Модуль громкой связи1  Общая информация Краткое описание модуля

 Общая информация

Подключив мобильный телефон, поддерживающий Bluetooth, к встроенному в автомобиль беспроводному модулю громкой связи, вы получаете возможность принимать вызовы и совершать звонки при помощи кнопки вызова на рулевом колесе, а также голосовых команд.

Соединение между мобильным телефоном и модулем громкой связи автомобиля осуществляется по беспроводному каналу (Bluetooth).

При этом вы можете пользоваться услугами мобильной связи, не прикасаясь к своему мобильному телефону (который, например, может в этот момент находиться в вашем кармане).
Поддерживаемые спецификации Bluetooth:

Версия 1.1 или выше

HFP (Hands Free Profile), вер. 1.0

DUN (Dial-up Networking Profile), вер. 1.1

Bluetooth является зарегистрированным товарным знаком корпорации Bluetooth SIG, Inc

• 
  Если во время приёма входящего звонка зажигание автомобиля выключено, то звонок автоматически переводится на мобильный телефон.
  
• 
  Если местоположение мобильного телефона препятствует нормальному прохождению радиосигнала (например, если телефон расположен в багажнике или металлическом контейнере), то подключение по Bluetooth может отсутствовать. При отсутствии соединения попробуйте переместить телефон в более подходящее место.
  

 Компоненты устройства

Модуль громкой связи содержит следующие компоненты:

• 
  Кнопку вызова
  
• 
  Информационный дисплей
  
• 
  Микрофон
  
• 
  Аудиосистему/систему навигации
  

Основные функции модуля громкой связи Bluetooth, например выполнение или завершение звонков, выполняются с помощью кнопки вызова.

В процессе выполнения различных операций различают кратковременное и длительное нажатие кнопки вызова:

Кратковременное нажатие (КН) – кнопка вызова удерживается нажатой менее 0,7 сек.

Длительное нажатие (ДН) – кнопка вызова удерживается нажатой 0,7 сек. или дольше

На данном дисплее отображаются телефонные номера, сообщения системы, а также текущие режимы.

Микрофон предназначен для обеспечения двусторонней телефонной связи, а также для ввода голосовых команд.

Аудиосистема или система навигации используются для регулировки громкости звука.

При включённой громкой связи на экране навигационной системы (в случае её наличия) отображается соответствующая информация (такая, как параметры приёма радиосигнала).
 Распознавание речи

Для предотвращения искажений и обеспечения оптимального качества распознавания речи, рекомендуется следовать перечисленным ниже рекомендациям:

• 
  Во время разговора не нужно наклоняться к микрофону или поворачиваться в его сторону. При произнесении голосовых команд сохраняйте удобную для вас позицию для управления автомобилем.
  
• 
  Закройте окна и люк на крыше, либо отключите систему климат-контроля во время использования громкой связи. Причинами неправильной работы системы распознавания речи и искажений при передаче голоса могут быть следующие условия:
  
  • 
    Разговоры пассажиров в салоне
    
  • 
    Открытые окна или люк на крыше
    
  • 
    Неровная дорога
    
  • 
    Громкий шум снаружи автомобиля (строительные работы, езда в туннеле, плотный встречный поток или сильный дождь и т.п.)
    
  • 
    Шум от включенных сигналов поворота, стеклоочистителей или сигнала автомобиля
    
  • 
    Сильный поток воздуха от кондиционера или ветер, обдувающие микрофон
    
  • 
    Шум от перевозимого в автомобиле груза
    
• 
  Распознавание речи может зависеть от громкости голоса. Если голосовые команды не распознаются, попробуйте повторить их громче.
  
• 
  Голосовые команды должны в точности соответствовать запросам системы и произноситься на том же языке без перефразирования. В противном случае они не будут корректно распознаны.
  

• 
  Отключаются голосовые и звуковые оповещения аудиосистемы и системы навигации.
  
• 
  Отключается звуковой сигнал системы кондиционирования воздуха.
  
• 
  Не действует переключатель VOICE (Голос) навигационной системы, расположенный на рулевом колесе.
  

 Правила использования данного раздела

В приведённой ниже инструкции используются следующие обозначения:

Команда: голосовые команды, которые следует произнести

Система: голосовые запросы системы.

[сигнал] – звуковой сигнал (гудок) динамика. Все голосовые команды следует начинать произносить после сигнала.

(КН) – кратковременное нажатие кнопки вызова.

(ДН) – длительное нажатие кнопки вызова.

Пример:

Команда: [сигнал] «Dial» («Набор номера»)

Система: «Number, please» («Укажите номер»)

Команда: [сигнал] «ХХХ ХХ ХХ» (телефонный номер, например – «555-1234»)
Основные операции

 Подготовка к работе

1. 
   Нажмите кнопку вызова (КН).
   
2. 
   Команда: [сигнал] «Setup» («Настройка»)
   
3. 
   Система: «Select one of the following: Pairing options, confirmation prompts, select phone, language, or passcode, or say “cancel” to return to the main menu» («Выберите один из следующих вариантов: параметры подключений, запрос подтверждений, выбор телефона, язык, код безопасности, либо скажите “отмена” для возврата в главное меню»)
   
4. 
   Команда: [сигнал] «Language» («Язык»)
   
5. 
   Система: «Select a language: English, French, or Spanish» («Выберите язык: английский, французский или испанский»)
   
6. 
   Команда: [сигнал] «French» («Французский <либо любой другой из перечисленных>»)
   
7. 
   Система: «French selected. Is this correct? » («Выбран французский <либо иной> язык. Вы подтверждаете данный выбор?»)
   
8. 
   Команда: [сигнал] «Yes» («Да»)
   
9. 
   Система: «French selected, returning to main menu» («Выбран французский <либо иной> язык, возврат в главное меню»)
   

Для работы модуля громкой связи необходимо произвести регистрацию мобильного телефона в системе согласно приведённой ниже инструкции.

• 
  Регистрацию мобильного телефона следует производить только во время стоянки автомобиля.
  
• 
  Поскольку радиус действия беспроводной связи Bluetooth мобильных телефонов составляет приблизительно 10 метров, в процессе регистрации вместо нужного телефона может быть ошибочно зарегистрирован любой мобильный телефон в радиусе 10 метров от автомобиля.
  

1. 
   Включите Bluetooth на мобильном телефоне
   

2. 
   Нажмите кнопку вызова (КН).
   
3. 
   Команда: [сигнал] «Setup» («Настройка»)
   
4. 
   Система: «Select one of the following: Pairing options, confirmation prompts, select phone, language, or passcode, or say “cancel” to return to the main menu» («Выберите один из следующих вариантов: параметры подключений, запрос подтверждений, выбор телефона, язык, код безопасности, либо скажите “отмена” для возврата в главное меню»)
   
5. 
   Команда: [сигнал] «Pairing options» («Параметры подключений»)
   
6. 
   Система: «Do you want to pair a phone, delete a phone, or list paired phones?» («Вы хотите подключить телефон, удалить подключение или прослушать список подключений?»)
   
7. 
   Команда: [сигнал] «Pair a phone» («Подключить телефон»)
   
8. 
   Система: «Please say a 4-digit pairing code» («Назовите четырёхзначный код регистрации»)
   
9. 
   Команда: [сигнал] «XXXX» (Назовите произвольный четырёхзначный код. Подойдёт любая комбинация из четырёх цифр.)
   

10. 
    Система: «Pairing code XXXX. Is this correct?» («Код регистрации: ХХХХ <четырёхзначный номер>. Вы подтверждаете данный выбор?»)
    
11. 
    Команда: [сигнал] «Yes» («Да») или «No» («Нет»)
    
12. 
    Если вы выбрали «Yes» («Да»), то переходите к п. 13. Если вы выбрали «No» («Нет»), то повторите процедуру, начиная с п. 8.
    
13. 
    Система: «Start pairing procedure on phone. See phone’s manual for instructions.» («Выполните подключение устройства на мобильном телефоне. За подробными инструкциями обратитесь к руководству пользователя мобильного телефона»)
    
14. 
    Включите поиск устройств Bluetooth на мобильном телефоне.
    

15. 
    В списке обнаруженных мобильным телефоном устройств выберите «Mazda».
    
16. 
    По запросу мобильного телефона введите четырёхзначный код, выбранный в п. 9.
    
17. 
    Система: «Please say the name of the phone after the beep» («После сигнала назовите имя телефона»)
    
18. 
    Команда: [сигнал] «XXXXX…» (Назовите произвольное имя, например – «Телефон Николая»)
    

19. 
    Система: «Adding XXXXX… Is this correct?» («Добавление XXXXX… (метка телефона, например «Телефон Марии»). Вы подтверждаете данный выбор?»)
    
20. 
    Команда: [сигнал] «Yes» («Да»)
    
21. 
    Система: «Assign a priority for this phone between 1 and 7, where 1 is the phone used most often» («Укажите приоритет для данного телефона в виде числа от 1 до 7, где 1 соответствует наиболее часто используемому телефону»)
    
22. 
    Команда: [сигнал] «1» (Укажите нужный приоритет от 1 до 7)
    

• 
  Как правило, используется приоритет 1 (наивысший).
  
• 
  При регистрации двух или более телефонов укажите их приоритет по порядку от 1 до 7.
  

23. 
    Система: «XXXXX… set to priority X. Is this correct?» («Для XXXXX… (метка телефона, например «Телефон Марии») назначен приоритет Х (уровень приоритета). Вы подтверждаете данный выбор?»)
    
24. 
    Команда: [сигнал] «Yes» («Да»)
    
25. 
    Система: «Pairing complete» («Подключение завершено»)
    

По завершению регистрации, система автоматически обнаруживает и подключает зарегистрированный телефон. При повторном нажатии на кнопку вызова (либо при первом её нажатии после переключения зажигания из положения LOCK в положение ACC) система выдаёт оповещение: «XXXXX… is connected» («XXXXX… (метка телефона, например «Телефон Марии») подключен»). Если в системе зарегистрированы два или более телефонов, то выбирается аппарат с наивысшим приоритетом.

1. 
   Нажмите кнопку вызова (КН).
   
2. 
   Команда: [сигнал] «Dial» («Набор номера»)
   
3. 
   Система: «Number, please» («Укажите номер»)
   
4. 
   Команда: [сигнал] «ХХХХХХХ» (телефонный номер, например – «555-1234»)
   
5. 
   Система: «Dialing XXXXXXX. Is this correct?» («Набор ХХХХХХХ. Вы подтверждаете данный выбор?»)
   
6. 
   Команда: [сигнал] «Yes» («Да») или «No» («Нет»)
   
7. 
   Если выбрано «Yes» («Да»), то происходит набор указанного номера.
   

1. 
   Система: «Incoming call, press the phone button to answer» («Входящий звонок, для ответа нажмите кнопку вызова»)
   
2. 
   Чтобы принять вызов, нажмите кнопку вызова (КН).
   

 Завершение звонка

Во время звонка нажмите кнопку вызова (ДН).

По завершении звонка будет выдан звуковой сигнал.

Громкость звука регулируется вращением рукоятки настройки мощности/громкости аудиосистемы или системы навигации.

Поверните рукоятку вправо для увеличения, или влево для уменьшения уровня громкости звука.
ПРИМЕЧАНИЕ:

Также уровень громкости можно настроить с помощью кнопки «Volume» («Громкость») на рулевом колесе.
 Доступ к справке

Встроенная справка информирует обо всех доступных для данного режима голосовых командах.

1. 
   Нажмите кнопку вызова (КН).
   
2. 
   Команда: [сигнал] «Help» («Справка»)
   
3. 
   Для получения нужной информации следуйте подсказкам.
   

 Телефонная книга

1. 
   Нажмите кнопку вызова (КН).
   
2. 
   Команда: [сигнал] «Phone book» («Телефонная книга»)
   
3. 
   Система: «Select one of the following: new entry, edit, list names, delete or erase all…, or say “cancel” to return to main menu» («Выберите один из следующих вариантов: новая запись, правка, список, удалить или очистить всё, либо скажите “отмена” для возврата в главное меню»)
   
4. 
   Команда: [сигнал] «New entry» («Новая запись»)
   
5. 
   Система: «Name please» («Назовите имя»)
   
6. 
   Команда: [сигнал] «XXXXX…» (Голосовая метка записи, например «Телефон Марии»)
   
7. 
   Система: «Adding XXXXX… Is this correct?» («Добавление XXXXX… (метка записи, например «Телефон Марии»). Вы подтверждаете данный выбор?»)
   
8. 
   Команда: [сигнал] «Yes» («Да»)
   
9. 
   Система: «Home, Work, Mobile or Pager?» («Домашний, рабочий, мобильный или пейджер?»)
   
10. 
    Команда: [сигнал] «Mobile» («Мобильный», как вариант: «Home» – «Домашний», «Work» – «Рабочий» или «Pager» – «Пейджер» для выбора местоположения)
    
11. 
    Система: «Mobile. Is this correct?» («Мобильный <либо иное местоположение>. Вы подтверждаете данный выбор?»)
    
12. 
    Команда: [сигнал] «Yes» («Да»)
    
13. 
    Система: «Number, please» («Назовите номер»)
    
14. 
    Команда: [сигнал] «XXXXXXX» (назовите номер абонента, например 555-1234)
    
15. 
    Система: «XXXXXXX. Is this correct?» («ХХХХХХХ. Вы подтверждаете данный выбор?»)
    
16. 
    Команда: [сигнал] «Yes» («Да»)
    
17. 
    Система: «Number saved. Would you like to add another number for this entry?» («Номер сохранён. Хотите ли вы добавить другие номера для данной записи?»)
    
18. 
    Команда: [сигнал] «Yes» («Да») или «No» («Нет»)
    
19. 
    При выборе «Yes» («Да») вы можете добавить дополнительные номера для этой же записи.
    

20. 
    Система: «Returning to main menu» («Возврат в главное меню»)
    

Вы можете вызывать абонентов, чьи телефоны были ранее занесены в телефонную книгу модуля громкой связи, просто назвав их имя (голосовую метку записи). Инструкция по настройке телефонной книги приведена на стр. 6-111.

1. 
   Нажмите кнопку вызова (КН).
   
2. 
   Команда: [сигнал] «Call» («Вызов»)
   
3. 
   Система: «Name, please» («Назовите имя»)
   
4. 
   Команда: [сигнал] «XXXXX…» (голосовая метка записи в телефонной книге, например «Мишин телефон»)
   
5. 
   Система: «Calling XXXXX XXXX. Is this correct?» («Вызов ХХХХХ (голосовая метка, например «Мишин телефон»), ХХХХ (местоположение, например «домашний номер»). Вы подтверждаете данный выбор?»)
   
6. 
   Команда: [сигнал] «Yes» («Да»)
   
7. 
   Система: «Dialing» («Набор номера»)
   

 Функция повторного набора

У вас есть возможность повторно вызвать последний набранный номер:

1. 
   Нажмите кнопку вызова (КН).
   
2. 
   Команда: [сигнал] «Redial» («Повторный набор»)
   
3. 
   Система: «Dialing» («Набор номера»)
   

 Вызов службы спасения

Вы можете позвонить на телефон службы спасения (911) с помощью голосовой команды:

1. 
   Нажмите кнопку вызова (КН).
   
2. 
   Команда: [сигнал] «Emergency» («Служба спасения»)
   
3. 
   Система: «Calling 911. Is this correct?» («Вызов 911. Вы подтверждаете данный выбор?»)
   
4. 
   Команда: [сигнал] «Yes» («Да»)
   
5. 
   Система: «Dialing» («Набор номера»)
   

 Сброс входящих звонков

Чтобы отклонить входящий вызов, обратитесь к разделу «Приём входящего звонка» (стр. 6-108)
 Отключение микрофона

Во время разговора вы можете отключить микрофон в салоне автомобиля:

1. 
   Нажмите кнопку вызова (КН).
   
2. 
   Команда: [сигнал] «Mute» («Отключение микрофона»)
   
3. 
   Система: «Microphone muted» («Микрофон отключен»)
   

 Включение микрофона

1. 
   Нажмите кнопку вызова (КН).
   
2. 
   Команда: [сигнал] «Mute off» («Включение микрофона»)
   
3. 
   Система: «Microphone unmuted» («Микрофон включен»)
   

 Перенаправление звонка

При этом отключается соединение между мобильным телефоном и модулем громкой связи, и телефонный разговор осуществляется обычным образом с мобильного телефона.

1. 
   Нажмите кнопку вызова (КН).
   
2. 
   Команда: [сигнал] «Transfer call» («Перевод звонка»)
   
3. 
   Система: «Transfer call to phone» («Звонок перенаправлен на телефон»)
   

Телефонный разговор переключается с мобильного телефона на модуль громкой связи.

1. 
   Нажмите кнопку вызова (КН).
   
2. 
   Команда: [сигнал] «Transfer call» («Перевод звонка»)
   
3. 
   Система: «Transfer call to Hands-Free system» («Звонок перенаправлен на систему громкой связи»)
   

Вы можете прервать текущий разговор, чтобы ответить на очередной входящий звонок.

Разговор может быть переключен на новый входящий вызов.

Для этого нажмите кнопку вызова (КН).
ПРИМЕЧАНИЕ:

• 
  Чтобы отклонить входящий звонок, нажмите кнопку вызова (ДН).
  
• 
  После переключения на новый входящий звонок, предыдущий вызов переводится в режим удержания.
  

Вы также можете переключиться обратно на предыдущий вызов:

Для этого нажмите кнопку вызова (КН).
Завершение текущего вызова

Во время разговора нажмите кнопку вызова (ДН).

Текущее оповещение может быть прервано кратковременным нажатием на кнопку вызова.

Для этого нажмите кнопку вызова (КН).

Вы можете редактировать содержимое телефонной книги модуля громкой связи

1. 
   Нажмите кнопку вызова (КН).
   
2. 
   Команда: [сигнал] «Phone book» («Телефонная книга»)
   
3. 
   Система: «Select one of the following: new entry, edit, list names, delete or erase all…, or say “cancel” to return to main menu» («Выберите один из следующих вариантов: новая запись, правка, список, удалить или очистить всё, либо скажите “отмена” для возврата в главное меню»)
   
4. 
   Команда: [сигнал] «Edit» («Правка»)
   
5. 
   Система: «Please say the name of the entry you would like to edit, or say “List names”…, or say “cancel” to return to main menu» («Назовите имя записи для редактирования или скажите “Список записей”, либо скажите “отмена” для возврата в главное меню»)
   
6. 
   Команда: [сигнал] «XXXXX…» (голосовая метка ранее добавленной записи, например «Телефон Марии»)
   
7. 
   Система: «Home, Work, Mobile or Pager?» («Домашний, рабочий, мобильный или пейджер?»)
   
8. 
   Команда: [сигнал] «Home» («Домашний», как вариант: «Mobile» – «Мобильный», «Work» – «Рабочий» или «Pager» – «Пейджер» для выбора местоположения)
   
9. 
   Система: «XXXXX… XXXX. Is this correct?» («XXXXX… (голосовой маркер существующей записи) XXXX (местоположение, например ”home” – “домашний”). Вы подтверждаете данный выбор?»)
   
10. 
    Команда: [сигнал] «Yes» («Да»)
    
11. 
    Система: «The current number is XXXXXXX. New number, please» («Текущий номер – XXXXXXX (старый номер, например 555-1234). Укажите новый номер»)
    

12. 
    Команда: [сигнал] «XXXXXXX» (Новый номер, например 555-4321)
    
13. 
    Система: «XXXXXXX. Is this correct?» («ХХХХХХХ (новый номер). Вы подтверждаете данный выбор?»)
    
14. 
    Команда: [сигнал] «Yes» («Да»)
    
15. 
    Система: «Number changed. Would you like to call this number, edit another entry…, or say “cancel” to return to main menu?» («Номер изменён. Хотите ли вы позвонить по этому номеру, редактировать другую запись, либо сказать “отмена” для возврата в главное меню?»)
    

Вы можете удалять отдельные записи из телефонной книги системы громкой связи:

1. 
   Нажмите кнопку вызова (КН).
   
2. 
   Команда: [сигнал] «Phone book» («Телефонная книга»)
   
3. 
   Система: «Select one of the following: new entry, edit, list names, delete or erase all…, or say “cancel” to return to main menu» («Выберите один из следующих вариантов: новая запись, правка, список, удалить или очистить всё, либо скажите “отмена” для возврата в главное меню»)
   
4. 
   Команда: [сигнал] «Delete» («Удалить»)
   
5. 
   Система: «Please say the name of the entry you would like to delete, or say “List names”…, or say “cancel” to return to main menu» («Назовите имя записи для удаления или скажите “Список записей”, либо скажите “отмена” для возврата в главное меню»)
   
6. 
   Команда: [сигнал] «XXXXX…» (голосовая метка ранее добавленной записи, которую вы хотите стереть из телефонной книги, например «Мишин телефон»)
   
7. 
   Система: «Deleting XXXXX… Home. Is this correct?» («Удаление ХХХХХ… (ранее добавленная голосовая метка), домашний (местоположение). Вы подтверждаете данный выбор?»)
   
8. 
   Команда: [сигнал] «Yes» («Да»)
   
9. 
   Система: «XXXXX… Home deleted, returning to main menu» («ХХХХХ… (ранее добавленная голосовая метка), домашний (местоположение) удалён, возврат в главное меню»)
   

Вы можете очистить всё содержимое телефонной книги:

1. 
   Нажмите кнопку вызова (КН).
   
2. 
   Команда: [сигнал] «Phone book» («Телефонная книга»)
   
3. 
   Система: «Select one of the following: new entry, edit, list names, delete or erase all…, or say “cancel” to return to main menu» («Выберите один из следующих вариантов: новая запись, правка, список, удалить или очистить всё, либо скажите “отмена” для возврата в главное меню»)
   
4. 
   Команда: [сигнал] «Erase all» («Очистить всё»)
   
5. 
   Система: «Are you sure you want to erase everything from your Hands Free system phone book?» («Вы уверены, что хотите очистить всё содержимое телефонной книги?»)
   
6. 
   Команда: [сигнал] «Yes» («Да»)
   
7. 
   Система: «You are about to delete everything from your Hands Free system phone book. Do you want to continue?» («Сейчас будет удалено всё содержимое телефонной книги системы громкой связи. Продолжить?»)
   
8. 
   Команда: [сигнал] «Yes» («Да»)
   
9. 
   Система: «Please wait, erasing the Hands-Free system phone book» («Подождите, идёт очистка телефонной книги»)
   
10. 
    Система: «Hands-Free system phone book erased, returning to main menu» («Телефонная книга очищена, возврат в главное меню»)
    

Вы можете прослушать список записей, содержащихся в телефонной книге.

1. 
   Нажмите кнопку вызова (КН).
   
2. 
   Команда: [сигнал] «Phone book» («Телефонная книга»)
   
3. 
   Система: «Select one of the following: new entry, edit, list names, delete or erase all…, or say “cancel” to return to main menu» («Выберите один из следующих вариантов: новая запись, правка, список, удалить или очистить всё, либо скажите “отмена” для возврата в главное меню»)
   
4. 
   Команда: [сигнал] «List names» («Перечислить записи»)
   
5. 
   Система: «XXXXX…, XXXXX…, XXXXX…, …» (Перечисление голосовых маркеров, записанных в телефонной книге, например: «Телефон Марии, Мишин телефон, …»)
   

Во время прослушивания списка, вы можете нажать кнопку вызова на нужной записи, и затем выполнить одну из следующих голосовых команд:

• 
  «Continue» («Продолжить») – продолжить прослушивание списка
  
• 
  «Call» («Вызов») – позвонить по указанному номеру
  
• 
  «Edit» («Правка») – редактирование номера
  
• 
  «Delete» («Удалить») – удаление номера
  
• 
  «Previous» («Предыдущая») – возврат к предыдущей записи
  
• 
  «Cancel» («отмена») – возврат в главное меню
  

6. 
   Система: «End of list, would you like to start from the beginning?» («Конец списка, желаете ли продолжить с начала?»)
   
7. 
   Команда: [сигнал] «No» («Нет»)
   
8. 
   Система: «Returning to main menu» («Возврат в главное меню»)
   

 Мобильный телефон

Процедура регистрации мобильного телефона в системе громкой связи описана в разделе «Подготовка к работе» (стр. 6-106)

Вы можете прослушать список зарегистрированных в системе мобильных телефонов:

1. 
   Нажмите кнопку вызова (КН).
   
2. 
   Команда: [сигнал] «Setup» («Настройка»)
   
3. 
   Система: «Select one of the following: Pairing options, confirmation prompts, select phone, language, or passcode, or say “cancel” to return to the main menu» («Выберите один из следующих вариантов: параметры подключений, запрос подтверждений, выбор телефона, язык, код безопасности, либо скажите “отмена” для возврата в главное меню»)
   
4. 
   Команда: [сигнал] «Pairing options» («Параметры подключений»)
   
5. 
   Система: «Do you want to pair a phone, delete a phone, or list paired phones?» («Вы хотите подключить телефон, удалить подключение или прослушать список подключений?»)
   
6. 
   Команда: [сигнал] «List phones» («Прослушать список»)
   
7. 
   Система: «XXXXX…, XXXXX…, XXXXX…, …» (Перечисление голосовых маркеров телефонов, зарегистрированных в системе, например: «Телефон А, Телефон Б, Телефон В …»)
   

Во время прослушивания списка, вы можете нажать кнопку вызова на нужном телефоне, и затем выполнить одну из следующих голосовых команд:

• 
  «Select» («Выбрать») – выбрать подключаемый телефон
  
• 
  «Continue» («Продолжить») – продолжить прослушивание списка
  
• 
  «Delete» («Удалить») – удаление телефона
  
• 
  «Previous» («Предыдущая») – возврат к предыдущему телефону
  

8. 
   Система: «End of list, would you like to start from the beginning?» («Конец списка, желаете ли продолжить с начала?»)
   
9. 
   Команда: [сигнал] «No» («Нет»)
   
10. 
    Система: «Returning to main menu» («Возврат в главное меню»)
    

Вы можете выбрать в списке зарегистрированных телефонов тот аппарат, который будет использоваться совместно с системой громкой связи. Подключение к выбранному телефону будет оставаться активным вплоть до выключения зажигания автомобиля.

1. 
   Нажмите кнопку вызова (КН).
   
2. 
   Команда: [сигнал] «Setup» («Настройка»)
   
3. 
   Система: «Select one of the following: Pairing options, confirmation prompts, select phone, language, or passcode, or say “cancel” to return to the main menu» («Выберите один из следующих вариантов: параметры подключений, запрос подтверждений, выбор телефона, язык, код безопасности, либо скажите “отмена” для возврата в главное меню»)
   
4. 
   Команда: [сигнал] «Select phone» («Выбор телефона»)
   
5. 
   Система: «Please say 1 for XXXXX…, 2 for XXXXX…, …» («Скажите 1 (приоритет 1) для выбора XXXXX… (например, «Телефон А»), 2 (приоритет 2) для выбора XXXXX… (например, «Телефон Б») и т.д.»)
   
6. 
   Команда: [сигнал] «2» (Укажите уровень приоритета искомого телефона в списке зарегистрированных телефонов)
   
7. 
   Система: «ХХХХХ… selected, is this correct?» («Выбран ХХХХХ… (например, «Телефон Б»), вы подтверждаете данный выбор?»)
   
8. 
   Команда: [сигнал] «Yes» («Да»)
   
9. 
   Система: «XXXXX… will temporarily override phone priorities, returning to main menu» («ХХХХХ… (например, «Телефон Б») будет временно использоваться в первую очередь вне зависимости от установленных приоритетов»)
   

Вы можете удалить мобильные телефоны из списка зарегистрированных телефонов по одному или всем списком.

1. 
   Нажмите кнопку вызова (КН).
   
2. 
   Команда: [сигнал] «Setup» («Настройка»)
   
3. 
   Система: «Select one of the following: Pairing options, confirmation prompts, select phone, language, or passcode, or say “cancel” to return to the main menu» («Выберите один из следующих вариантов: параметры подключений, запрос подтверждений, выбор телефона, язык, код безопасности, либо скажите “отмена” для возврата в главное меню»)
   
4. 
   Команда: [сигнал] «Pairing options» («Параметры подключений»)
   
5. 
   Система: «Do you want to pair a phone, delete a phone, or list paired phones?» («Вы хотите подключить телефон, удалить подключение или прослушать список подключений?»)
   

6. 
   Команда: [сигнал] «Delete phone» («Удалить телефон»)
   
7. 
   Система: «Please say 1 for XXXXX…, 2 for XXXXX…, …» («Скажите 1 (приоритет 1) для выбора XXXXX… (например, «Телефон А»), 2 (приоритет 2) для выбора XXXXX… (например, «Телефон Б») и т.д.»)
   
8. 
   Команда: [сигнал] «2» (Укажите уровень приоритета удаляемого телефона в списке зарегистрированных телефонов)
   

9. 
   Система: «ХХХХХ… selected, is this correct?» («Удалить ХХХХХ… (например, «Телефон Б»), вы подтверждаете данный выбор?»)
   
10. 
    Команда: [сигнал] «Yes» («Да»)
    
11. 
    Система: «Deleted» («Удалено»)
    

 Настройка языка

На выбор доступны: английский, испанский и канадский французский языки. При смене языка системы, все сообщения системы и голосовые команды произносятся на указанном языке.
Способ 1

См. в разделе «Подготовка к работе» (стр. 6-106)

1. 
   Нажмите кнопку вызова (КН).
   
2. 
   Команда: [сигнал] «French» («Французский», либо иной)
   
3. 
   Система: «Would you like to change the desired language to French? » ( «Хотите ли вы изменить язык на французский <либо иной>?»)
   
4. 
   Команда: [сигнал] «Yes» («Да»)
   
5. 
   Система: «Please wait. Switching to French phone book. French selected, returning to main menu» («Подождите. Идёт переключение на телефонную книгу для французского языка. Выбран французский <либо иной> язык, возврат в главное меню»)
   

 Настройки безопасности

1. 
   Нажмите кнопку вызова (КН).
   
2. 
   Команда: [сигнал] «Setup» («Настройка»)
   
3. 
   Система: «Select one of the following: Pairing options, confirmation prompts, select phone, language, or passcode, or say “cancel” to return to the main menu» («Выберите один из следующих вариантов: параметры подключений, запрос подтверждений, выбор телефона, язык, код безопасности, либо скажите “отмена” для возврата в главное меню»)
   
4. 
   Команда: [сигнал] «Passcode» («Код безопасности»)
   
5. 
   Система: «Passcode is disabled. Would you like to enable it?» («Код безопасности отключен. Хотите ли вы включить его?»)
   
6. 
   Команда: [сигнал] «Yes» («Да»)
   
7. 
   Система: «Please say a desired 4-digit passcode. It will be required to use this system» («Назовите четырёхзначный код безопасности. Запомните его. Он вам потребуется для использования данной системы»)
   
8. 
   Команда: [сигнал] «XXXX» (Назовите нужный четырёхзначный код)
   
9. 
   Система: «Passcode XXXX. Is this correct?» («Код безопасности: ХХХХ. Вы подтверждаете данный выбор?»)
   
10. 
    Команда: [сигнал] «Yes» («Да»)
    
11. 
    Система: «Passcode is enabled, returning to main menu» («Код безопасности установлен, возврат в главное меню»)
    

1. 
   Нажмите кнопку вызова (КН).
   
2. 
   Система: «Hands-Free system is locked. State the passcode to continue» («Система заблокирована. Для продолжения работы назовите код безопасности»)
   
3. 
   Команда: [сигнал] «XXXX» (установленный код безопасности)
   
4. 
   Если код назван верно, то будет выдано оповещение: «XXXXX… is connected » («Подключен ХХХХХ… (голосовой маркер телефона, например «Телефон Марии»)»).
   

1. 
   Нажмите кнопку вызова (КН).
   
2. 
   Команда: [сигнал] «Setup» («Настройка»)
   
3. 
   Система: «Select one of the following: Pairing options, confirmation prompts, select phone, language, or passcode, or say “cancel” to return to the main menu» («Выберите один из следующих вариантов: параметры подключений, запрос подтверждений, выбор телефона, язык, код безопасности, либо скажите “отмена” для возврата в главное меню»)
   
4. 
   Команда: [сигнал] «Passcode» («Код безопасности»)
   
5. 
   Система: «Passcode is enabled. Would you like to disable it?» («Код безопасности определён. Хотите ли вы отключить его?»)
   
6. 
   Команда: [сигнал] «Yes» («Да»)
   
7. 
   Система: «Passcode is disabled, returning to main menu» («Код безопасности отключен, возврат в главное меню»)
   

Запрос подтверждений служит для подтверждения корректного распознавания пользовательских команд. Если данная функция включена, то после произнесения команды она повторно озвучивается системой, запрашивается подтверждение, и лишь после утвердительного ответа пользователя выполняется.

Пример включенной функции запроса подтверждения:

«Calling John's phone. Is this correct?» («Вызов телефона Джона. Вы подтверждаете данный выбор?»)

Пример выключенной функции запроса подтверждения:

«Calling John's phone.» («Вызов телефона Джона.»)

1. 
   Нажмите кнопку вызова (КН).
   
2. 
   Команда: [сигнал] «Setup» («Настройка»)
   
3. 
   Система: «Select one of the following: Pairing options, confirmation prompts, select phone, language, or passcode, or say “cancel” to return to the main menu» («Выберите один из следующих вариантов: параметры подключений, запрос подтверждений, выбор телефона, язык, код безопасности, либо скажите “отмена” для возврата в главное меню»)
   
4. 
   Команда: [сигнал] «Confirmation prompts» («Запрос подтверждений»)
   
5. 
   Система: «Confirmation prompts are on (off). Would you like to turn confirmation prompts off (on)?» («Запрос подтверждений включен (выключен). Хотите ли вы выключить (включить) его?»)
   
6. 
   Команда: [сигнал] «Yes» («Да»)
   
7. 
   Система: «Confirmation prompts are off (on), returning to main menu» («Запрос подтверждений выключен (включен), возврат в главное меню»)
   

С помощью специальной функции обучения системы распознаванию голоса вы можете настроить систему с учётом особенностей собственной речи. Если качество распознавания голосовых команд вас не устраивает, то его можно значительно улучшить с помощью данной функции. Даже если ваши команды распознаются системой с приемлемым качеством, точная настройка системы даст ряд неочевидных на первый взгляд преимуществ.

Подстройка системы под свой голос осуществляется путём зачитывания определённого списка команд. Запись голоса следует выполнять в как можно более тихом месте (см. стр. 6-104).

Процедура должна быть выполнена от начала до конца (для этого потребуется от 10 до 15 минут). При этом вы должны располагаться в водительском кресле, имя под рукой список команд для обучения системы, приведённый ниже.

1. 
   Нажмите кнопку вызова (КН).
   
2. 
   Команда: [сигнал] «Voice training» («Обучение системы»)
   
3. 
   Система: «This operation must be performed in a quiet environment while the vehicle is stopped. See the owner’s manual for the list of required training phrases. Press and release the phone button when you are ready to begin. Press and hold the phone button when you are ready to begin. Press and hold the phone button to cancel at any time» («Данную процедуру следует выполнять во время стоянки автомобиля при отсутствии постороннего шума. Список фраз для обучения вы найдёте в руководстве пользователя. Нажмите и отпустите кнопку вызова, чтобы приступить к обучению. Нажмите и удерживайте кнопку вызова, чтобы прервать обучение в любой момент»)
   
4. 
   Нажмите кнопку вызова (КН).
   
5. 
   Система поочерёдно попросит вас произнести контрольные фразы из приведённого ниже списка, например: «Please, read phrase 1» («Прочите фразу номер 1»)
   
6. 
   Команда: [сигнал] «#790» (Произнесите все запрашиваемые фразы под номерами от 1 до 45)
   
7. 
   Система: «Speaker enrollment is complete, returning to main menu» («Обучение системы завершено, возврат в главное меню»)
   

При зачитывании данных фраз, необходимо соблюдать следующие требования:

• 
  Все цифры следует зачитывать по одной, разборчиво и с естественной интонацией. Т.е. «1234» следует читать, как «one, two, three, four» («один, два, три, четыре»), а не «twelve, thirty four» («двенадцать, тридцать четыре»)
  
• 
  «#» читается, как «Pound» («фунт»)
  
• 
  «*» читается, как «Star» («звездочка»)
  
• 
  Не нужно называть скобки и дефисы, служащие для разделения номера. Например, «(888) 555-1212» следует читать, как «Eight, eight, eight, five, five, five, one, two, one, two» («Восемь, восемь, восемь, пять, пять, пять, один, два, один, два»).
  

Данная функция позволяет имитировать сигналы нажатых в тоновом режиме телефонных клавиш. Как правило, она применяется при звонках на автоответчики или автоматические центры обработки звонков, когда голосовой интерфейс системы запрашивает ввод некоторой последовательности цифр с телефонной клавиатуры.

1. 
   Нажмите кнопку вызова (КН).
   
2. 
   Команда: [сигнал] «Send XXXX…» («Послать XXXX… (нужная последовательность цифр и/или знаков «*» и «#»)»)
   
3. 
   Система: «Sending XXXX…» («Отправка XXXX… (нужная последовательность цифр и/или знаков «*» и «#»)»)
   

Причинами неработоспособности системы громкой связи могут быть следующие причины:

• 
  Нахождение вне зоны покрытия сети
  
• 
  Неисправность мобильного телефона
  
• 
  Мобильный телефон не подключен к системе громкой связи автомобиля
  
• 
  Аккумулятор телефона разряжен
  
• 
  Мобильный телефон выключен
  
• 
  Местоположение телефона затрудняет приём радиосигнала
  

FCC ID: CB2MBLUEC07 IC:279B-MBLUEC07

Данное оборудование соответствует требованиям Части 15 Правил FCC и RSS210 стандарта Industry Canada. При работе устройства должны соблюдаться два следующих условия:

• 
  Устройство не должно создавать вредоносных помех
  
• 
  Устройство должно выдерживать любые внешние помехи, включая помехи, которые могут привести к нежелательной работе устройства
  

Антенна, используемая данным радиопередающим устройством, не должна быть совмещена или использоваться совместно с другими антеннами или радиопередающими устройствами. Конечные пользователи и специалисты по установке должны ознакомиться с инструкцией по установке и условиями эксплуатации радиопередающего устройства для обеспечения соответствия требованиям по допустимым уровням радиочастотного облучения.