Міністерство екології та природних ресурсів україни департамент геодезії, картографії та кадастру

жүктеу/скачать 400.5 Kb.

бет	1/3
Дата	09.07.2016
өлшемі	400.5 Kb.
	#188356

1 2 3

МІНІСТЕРСТВО ЕКОЛОГІЇ ТА ПРИРОДНИХ РЕСУРСІВ УКРАЇНИ

ДЕПАРТАМЕНТ ГЕОДЕЗІЇ, КАРТОГРАФІЇ ТА КАДАСТРУ

ІНСТРУКЦІЯ

з передачі українською мовою

географічних назв і термінів Франції

Київ - 2001

УДК 528 (06)

ІНСТРУКЦІЯ з передачі українською мовою географічних назв і термінів Франції.
Вид. 1 - К.: Міністерство екології та природних ресурсів України, 2001.

Інструкція є нормативним документом, що видається з метою упорядкування передачі українською мовою географічних назв і термінів Франції в різних наукових, навчальних, довідкових, інформативних і картографічних виданнях тощо.

Інструкція призначена для використання в установах, організаціях та підприємствах, діяльність яких пов’язана із застосуванням географічних назв.

Інструкція розроблена Державним науково-виробничим підприємством “Картографія”.

Уклала А.М.Клепікова. Редактор В.З.Пономаренко.

Інструкція схвалена і рекомендована до видання Національною радою з географічних назв.

Вводиться в дію з 01.01.2002 р.

1. ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ

1.1. Ця інструкція визначає основні правила передачі українською мовою географічних назв Франції, а також назв французького походження в інших країнах (Бельгія, Канада, колишні французькі володіння тощо).

Внаслідок складності французької орфографії та значної різниці у звукових системах української та французької мов, передати французькі назви українською мовою часом дуже важко, і тому у багатьох випадках передача має умовний, приблизний характер.

Часом однакові літери або буквосполучення у французьких словах читаються неоднаково, тому встановити тверді правила читання та передачі українською мовою багатьох французьких назв є неможливим. Внаслідок цього у сумнівних випадках треба користуватися спеціальними довідниками, які вказують вимову географічних назв.

1.2. Французькі географічні назви передаються українською мовою згідно з літературною вимовою француької мови без урахування діалектних особливостей. Місцева (провансальська та бретонська) вимова відображається тільки у написанні місцевих назв. Назви на о. Корсика, які наводяться у французьких посібниках в італійській формі, передаються в італійській вимові за правилами інструкції про передачу українською мовою італійських географічних назв. Географічні назви Ельзасу передаються у французькій вимові.

1.3. З відхиленням від правил цієї інструкції наводяться назви низки об’єктів, які закріпилися в українській літературі та картографії у традиційній формі (див. п.4.1).

1.4. В інструкції подані орієнтовні списки основних номенклатурних термінів та інших слів, які входять до складу географічних назв Франції (додаток 1), і основних скорочень, що трапляються на картах Франції (додаток 2).

1.5. Основними джерелами для встановлення автентичного написання французьких географічних назв мають бути великомасштабні карти і атласи останніх років видання французькою мовою.

1.6. Окрім картографічних джерел, для встановлення правильного написання географічних назв французькою мовою повинні використовуватися переписи, довідники населених пунктів, довідники адміністративно-територіального поділу, інші видання подібного плану.

2. ПРАВИЛА ПЕРЕДАЧІ ЛІТЕР ТА БУКВОСПОЛУЧЕНЬ

2.1. Французький алфавіт складається з 26 основних знаків: Aa, Bb, Cc, Dd, Ee, Ff, Gg, Hh, Ii, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Oo, Pp, Qq, Rr, Ss, Tt, Uu, Vv, Ww, Xx, Yy, Zz.

2.2. Окрім основних знаків французького алфавіту, вживаються додаткові орфографічні знаки:

а) діакритичні знаки (акценти) ´, `, ˆ, які ставлять над голосними (é, è, à, â, ê) для позначення відтінків вимови або для розрізнення слів;

б) знак трема ˙˙ (ï) – показник роздільності вимови (часом особливої вимови) голосної у сполученні з іншою голосною;

в) знак ¸ (седій) у сполученні з літерою с /ç/ – показник її вимови перед а, о, u як с, а не к;

г) апостроф, який зберігається при передачі, – відображення автентичного написання службових слів, що мають одну літеру.

2.3. Довгі та короткі, відкриті та закриті голосні звуки у транскрипції не відображуються. Так звані німі голосні та приголосні звуки, як правило, не передаються. Про передачу подвоєних приголосних див. п.2.6.4.
2.4. Таблиця передачі українською мовою літер та буквосполучень французької мови:

№ з/п	Фран-цузька літера або букво-сполу-чення	Передача українсь- кою мовою	Позиція у слові	Приклади	Примітки
1	2	3	4	5	6
1.	а а	а я	не у сполученні з іншими голосними після gn та ill	Arcy – Арсі Epinal – Епіналь Flavignac – Флавіньяк Aurillac – Орійяк
1	2	3	4	5	6
2.	â, à	а		Gâtinais – Ґатіне Cauchy-à-la-Tour – Коші-а-ла-Тур
3.	ае	а		Caen – Кан
4.	аі, ау	е		Aiguillon – Еґюйон Montaigu – Монтеґю Flayosc – Флеоск Auray – Оре
5.	au, eau	о		Aude – Од Meaux – Мо
6.	an	ан		Lagoubran – Лаґубран La Maison Blanche – Ла-Мезон-Бланш	носова голосна
7.	аm аm	ан ам	перед р, b, m, які чуються у вимові, та в кінці слова	Orchamps – Оршан Amfreville – Анфревіль Chambord – Шамбор Champlitte – Шампліт Ham – Ам	носова голосна -“-
8.	ain	ен		Saint Martin – Сен-Мартен	носова голосна
9.	aon	аон ан		Raon l’Etape – Раон-л’Етап Thaon – Тан	-“- місцева вимова
10.	b^*	б		Béarn – Беарн Erbray – Ербре
11.	с с	к с	перед а, о, u та перед приголосними перед е, і, у	Cambrai – Камбре Coudraу – Кудре Cucuron – Кюкюрон Clère – Клер Arcy – Арсі Cézac – Сезак	Про передачу с, cq у кінці слова див. пп. 2.6.1, 2.6.2
12.	ç	с	перед а, о, u	Buzançais – Бюзансе Besançon – Безансон
13.	ch ch ch	ш ш к	перед голосними та німим е на початку та в середині слова наприкінці слова -“-	La Cheze – Ла-Шез Tachoir – Ташуар La Manche – Ла-Манш Auch – Ош St. Roch – Сен-Рок	у назвах південної Франції -“-
14.	d^{^}	д		Chandai – Шанде
15.	e e	e є	на початку слова, у середині слова, після приголосних і голосних, крім а та і після і, іll	Epinal – Епіналь Bedous – Беду Gouesnou – Ґуену Brienon – Брієнон Guillestre – Ґюйєстр	Про передачу е випадного у середині та у кінці слова див. пп. 2.4.1, 2.4.2
16.	é, è é, è	е є	у всіх позиціях, крім позицій після і та пт після і та gn	Éréaс – Ереак Francoulés – Франкулес Bièvre – Б’євр Freigné – Френьє
17.	ê	е		Forêt d ’Ecouves – Форе-д-Екув
18.	еі, еу	є	після gn	Gugney-aux-Aulx – Ґюньє-оз-О
	еі, еу	е	у всіх інших позиціях	Seiche – Сеш Aveyron – Аверон Eygurande – Еґюранд Eix – Екс
1	2	3	4	5	6
19.	еu, oeu еu, oeu	є е	після і у всіх інших позиціях	Lagnieu – Ланьє Eure – Ер Oetrange – Етранж Creuse – Крез Joeuf – Жеф
20.	еn еn еn	ан ен єн	на початку та в середині слова у кінці слова після і	Engadine – Анґадін Trentels – Трантель Pleyben – Плабен Querrien – Кер’єн Plussulien – Плюсюльєн	носова голосна -“- -“-
21.	еm еm	ан ам, ем	перед p, b, m, які чуються у вимові, та у кінці слова	Еmfreville – Анфревіль Empurany – Ампюрані Tremblay – Трамбле Yquem – Ікем	-“- -“-
22.	ein	ен		Peintre – Пентр	носова голосна
23.	eim	ен		Montagne de Reims – гора Рeнс	носова голосна
24.	enc	енк	у кінці слова	Mézenc – Мезенк	носова голосна
25.	ens	енс	у кінці слова, але	Pezens – Пезенс Argens – Аржанс	у більшості випадків
26.	f	ф		Fau – Фо Joeuf – Жеф
27.	g^* g gh	ґ ж ґ	перед а, о, u та приголосними у сполученні gu перед голосними u випадає, але перед голосними е, і, у	Gartempe – Ґартамп Glos – Ґло Bourgogne – Бурґонь Draguignan – Драґіньян Guines – Ґін Longuyon – Лонґюйон Gisors – Жізор Gurgy – Ґюржі Saint-Germain – Сен-Жермен Le Burghet – Ле-Бюрґе Blaringhem – Бларінґем	як правило місцева вимова
28.	gn	нь	наступні а, е, і, о, оu, y передаються відповідно через я, є, ї, йо, ю, ї	Champagne – Шампань Cognac – Коньяк Rigné – Ріньє Lagnicourt – Ланьїкур Avignon – Авіньйон Lognou – Лонью Balagny-sur-Thérain – Баланьї-сюр-Терен
29.	h	-	не передається	Ham – Ам Cahors – Каор Thauron – Торон
30.	і	і	не у сполученні з іншими голосними	Ifs – Іф Polisot – Полісо	Про передачу напівголосної і у буквосполученнях ai, ay, ain, aim, ei, ein, eim див. пункти, що стосуються перших літер сполучень
1	2	3	4	5	6
31.	j	ж		Jarze – Жарзе
32.	k^*	к		Kerlouan – Керлуан
33.	l l l	л ль -	перед голосними перед приголосними та у кінці слова не передається перед d та n	Lalande – Лаланд Til Châtel – Тіль-Шатель Malbе – Мальбо Chaulnes – Шон Sauldre – Содр	Про передачу l у кінці слова див. пп. 2.6.1, 2.6.2
34.	lh lh	й л	після і після а, аu, o, ou	Milhaud – Мійо Paulhaguet – Полаґе Graulht – Ґроле	у назвах Південної Франції
35.	m	м		Malandry – Маландрі Fixem – Фіксем
36.	n	н		Pluduno – Плюдюно
37.	o	о	не у сполученні з іншими голосними	Ozon – Озон Plélo – Плело
38.	ô	o		Môle – Моль
39.	oë	ya ye oe		Coëffeteau – Куафто Moët – Мует Ploërmel – Плоермель	згідно з вимовою
40.	oi, oy	ya		Pontoise – Понтуаз Troyes – Труа
41.	ou	y		Oudan – Удан Bouan – Буан
42.	on	он		Renaison – Ренезон Seboncourt – Себонкур	носова голосна
43.	om om	он ом	перед р, b, m, якщо вони чуються у вимові	Vic le Comte – Вік-ле-Конт Combres – Комбр Dommartin – Доммартен	-“-
44.	оin	уен		*Floing – Флуен	носова голосна
45.	p^*	п		Pabu – Пабю
46.	ph	ф		Phalsbourg – Фальсбур
47.	q^*	к	у сполученні qu голосна u не вимовляється і не транскрибується	La Quarte – Ла-Карт Quimper – Кемпер
48.	r	р		Chaource – Шаурс	Про передачу кінцевого r див. пп. 2.6.1, 2.6.2
49.	s^* s s	с 3 -	на початку слова та перед приголосними поміж двома голосними та після l не передається перед l, m і часто перед n	Serre – Сер Asté – Асте Vesoul – Везуль Belsunce – Бельзенс Fisme – Фім Isle – Іль Fresnay – Френе
50.	sc sc	с ск	перед е, і, у перед а, о, u	Sceaux – Со Scillé – Сійє Scye – Сі La Scarpe – Ла-Скарп Scolette – Сколет
51.	sch	ш		Schorbach – Шорбак
1	2	3	4	5	6
52.	t^* t t	т т с	на початку слова, перед закінченнями -ier, -iers, -iere перед і, після якої стоїть голосна, якщо перед t не стоїть s або х	Latour – Латур Tiercé – Тьєрсе Noirmoutier – Нуармутьє Poitiers – Пуатьє La Mulatiere – Ла-Мюлатьєр Gentioux – Жансью St. Sebastien – Сен-Себастьєн
53.	th	т		Thionville – Тьонвіль
54.	u	ю		Uzes – Юзес Suarce – Сюарс Pui – Пюї Tuchan – Тюшан	Про передачу и в сполучення gu та qu див. пп. 27 та 47
55.	un	ен		Unverre – Енвер	носова голосна
56.	um	ем	перед b, р, т	Lumbres – Лембр	носова голосна
57.	v^*	в		Vauban – Вобан
58.*	w w	в уе		Wirwignes – Вірвінь Wessant – Уесан	у фламандських назвах
59.	x^* x x	кс ґз с	на початку слова та у середині на початку слова на початку слова, часто у середині слова між голосними	Xures – Ксюр Buxerulles – Бюксерюль Xaronval – Ґзаронваль Xertigny – Сертіньї Auxerre – Осер	як правило відповідно до вимови у довіднику відповідно до вимови у довіднику
60.	ех ех ех	еґз ек екс	на початку слова перед голосними на початку слова перед s або с на початку слова перед іншими приголосними та h	Exilles – Еґзіль Exeideuil – Ексідей Exhilly – Ексійї	У всіх випадках правильну вимову можна встановити за допомогою довідника
61.	y y	і ї	після ill, gn	Ypres – Іпр Donzy – Донзі Pоuilly – Пуйї Potigny – Потіньї	Про передачу на-півголосної у див. п. 2.5.2 Про передачу сполучень ау, еу, оу див. пп. 4, 18, 41

жүктеу/скачать 400.5 Kb.

Достарыңызбен бөлісу:

1 2 3

Міністерство екології та природних ресурсів україни департамент геодезії, картографії та кадастру

МІНІСТЕРСТВО ЕКОЛОГІЇ ТА ПРИРОДНИХ РЕСУРСІВ УКРАЇНИ

ДЕПАРТАМЕНТ ГЕОДЕЗІЇ, КАРТОГРАФІЇ ТА КАДАСТРУ

ІНСТРУКЦІЯ

Київ - 2001

УДК 528 (06)

ІНСТРУКЦІЯ з передачі українською мовою географічних назв і термінів Франції. Вид. 1 - К.: Міністерство екології та природних ресурсів України, 2001.

2. ПРАВИЛА ПЕРЕДАЧІ ЛІТЕР ТА БУКВОСПОЛУЧЕНЬ

Фран-цузька літера або букво-сполу-чення

Передача українсь-

Позиція у слові

Приклади

Примітки

не у сполученні з іншими

Epinal – Епіналь

Flavignac – Флавіньяк

5

Gâtinais – Ґатіне Cauchy-à-la-Tour – Коші-а-ла-Тур

Caen – Кан

Aiguillon – Еґюйон Montaigu – Монтеґю Flayosc – Флеоск Auray – Оре

Aude – Од Meaux – Мо

Lagoubran – Лаґубран La Maison Blanche – Ла-Мезон-Бланш

носова голосна

Orchamps – Оршан Amfreville – Анфревіль

Chambord – Шамбор Champlitte – Шампліт Ham – Ам

носова голосна

-“-

Saint Martin – Сен-Мартен

Raon l’Etape – Раон-л’Етап

Thaon – Тан

Béarn – Беарн

Erbray – Ербре

Cambrai – Камбре

Coudraу – Кудре

Cucuron – Кюкюрон

Clère – Клер

Arcy – Арсі

Cézac – Сезак

Buzançais – Бюзансе Besançon – Безансон

La Cheze – Ла-Шез Tachoir – Ташуар La Manche – Ла-Манш

Auch – Ош

St. Roch – Сен-Рок

Chandai – Шанде

Epinal – Епіналь

Bedous – Беду

Gouesnou – Ґуену

Brienon – Брієнон

Guillestre – Ґюйєстр

Éréaс – Ереак

Francoulés – Франкулес

Bièvre – Б’євр

Freigné – Френьє

Forêt d ’Ecouves – Форе-д-Екув

Gugney-aux-Aulx – Ґюньє-оз-О

Seiche – Сеш

Aveyron – Аверон

Eygurande – Еґюранд

Eix – Екс

5

Lagnieu – Ланьє

Eure – Ер

Oetrange – Етранж

Creuse – Крез

Joeuf – Жеф

Engadine – Анґадін

Trentels – Трантель

Pleyben – Плабен

Querrien – Кер’єн

Plussulien – Плюсюльєн

Еmfreville – Анфревіль

Empurany – Ампюрані

Tremblay – Трамбле

Yquem – Ікем

Peintre – Пентр

Montagne de Reims – гора Рeнс

Mézenc – Мезенк

Pezens – Пезенс

Argens – Аржанс

Fau – Фо

Joeuf – Жеф

ІНСТРУКЦІЯ з передачі українською мовою географічних назв і термінів Франції.
Вид. 1 - К.: Міністерство екології та природних ресурсів України, 2001.

Gâtinais – Ґатіне
Cauchy-à-la-Tour – Коші-а-ла-Тур

Aiguillon – Еґюйон
Montaigu – Монтеґю
Flayosc – Флеоск
Auray – Оре

Aude – Од
Meaux – Мо

Lagoubran – Лаґубран
La Maison Blanche – Ла-Мезон-Бланш

Orchamps – Оршан
Amfreville – Анфревіль

Chambord – Шамбор
Champlitte – Шампліт
Ham – Ам

Buzançais – Бюзансе
Besançon – Безансон

La Cheze – Ла-Шез

Tachoir – Ташуар
La Manche – Ла-Манш

Про передачу напівголосної і у буквосполученнях ai, ay, ain, aim, ei, ein, eim див. пункти, що стосуються перших літер сполучень

Про передачу кінцевого r див. пп. 2.6.1, 2.6.2