Microsoft Word Моисеева монография doc
жүктеу/скачать 3.69 Mb. Pdf көрінісі
|
| obcecar.
Группа глаголов субъектно-активного восприятия: ноэма «условия, необходимые для осуществления воздействия на органы чувств», т.е. каузирование чувствительной способности проявляется у глагола montrer, se voir, в конструкции se faire voir ‘показывать’; в выражениях ‘etre apparent, visible’; rendre visible ‘делать видимым’ [Dubois 1966]. Глаголы объектно-пассивного восприятия fr. aveugler, eblouir it. accecare, esp. ofuscar, deslumbrar имеют значения ‘ослеплять’, актуализируя ноэму «предмет обладает свойством воздействовать на органы чувств». Например: fr. le soleil m’aveugle; le solei m’eblouit, esp. el sol me ofusca, el sol me deslumbra ‘солнце меня слепит’; it. accecare con gli abbagliare ‘ослепить фарами’. Ноэма «обрести чувствительную способность»: тип прозреть, группы глаголов субъектно-активного восприятия актуализируется у глагола fr. desaveugler Такие глаголы зрительного восприятия, как fr. disparaitre, s’eclipser, s’estomper, s’effacer, словосочетания devenir invisible, каузативная конструкции faire disparaitre; it. eclissarsi, sparire, scomparire, sfumarsi, cancellarsi, и словосочетания diventare invisibile, volverse invisibile; esp. desaparecer, eclipsarse, выражения 117 esp. hacer desaparecer, ocultarse repentinamente относятся к группе глаголов объектно-активного восприятия, к ноэме «нереализованное свойство предмета воздействовать на органы чувств», тип исчезнуть. Например: fr. la tache a completement disparu, it. la macchia e sparita completamente ‘пятно совершенно исчезло’. Fr. Le soleil s’eclipse, it. Il sole si eclipsa ‘cолнце скрылось’. К ноэме «лишение предмета свойства воздействовать на органы чувств», т.е. каузирование невоздействия предмета на органы чувств мы относим глаголы: fr. cаcher, it. nascondere, esp. esconder. Например: fr. je n’ai rien a cacher it. non ho niente da nascondere ‘мне нечего прятать’; esp. esconder una carta en un libro fr. cacher une lettre dans un livre ‘спрятать письмо в книге’ Французский глагол celer, имеющий в словаре Le Robert помету (littter), синонимичен глаголу cacher, в своем переносном значении он актулизируется во втором семантическом стержне [PR 1992: 149]. Например: Flaubert n’etait pas homme a celer son affliction [Duhamel 1937]. Выражение fr. se faire celer означает 'rester enferme chez soi en faisant dire aux visiteurs qu’on n’y est pas'. Например: – C’est une mauvaise politique que de se faire celer aux creanciers [Moliere 1972]. ‘Это плохая политика прятаться от кредиторов’ Глагол celer в своих вторичных значениях может находиться на периферии, на пересечении микрополя зрительного восприятия с другими полями, например, в выражении a ne vous rien celer имеет значение pour tout vous dire, pour parler franchement ‘говоря откровенно, говоря прямо’. В этом значении исследуемый глагол не относится к семантическому полю глаголов зрительного восприятия. В группе глаголов объектно-пассивного восприятия ноэма «предмет обладает свойством воздействовать на органы чувств», тип блестеть выявляется у таких глаголов, как fr. luire, reluire, briller, в испанском языке к этой ноэме относятся глаголы lucir, жүктеу/скачать 3.69 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|