Молитва-­‐‑устремление Самантабхадры из Проникающей Открытости Ума Северных Сокровищ

Так было сказано.
Девятая глава из Тантры Великого Совершенства, которая показывает Проникающую Открытость Ума Самантабхадры

(тиб. Дзогчен Кунзанг Гонгпа Зангтал), объясняющая, что установившись в этом великом устремлении, каждое
существо не может не стать буддой.

Эта молитва-­‐устремление из девятой главы Проникающей Открытости Ума Самантабхадры входит в Терма Северных
Сокровищ, открытых Ригдзином Годемом (1337—1408). Молитва была произнесена Буддой Самантабхадрой и сокрыта
на благо будущих поколений.
Мы выражаем глубокую благодарность нашему доброму учителю Гарчену Ринпоче, вдохновляющему своих учеников на практику
молитвы-­‐устремления Самантабхадры, которая в этот век упадка несёт благо освобождения существ. 
Просим прощения за все ошибки и неточности, возникшие по нашей вине в этом издании. Пусть это принесёт благо всем скитальцам.
Перевод с тибетского на английский:
2011 © Гар Чодинг Траст, издание пятое. Все права защищены.
По просьбе Кьябдже Гарчена Триптрула Ринпоче и с помощью его разъясняющих комментариев эту молитву-­‐устремление перевела
на английский Ари-­‐ма в 2011 году. Пусть намерение этой молитвы будет исполнено. Помощь в английской редакции Дэвид Поттер.
Перевод с английского на русский: 2011, 2013 © Центр Дрикунг Кагью Ратна Шри Москва. Все права защищены.
На русский перевела Мария Сизова при поддержке Ари-­‐ма и Александра Бедчера.
_______________________
1. Здесь три мира [тиб. srid.pa.gsum]: подземный, наземный и надземный миры.
2. Гарчен Триптрул Ринпоче вспоминает, что в детстве он запомнил эту строчку как “bgo. rtsod.lha.min.gnas.su.skye”, которая может
быть переведена следующим образом: “...рождению в сфере полубогов, полной раздоров из-­‐за распределения [благ]”. В дальнейшем он не
нашёл эти слова ни в одном из вариантов текста.