Поэма «Rusticatio Mexicana»
жүктеу/скачать 36.6 Kb.
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Marte subactis
| Античные источники у Рафаэля Ландивара
Эрамжян Христофор Андреевич Студент Московского государственного университета им. М.В. Ломоносова, Москва, Россия Рафаэль Ландивар – эпический поэт, живший в Гватемале в XVIII в. Основной его труд – поэма «Rusticatio Mexicana» (Сельская жизнь в Мексике), в которой он прославляет Новый свет, перечисляет его достоинства, флору и фауну и учит охоте и земледелию на североамериканском континенте, поэтому ее можно назвать путеводителем по Новому свету. Поэма написана гекзаметром на латинском языке в 15 книгах, поэтому Ландивара называют американским Вергилием. Скорее всего, Ландивар часто пользовался уже существующими эпическими формулами, которые использовал Вергилий и другие классики, и многие из этих формул вставлял в свою поэму специально ради создания аллюзии на тот или иной римский текст. Цель моей работы – проанализировать технику заимствования формул и словосочетаний из классических римских текстов. Краткая биография Рафаэля Ландивара Родился 27.10.1731 в зажиточной семье, чей род идет от известного конкистадора. Начал образование с 11 лет в Колледже Сан-Борха. В 1744 г. поступил в епископский университет Сан-Карлос. В 1746 г. получил степень бакалавра философии, когда ему не было 15 лет. В мае 1747 г. удостоился степени лиценциата и магистра философии. В 1749 г. Ландивар переехал в Мексику, чтобы вступить в орден иезуитов, и в 1755 г. стал священником. Вернувшись в Гватемалу, стал ректором Колледжа Сан-Борха. Когда из Гватемалы изгнали иезуитов после воцарения на трон Карла III, не любившего их, Ландивар вместе с оставшимися иезуитами сначала переехал в Мексику, а позже в Болонью. Там он опубликовал на латинском языке свою поэму «Rusticаtio Mexicana». Поэма, опубликованная в 1781 г. в Модене, достигла такого успеха, что годом позже вышло в свет второе издание, на этот раз уже в самой Болонье и в Лейпциге. Его другие известные труды – «К городу Гватемале» и «Битва петухов». Умер 27.09.1793 г. в Болонье и там же похоронен. В 1950 г. его останки перемещены в Гватемалу и положены в мавзолее, находившемся в Старой Гватемале. В 1955 г. в Гватемалу вернулись иезуиты, и спустя год благодаря содействию католической церкви и ордена иезуитов был основан университет имени Рафаэля Ландивара. Сравнительный анализ Для анализа я взял строки 32-36 из I книги с заголовком «Mexici brevis descriptio» (краткое описание Мексики). Слева текст Ландивара, справа классические тексты. Жирным шрифтом в правом столбце выделены параллели «Rusticatio Mexicana» с античными текстами. Еще я счел нужным иногда обращать внимание на частое употребление слова у классических авторов именно в той словоформе, как его употребил Ландивар, и учитывать совпадение метрических позиций.
Так, мы проанализировали 5 строк из I книги, где Ландивар начинает свой рассказ об истории Мехико, и наша таблица уже заняла полстраницы. Прежде всего стоит сказать, что первая строчка – аллюзия на эпизод «Энеиды», где Вергилий повествует о Карфагене [Joseph Farrell,Michael C. J. Putnam: 231], что подтверждает одинаковая метрическая позиция у Vrbs и y названия города. Далее у Вергилия мы видим следующую цитату с аналогичной позицией у слова Vrbs, и этот фрагмент в нашей таблице цитируется два раза, второй раз – чтобы показать, что словосочетание multos dominata per annos Ландивар тоже заимствовал у Вергилия. Также в первой строке мы видим словосочетание notissima terris – вероятно, аллюзия на Марциала. В следующей строчке наше внимание привлекают два словосочетания frequensque uiris, opibusque superba. В «Энеиде» мы находим словосочетание opibusque superbi, а в «Фиваике» Стация мы видим точную последовательность слов vir и ops, как у Ландивара – viris opibusque. Фразеологизм Mavorte subactus (подчиненный Марсом) Ландивар, по-видимому, взял у Силия Италика или у Лукана. У слова sceptrum (скипетр) мы находим сходную метрическую позицию, равно как и постановку его перед глаголом teneo, в «Энеиде». Еще мы видим, что в той же «Энеиде» трижды употребилось слово dicio (власть) в аблативе, как у Ландивара, и после него во всех трех цитатах стоит глагол в имперфекте (два раза teneo и один раз premo). Таким образом, в 5 строчках, что является небольшим объемом, я проанализировал 7 словосочетаний, которые можно счесть за отсылки к римским классикам, и нашел у них двенадцать упоминаний этих формульных слов и словосочетаний. Литература: Rafael Landívar. Rusticatio Mexicana. Edición bilingue Faustino Chamorro G. Guatemala 2001 Joseph Farrell,Michael C. J. Putnam. A Companion to Vergil's Aeneid and its Tradition. Wiley-Blackwell, 2010 жүктеу/скачать 36.6 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|