Паронимия в научном тексте: когнитивный аспект
жүктеу/скачать 1.05 Mb.
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Лотман в Лекциях по структуральной поэтике – использует и то и другое слово в одном значении: «
- gumer.info
- Субъективный
- субъективный
- субъектного
- Схематический – схематичный Схематический
- Схематичный
- Теоретический – теоретичный Теоретический
- Теоретичный
- Типический –типичный Типический
- Типичный
- Трагический – трагичный Трагический
- Трагичный
- Флегматический – флегматичный Флегматический
- Флегматичный
- Функциональный – функционирующий Функциональная единица языка
- Функционирующая единица языка
- Цитирование – цитация Цитирование
- Экономический – экономичный Экономический
- Элегический – элегичный Элегический
- Элегичный
- Эмотивный – эмоциональный Эмотивный
- Эмоциональный
- Энциклопедический – энциклопедичный Энциклопедический
- Примечание.
Примечание. Термины структурный метод, структуральный метод употреблялись в литературоведении в 1960-х. гг. как синонимы. Ю. Лотман в Лекциях по структуральной поэтике – использует и то и другое слово в одном значении: «Это стремление перейти от наблюдения отдельных феноменов и их описания к анализу систем, давно уже утвердившееся в так называемых “точных” науках, все более проникает в естественные и гуманитарные, практически означая, что диалектический способ мышления из сферы исследовательских деклараций переходит в самую ткань исследования. Такой научный метод и получил название структурного. Если в настоящее время редко уже раздаются голоса, ставящие под сомнение целесообразность подобного подхода к естественным и точным наукам, а в гуманитарных — к явлениям языка, то перспективы структурного изучения литературы все еще остаются более чем туманными… Структуральное изучение литературы началось под сильным влиянием соответствующих методов в лингвистике» (gumer.info›Гуманитарные науки›Literat/lotlek/intro.php).Субъектный – субъективный Субъектный (23342 публикации на http://elibrary.ru/query_results.asp). 1. Относящийся к субъекту: 1) тому, кто противостоит внешнему миру как объекту познания; познающему и активно действующему человеку (в философии), 2) лицу, коллективу, организации, выступающим как активные деятели в каком-либо процессе. 2. То же, что подлежащее (1 ) ( лингв.) 4. Любая грамматическая форма, обозначающая деятеля. 5. Предмет суждения, определяемый предикатом; подлежащее (2) (в логике) (Е.). Субъективный (126 публикаций на http://elibrary.ru/query_results.asp). Относящийся к субъекту, человеку, личности, его мыслям, переживаниям; личный, индивидуальный; зависящий от субъекта; имеющий значение только для субъекта. Субъектом может быть не только индивид, но и группа лиц, общество, отдельная культура, человечество в определенный период его развития. (Философия: Энциклопедический словарь. М.: Гардарики, 2004). Примечание. Т.Н. Щербакова предлагает использовать «субъектный» и «субъективный» в научном контексте в качестве синонимов: «Мы предлагаем понимать «субъективный» в научном контексте, аналогичном взглядам на проблему субъективности С.Л. Рубинштейна, А.Н. Леонтьева, В.Э. Чудновского, где субъективность рассматривается не как «субъективизм», а как «субъектность», то есть «принадлежность деятельностному субъекту. Мы полагаем правомерным определить субъективный (личностный) контроль как особую форму проявления и организации активного самоотношения человека к самому себе как субъекту, своих отношений с действительностью, поддержания воспроизводства себя как автора собственного бытия в мире …Субъективный профессиональный контроль может выступать как условие персонализации педагога при высокой интегративности и гармоничности развития его уровней, при преобладании субъект-субъектных форм субъектного самоконтроля» (Щербакова Т.Н. Субъективный контроль в педагогическом общении., кандидат психологических наук, зав. кафедрой психологии РО ИПКиПРО. Однако, по нашему мнению, неясно, для чего используются оба определения в одном значении, к тому же нарушается один из постулатов научного текста, а точнее – нежелательность употребления синонимов. Схематический – схематичный Схематический (23342 публикации на http://elibrary.ru/query_results.asp). Представленный в виде чертежа, схемы, являющийся схемой, содержащий ее (В.). Схематическое изображение, схематическое воспроизведение. >> Выполняется схематический план станции, как правило, без масштаба, но с соблюдением взаиморасположения стрелок и светофоров (upload.studwork.org›order/70502/). Схематический разрез молибден-медно-порфирового месторождения (ltionares.clan.su›news/skhematicheskij). Разделение на «Восток» и «Запад» достаточно условно. Тем не мене, оно удобно для показа схематической истории христианства (vehi.net›istoriya/general/text.html). Схематичный (10539 публикации на http://elibrary.ru/query_results.asp). Содержащий элементы схематизма, представленный лишь в основных, общих, главных чертах (В.) >> Действительно ли мы хотим качественной реформы здравоохранения и каковы возможные направления и схематичные пути ее реализации? (Каплунов О.А. Менеджер здравоохранения. 2007. №7). Примечание. В публицистическом стиле используются как синонимы: «Скажите, пожалуйста, рисуют ли Ваши дети схематичные рисунки? … Так откуда же это пошло и почему именно схематические рисунки» (wingstime.ru›risuyut-li-vashi-deti-sxemy/). Теоретический – теоретичный Теоретический (468442 публикации на http://elibrary.ru/query_results.asp). 1. Относящийся к теории, связанный с вопросами теории, склонный к занятиям теорией. 2. Полученный путем отвлеченно-логических операций или математических расчетов; предполагаемый, возможный при определенных исходных данных, условиях (В., Е.). Теоретическое знание, теоретический метод, теоретический подход. Теоретический метод. >> Различают два уровня научного познания: эмпирический и теоретический. … Теоретический уровень - более высокая ступень в научном познании (kgmuhelp.ru›content/bilet-3435…teoreticheskii). Теоретичный (9 публикации на http://elibrary.ru/query_results.asp). Основанный только на теоретических соображениях, выкладках; абстрактный, отвлеченный (В., Е.) Теоретичные идеи. Примечание. Ср.: теоретические рассуждения – рассуждения, основанные на определенной теории, теоретичные рассуждения – абстрактные, умозрительные рассуждения (В.). Типический –типичный Типический (5422 публикации на http://elibrary.ru/query_results.asp). 1. Обнаруживающий общее, типичное в частном, индивидуальном (Е., О.). Типический характер. Индивидуальное и типическое в характере. >> Буржуазная психология с ее метафизическим подходом, отрывающая (psichology.vuzlib.org›book_o306_page_113.html). Но что же представляет собой типическое в жизни? Общее и типическое в структуре и семантике чеченского простого предложения (Халилов А.И. // Диссертация на соискание ученой степени доктора филол. наук. Грозный, 1999). 2. Характерный для какого-либо типа лиц, явлений, предметов. К истокам героизма как типической модели отчужденных отношений человека с миром (Кузнецова О.Н. // Научное мнение 2012. №5). Типичный (157596 публикаций на http://elibrary.ru/query_results.asp). Отличающийся признаками, свойственными какой-либо группе лиц, явлений, предметов, характерный для них. 2. В большей или меньшей степени воплощающий в себе характерные особенности какого-л. типа лиц, явлений, предметов; ярко выраженный. (Е., О.) >> Конструирование национального характера: свойства личности, приписываемые типичному русскому (Аллик Ю., Мыттус Р. и др. // Культурно-историческая психология. 2009. №1). Получение молочной кислоты из типичной сточной воды (РЖ 19Н. Технология органических веществ. 2005. №14). Трагический – трагичный Трагический (23647 публикации на http://elibrary.ru/query_results.asp). 1. Относящийся к трагедии как драматическому произведению. Антоним: комический (В., Е., О.). >> Трагический путь героя. Трагический мир. Трагический гуманизм Достоевского. «Законы» фантазии и абсурда в трагическом мироощущении русской литературы в 20 в. (Воронин В.С. // Диссертация на соискание ученой степени доктора филол. наук / Волгоград, 2002). Значение имени автора в «трагических поэмах» Агриппы Д Обинье (Фролова А.И. Вестник Самарского государственного университета. 2006. №10-2). 2. Свойственный трагику, исполнителю трагедии; рассчитанный на эффект. Трагический герой. Трагическая роль. Трагичный (1573 публикации на http://elibrary.ru/query_results.asp). Содержащий элементы трагизма, потрясающий, полный острой непримиримостью конфликта, подобный трагедии (В.). Трагичный фильм. Гармоничная философия природы и трагичная философия судьбы В.И. Нарбута (Рыжкова-Гришина. Российский научный журнал. 2013. №7(38)). Примечание. В значениях «страшный, внушающий ужас», «свидетельствующий о страдании» слова трагический и трагичный продолжают оставаться синонимами: трагический (трагичный) случай, трагическое (трагичное) событие, выражение лица (В.) Флегматический – флегматичный Флегматический (169 публикаций на http://elibrary.ru/query_results.asp). Уравновешенный, со слабым проявлением эмоций; свойственный флегматику. Флегматический характер. Флегматический темперамент (В.). >> Спортсмены флегматического типа (Гаврилович А.А. // Общество: социология, психология, педагогика. 2013. №3). Флегматичный (136 публикаций на http://elibrary.ru/query_results.asp). Содержащий элементы флегматизма, склонный к флегматизму, подобный флегматику. Флегматичный человек. С флегматичным видом. Флегматичный сотрудник (В.). Примечание. Сочетания флегматичный характер и флегматический характер различаются тем, что в первом случае речь идет о чертах флегматизма в конкретном характере, а во втором случае – о типе темперамента. По отношению к конкретному человеку можно, скорее всего, применять только флегматичный, поскольку нет людей с чистым темпераментом, есть только с большим или меньшим количеством черт флегматического типа темперамента. В публицистике используются как варианты: Человек, обладающий флегматичным темпераментом… (razuznai.ru). Мужчина флегматической наружности (otvet.mail.ru›question/43678820). Знакомые мне такие пары, хорошо ладят друг с другом, их дни протекают в одинаковом, миролюбиво-флегматическом ритме. (temperaments.org›articles/phlegmatic/flegmatik). Функциональный – функционирующий Функциональная единица языка (лингв.) 1. Единица языка по ее назначению, роли при воспроизведении в речи. Словосочетания обладают функциональными свойствами. 2. Относящаяся к воспроизведению в речи данной языковой единицы. >> «Функциональные единицы языка, в отличие от знака, лишены целостности» (Серебренников Б.А. // Общее языкознание — М., 1970 г. TextoLogia.ru›yazikoznanie/teoria-yazikoznania/). Контентивные функциональные единицы. В естественных языках возможны два класса функциональных единиц: 1) единицы, связанные с различением смысла (контентивные функциональные единицы), 2) строевые, технические, чисто формальные единицы, не связанные с различением смысла, но обеспечивающие с технической стороны функционирование механизмов языка, построение контентивных единиц (функциональные единицы обеспечения, форматоры или формативные единицы) (Никитин М.В. // Уровневая структура языка. Учебное пособие Санкт-Петербург. 2009 http://ru.convdocs.org/docs/index-224999.html). Функционирующая единица языка (лингв.) Единица, воспроизводящаяся в конкретном речевом потоке. >> «Единицы речи, как и речь в целом, - это не простой результат функционирования единиц языка; они всегда нечто большее, чем функционирующие единицы языка» (superinf.ru›view_helpstud.php?id=323). Примечание. Ср.: реализуя свои функциональные возможности, единицы языка выступают как функционирующие; исследование функциональных словосочетаний, функционирующих в составе предложений (Петрова 1988). Цитирование – цитация Цитирование (9328 публикаций на http://elibrary.ru/query_results.asp). Процесс дословного воспроизведения чужого текста безотносительно к его цели. При цитировании указывается автор или источник. Российский индекс научного цитирования. Цитация (987 публикаций на http://elibrary.ru/query_results.asp). Дословное воспроизведение чужого текста как прием речевого воздействия. Цитация диалогическая. Сфера цитации. >> Сложное синтаксическое целое с цитацией (Согомонова Л.Е. // Гуманитарные и социальные науки. 2011. №3). Различные виды цитации в тексте испанской газеты (Терентьева Е.Д. // Приволжск. науч. вестн. 2013. № 8-1 (24)). М.А. Булгаков и братья Стругацкие: принцип структурной цитации в романе «Отягощенные злом» (Харитонова З. Г. // Вестн. Тамб. ун-та. 2008. №11). Примечание. Часто данные слова используются как синонимы, что приводит к неточности выражения мысли: «…в современной специальной литературе цитирование довольно часто используется в неоправданно широком смысле, в этом случае под цитацией понимается любая форма межтекстового взаимодействия. Проблема цитации является в настоящее время одной из самых популярных <…>. Вплоть до 1960-х гг. цитирование не становилось предметом специального интереса в отечественном литературоведении (Кушнарева Т. Цитация и аллюзия в региональной периодике: курс. раб., с. 63). В следующих примерах термин «цитирование» используется для указания на конкретное действие, что не противоречит его семантике: О цитировании результатов Российских исследований в области нанотехнологии (Андриевский Р.А. // Нано- и микросистемная техника. 2007. № 11). Коммуникативные неудачи при цитировании (Фокина О.В. Вестн. Новосиб. гос. ун-та. 2010. Т. 9. № 6). Экономический – экономичный Экономический (909127 публикаций на http://elibrary.ru/query_results.asp). 1. Относящийся к экономике как совокупности производственных отношений данного общественного строя. Экономический базис, фундамент. 2. Относящийся к организации и ведению экономики (в значении: народное хозяйство страны, района и т. п.; хозяйственная производственная деятельность), хозяйственный; связанный с имущественным положением, с материальным состоянием, материальной заинтересованностью. Экономический кризис. Экономические показатели предприятия. 3. Связанный с изучением и освещением экономики как базиса общественного строя. Экономическая теория, экономическая география, экономическая история (Б.). Употребляется в терминологических сочетаниях сферы экономики. >> Сущность и содержание экономического механизма хозяйствования сельскохозяйственных предприятий в новых экономических условиях (на примере нижегородской обл.) (Урбанская Г.Г. Экономика сельского хозяйства. Реферативный журнал. 2005. №1). Экономичный (26892 публикаций на http://elibrary.ru/query_results.asp 26892). Дающий возможность что-либо сэкономить, выгодный в хозяйственном отношении, в эксплуатации (Б.). Экономичная машина. Экономичный технический режим. Устройство составления экономичного кормового рациона и экономичного кормления животных и птиц. Моделирование процессов для более экономичного производства продукции. Примечание. Ср. экономический анализ (термин) – анализ хозяйственной деятельности чего-л., экономичный анализ – анализ, произведенный наиболее рациональным способом (Б.) Однако, несмотря на то, что в словарях четко разграничены значения рассматриваемых лексем, в нормативно-правовых актах, согласно закрепленному в законе «О содействии развитию жилищного строительства» и др. сочетанию, в значении «доступное жилье» используется слово экономический, вместо экономичный. Элегический – элегичный Элегический (987 публикации на http://elibrary.ru/query_results.asp). Относящийся к элегии (лирическому стихотворению или музыкальному произведению), являющийся элегией, свойственный ей. Используется для обозначения понятий литературоведения (В., Е., О). Элегический хронотоп, элегические мотивы, элегические композиции. >> Элегический хронотоп и элегические мотивы в литературном произведении (Рогова Е.Н. Сибирский филологический журнал. 2003. №2.). О типологии элегических композиций Н.А. Некрасова (Слонь О.В. (Вестник Оренбургского государственного университета. 2004. №11). Элегичный (0 публикации на http://elibrary.ru/query_results.asp). Содержащий элементы элегичности, меланхоличности, проникнутый унынием, мечтательностью. (В., Е., О.). Элегичное письмо. Элегичный тон. Примечание. Ср. элегический стихотворный цикл – цикл, состоящий из элегий; элегичный цикл стихотворений – цикл, отличающийся меланхолическим, проникнутым грустью, настроением. Эмотивный – эмоциональный Эмотивный (3305 публикаций на http://elibrary.ru/query_results.asp). 1. Способный вызывать эмоциональную реакцию. 2. Характеризующий высокую степень эмоциональной реактивности (Ж.). Используется для обозначения понятий психологии и лингвистики. Эмотивный компонент фразеологического значения, эмотивно-оценочная модальность, эмотивный концепт, эмотивный план анализа, модели носят эмотивный характер, эмотивная перспектива, эмотивный образ. >> Эмотивная лакунарность, сложности адекватного перевода кульруно-маркированных эмотивных комплексов (Каланждиева Е.Г. Известия Дагестанского гос. Пед. ун-та. Общественные и гуманитарные науки. 2009. №2009-4). Эмоциональный (51235 публикаций на http://elibrary.ru/query_results.asp). Насыщенный эмоциями, выражающий эмоции; склонный к быстрому и яркому проявлению эмоций, легко возбуждающийся (К., Р.). Примечание. Термин появился относительно недавно, поскольку в словаре лингвистических терминов Розенталя и Теленковой указан только термин эмоциональный (относящийся к выражению чувств, настроений, субъективного отношения, например, эмоциональная окраска. эмоциональная речь. Т.е. в настоящее время разграничение подобных терминов не совсем четко определено и возможно их применение в качестве синонимов, например, в статье по филологии: Узуально-эмоциональные высказывания и окказиональные эмоциональные конструкции в англоязычном художественном тексте (Адамчук Т.В. Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2014. №2-1 (32)). Входит в состав терминологических наименований сферы психологии: эмоциональное восприятие, эмоциональная реакция, эмоциональное отношение, эмоциональное состояние, эмоциональное воздействие, эмоциональный опыт человека, память. Лексика может быть и эмотивной и эмоциональной, т.е. выражающей или отражающей эмоции, несущей эмоциональный заряд, однако в терминологических сочетаниях эмоциональное восприятие, эмоциональное воздействие и т.д. замена эмоциональный на эмотивный невозможна и будет рассматриваться как случай паронимии. Энциклопедический – энциклопедичный Энциклопедический (4570 публикаций на http://elibrary.ru/query_results.asp). Относящийся к энциклопедии, являющийся энциклопедией (В., Е., О.). Энциклопедический словарь, энциклопедический справочник. Суперструктура энциклопедического дискурса на материале энциклопедических мультимедийных словарей ассоциативного типа (Кашхчян А.М. // Наука. Южно-Уральский государственный университет материалы 65-ой Научной конференции. 2013). Расширение поисковых запросов энциклопедическими знаниями. (Пескова О.В., Багаутдинов Т.М. // Инженерный вестник. 2012. №05). Первое частное энциклопедическое издание России (Касимов Н.С., Тикунов В.С. // Вестник Московского университета. Серия 5: География. 2006. №3). Энциклопедичный (5 публикаций на http://elibrary.ru/query_results.asp) Содержащий элементы энциклопедичности, обладающий разносторонними познаниями, охватывающий многие области знания. (В., Е., О.) Энциклопедичные знания. Теперешние журналисты слишком энциклопедичны, слишком разнообразны; но это не их вина, а дело необходимости (из публицистики). Примечание. Ср.: энциклопедический текст — текст, входящий в состав энциклопедии; энциклопедичный текст — многогранный по содержанию текст, подобный тому, что бывает в энциклопедии. жүктеу/скачать 1.05 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|