, scoccare, sqillare, chiamare [DFI-IF, 2004: 931]. Рассмотрим французский глагол sonner и его итальянские переводные соответствия. Sonner 1) suonare: fr. les cloches sonnent a toute volee, it. le campane suonane a distesa; fr. on sonne a la porte it. suonano alla porta; 217 2) scoccare: fr. minuit vient de sonner it. e appena scoccata la mezzanotte; 3) squillare: fr. le telephone sonne sans arret it. il telefono squilla ininterrottamente; 4) chiamare: fr. – Madame a sonne ? it. – La signora a chiamato? У французского глагола retentir проявляются та же тенденция, в итальянском языке ему соответствует три глагола: echeggiare, riecheggiare, risonare [DFI-IF, 2004: 874]. Так, в примере fr. Le theatre retentissait d’appladissement, глаголу retentir соответствует итальянский глагол echeggiare, и французское предложение переводится как it. ’il teatro echeggiava di applausi’. Иное соответствие исследуемой лексической единице мы видим в следующем примере: fr. Un coup de fusil a retenti dans le bois. It. Una fucilata e riecheggiata (risonata) nel bosco [Там же: 874]. Французский глагол craquer переводится как crocchiare scrocchiare и scricchiolare: fr. parquet qui craque, it. parquet che scricchiola; fr. pain qui craque sous la dent, it. pane che crocchia sotto i denti; fr. faire craquer les doigts, it. ‘far scrocchiare le dita’ [Там же: 255]. Французский глагол grincer имеет четыре итальянских переводных эквивалента cigolare, stridere, digrignare, scricchiolare: 1) la giroutte grince it. la banderuola cigola; 2) la chauve-souris grince жүктеу/скачать 3.69 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|