Прагматические аспекты перевода
жүктеу/скачать 198.25 Kb. Pdf көрінісі
|
| Прагматическое значение – это отношение между знаком и
человеком, пользующимся данным знаком. Люди, использующие в процессе лингвистической коммуникации языковые знаки, не относятся к ним безразлично – они по-разному реагируют на те или иные языковые единицы, а через них – и на сами обозначаемые ими референты и денотаты. Это субъективное отношение людей (языковых коллективов) к единицам языка, а через них и к самим обозначаемым ими предметам и понятиям, нередко закрепляется за данным знаком, входит в качестве постоянного компонента в его семантическую структуру и в этом случае становится тем, что мы называем прагматическим значением языкового знака [1]. Выделяют следующие типы прагматических значений [1]: 1. Стилистическая характеристика слова; 2. Регистр слова; 3. Эмоциональная окраска слова. 1. Стилистическая характеристика слова. Стилистическая характеристика слова определяется тем, как оно воспринимается говорящими: как закрепленное за определенным функциональным стилем или как уместное в любом стиле, общеупотребительное. Эта закрепленность слов за определенным стилем становится их постоянной характеристикой и, тем самым, компонентом их прагматического значения. Считаем правомерным выделить следующие виды стилистической характеристики слов: 1. Нейтральная – у слов, употребляемых во всех типах и жанрах речи, то есть у слов «стилистически немаркированных». Сюда относится подавляющее большинство слов, входящих в ядро словарного состава любого языка. 2. Обиходно-разговорная – у слов, употребляемых в устной речи в «неофициальной» ситуации и не употребляемых, как правило, в письменной речи. 3. Книжная – у слов, употребляемых только в письменной речи (в любых ее жанрах) и не употребляемых в обиходно-разговорной речи, хотя в «официальной» ситуации они могут употребляться и в устной речи. 4. Терминологическая – у слов, употребляемых только или преимущественно в официально-научном жанре. Проследим передачу данного типа прагматических значений в двух версиях перевода сказки А. Милна «Винни-Пух». Now I am, said a growly voice. Теперь уж нет, - пробубнил чей-то голосок. (В. Вебер) Зато теперь понял, - проворчал кто-то басом. (Б.Заходер) Стилистически нейтральная лексическая единица исходного текста said в обоих переводах передается словами, характерными обиходно-разговорной речи: пробубнил, проворчал. 2. Регистр слова. Определенные языковые единицы могут употребляться только при разговоре с близкими знакомыми, родственниками и пр., в то время как другие языковые единицы употребляются преимущественно в разговоре с малознакомыми людьми, с вышестоящими по служебному или социальному положению. Возникают определенные условия или ситуации общения, обусловливающие выбор тех или иных языковых средств, в том числе лексических единиц. В этой связи выделяют пять регистров лексики: фамильярный, непринужденный, нейтральный, формальный, возвышенный [4]. Приведем пример передачи регистра лексических единиц в переводах В.Заходера и Б.Вебера сказки А.Милна «Винни-Пух». And I say, old fellow … И еще, старина … (В.Вебер) Вот еще что, дружок … (Б.Заходер) Лексическая единица fellow исходного сообщения и его эквиваленты в обоих переводах старина, дружок относятся к фамильярному регистру. 3. Эмоциональная окраска слова. В любом языке существуют слова и выражения, компонентом семантической структуры которых является эмоциональное отношение говорящего к называемому словом предмету или понятию, то есть отрицательная или положительная оценка тех предметов, явлений, действий и качеств, которые обозначаются данным словом. В этом случае принято говорить об отрицательной или положительной эмоциональной окраске слова. Слова, не содержащие в себе никакого оценочного момента (таких в словаре подавляющее большинство), считаются эмоционально нейтральными. Таким образом, лексические единицы могут быть подразделены на три основных группы: отрицательно- эмоциональные, нейтрально-эмоциональные и положительно- эмоциональные. Silly old Bear! Глупый медвежонок! (В.Вебер) Ах ты, глупенький мишка! (Б.Заходер) Вебер и Заходер используют в качестве эквивалента эмоционально- нейтрального словосочетания silly bear положительно-эмоциональные лексические единицы глупый медвежонок и глупенький мишка. Это, на наш взгляд, обусловлено стремлением переводчиков сделать русскую версию максимально приемлемой и понятной для коммуникантов, т.е. читателей детского возраста. жүктеу/скачать 198.25 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|