Министерство высшего и среднего специального образования республики
жүктеу/скачать 7.64 Mb. Pdf көрінісі
|
| опухолей в следующих органах: желудочно-кишечный тракт, половые органы,
предстательная железа, горло и губы, поджелудочная железа, лёгкие; раке кожи; мастопатии; миоме, фибромиоме; закупорках вен; судорогах ног; геморрое; ишиасе; экземе; аллергии; ожогах; мигрени; гипертонии; хрупкости капилляров. Отлично справляется с наружным раком, в т.ч. раком вилочковой железы». Пополнив ряд синтаксических конструкций в содержании рекламного текста, лексика традиционной и народной медицины может в себе нести отдельный или общий смыслоразличительный характер. Например: а) в народной медицине для названия лиц, которые занимаются врачеванием употребляются следующие имена существительные: в рус.яз., знахарь(ка), травник(ца), лекарь, целитель(ница), эскулап, костолом, костоправ, зубодёр; в узб.яз., tabib, hakim. В традиционной медицине в рус.яз., врач, медик, диагност и врачи узкой специальности: невропатолог, хирург, дантист, невролог и т.п.; в узб.яз., shifokor (врач), tor doiradagi shifokor mutaxassislar (как и в русском языке врачи узкой специальности); б) в народной медицине для названия средств, которые приготовлены из целебных трав используются следующие слова: в рус.яз., бальзам, настойка, зелье, эликсир, отвар и т.п., а в узб.яз., damlama (отвар), qaynatma (отвар), sharbat (сок), surtma (смазка, кашица), qiyom(shinni) (сироп) и т.д. В традиционной медицине: в рус.яз., настой, экстракт, бальзам, тинктура, ментол, эссенция; в узб.яз., сохранены варианты народной медицины, т.е. damlama (отвар), qaynatma (отвар), sharbat (сок), surtma (смазка, кашица) и т.п.; в) как в народной медицине, так и в традиционной для передачи названия действий или методов, используемых кем-либо в процессе лечения ряд болезней: в рус.яз., в основном они передаются отглагольными существительными, например, втирание, настаивание, спринцевание, полоскание, а также такими именами существительными, как примочка, ингаляция, компресс; в узб.яз., chayish (полоскание), жүктеу/скачать 7.64 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|