Национальной картины мира
СОЦИАЛИЗАЦИЯ И СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ
жүктеу/скачать 1.93 Mb. Pdf көрінісі
|
| 3.2. СОЦИАЛИЗАЦИЯ И СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ
ПРОСТРАНСТВЕННЫХ И ВРЕМЕННЫХ ДУХОВ 3.2.1. Детские духи Детские сверхъестественные существа – “лучшие друзья родителей” [Энциклопедия сверхъестественных существ 1997: 148]. Детские духи выступают под обобщающими и конкретными названиями. Обобщающее название английских духов bug – “бука”, “пугало” впервые появилось в английском языке в XIV веке и обозначало пугающий объект, ходячее при- видение аморфной формы, не принадлежащее мирy людей и не вошедшее в мир духов. Бага часто называли ночным кошмаром. В Библии Ковердаля 1535 года, известной как Bug Bible, есть строка “Thou shalt not nede to be afrayed for any bugger by night” – не нужно тебе бояться ночных привиде- ний [Edwards 1974: 80]. В оригинале Библии на иврите говорится о ноч- ном ужасе. Постепенно баг стал употребляться для описания пугала. Не- которые ученые связывают этимологию бага со славянским богом и шу- мерским Baga. Древняя форма этих божеств прослеживается в арийском Bhaga, в Ведах она появляется практически без изменений, а фригийский Зевс известен как Bagaios. Первоначальное значение его, вероятно, было “безоблачное солнце” или “небо, освещенное солнечными лучами” [Sikes 1973 : 33]. Большой Оксфордский словарь склоняется к кельтской версии происхождения этого слова [The compact Oxford English dictionary in 22 volumes 1996]. Аналогичное мнение о связи bug c валлийским bwg выска- зывается в мифологических cловарях [см., напр.: Brewer’s dictionary of phrase and fable 1984: 165]. Однокоренные слова представлены рядом bog, 105 boggard, bogle, bogle-bo, bugaboo, bugbear и не так давно появившимся bogey. Сопоставимы с bug валлийские bwg, bwgan – “дух”, хобгоблин, bwgwl – “страх”, “угроза” [The Oxford dictionary of English etymology 1996: 124]. В словаре Скита говорится о связи бага с латинским существительным fuga – “побег” и глаголом fugare – “обращать в бегство” [Edwards 1974: 84]. Уже во времена Шекспира существительное bug использовали для устраше- ния детей: “Fear boys with bugs”. Описательное сложное прилагательное bug-eyed – “с выпученными глазами” сохраняет связь с исходным значением bug – “привидение”, “страх”. Bug может употребляться как прилагательное в значениях “важный”, “прекрасный’, “гордый”, “самодовольный”: bug as a lord – “важный как лорд”. В этом значении прилагательное bug в начале XIX века стало изве- стно в Америке, а в словосочетании big bug – “шишка” первоначально для обозначения аристократа, а затем любого важного человека вновь приоб- рело популярность в Англии. В XVI – XVII веках употреблялось выраже- ние bug-words, bugs-words – язык угроз, слова, вызывающие страх. Посте- пенно первоначальное значение бага – “привидение” перестает употреб- ляться, что, по мнению Дж.Эдвардз, могло быть связано с развитием ново- го значения – “насекомое”, особенно “жук”, “личинка”, “червь”. Возмож- но, произошел метафорический перенос первоначального значения [Edwards 1974] К.Анионз предполагает, что значение это развилось благо- даря ассоциации с мухой в значении “известный демон” Вельзевул – князь демонов или повелитель мух [The Oxford dictionary of English etymology 1996:124]. Э.Партридж связывает использование существительного баг в значении “насекомое”, “ползающее существо” с основным значением гоб- лина [Partridge, 1990]. Возможно, значение “жук” появилось просто в ре- зультате смешения среднеанглийского budde – “жук” с bug – “пугало”, “при- видение” [подробнее см.: Edwards 1974: 86]. В американском варианте английского языка все жуки без исключения называются bug: may bug – “майский жук”, potato bugs – “колорадский жук”. жүктеу/скачать 1.93 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|