Топонимия Австралии и Океании

После открытия Австралии в XVIII в. английским адми­ралом Джеймсом Куком на территории континента началось формирование английской топонимии, причем мемориального характера. Отдавая дань уважения коронованным и высокопо­ставленным особам, исследователи присвоили первые названия в честь этих людей. Именем самой королевы Виктории были на­званы: провинция Квинсленд (земля королевы) на северо-востоке материка, горы Виктории, или Викторианские горы, на юге Большого Водораздельного хребта, река Виктория, штат Виктория; город Аделаида - в честь жены английского короля; город Сидней - в честь английского министра финансов Сид­нея; город Мельбурн - в честь английского премьера времен ко­ролевы Виктории; город Веллингтон в Новой Зеландии - в честь герцога, полководца Веллингтона, разгромившего войска Наполе­она при Ватерлоо, хребет Макдоннел — в честь губернатора Южной Австралии и ряд других.

Название острову Новая Каледония, населенному меланезийцами, дал его первооткрыватель Джеймс Кук в 1774 г., употребив для этой цели старинное латинское название Шотлан­дии (Каледония).

Название Арнемленд (в современном написании Арнем-Ленд) появилось на карте одним из первых европейских назва­ний после открытия Австралии голландцами. Возникло оно от названия голландского корабля "Арнем" с добавлением термина land, что значит "земля".

Имена многих английских путешественников и морепла­вателей тоже увековечены на карте Австралии: остров Флин­дерс, хребет Флиндерс, река Флиндерс, рифы Флиндерс. Все эти объекты названы в честь английского мореплавателя Мэтью Флиндерса, который в 1814 г. предложил назвать вновь от­крытую землю "Австралия" (вместо Новая Голландия). Назва­ния полуострова Эйр, реки Эйр, озера Эйр связаны с именем фермера, овцевода, путешественника, впервые проложившего трансконтинентальный маршрут между западными и восточны­ми районами материка.

Реки Мерчисон, Митчелл, Старте-Крик, горы Огастес на­званы в честь людей, внесших свой вклад в измение материка.

Высшая точка материка Австралии г. Костюшко названа в честь народного героя Польши Т.Костюшко, который родился и жил в молодые годы на белорусской земле.

Следовательно, в процессе английской колонизации Ав­стралии постепенно складывалась обычная англоязычная топо­нимия. Возникали названия, характеризующие особенности при­роды именуемого объекта или отражающие исторические события.

Для примера приведем название бухты на восточном по­бережье материка Ботани-Бей (ботаническая бухта), на берегу которой позже вырос город Сидней. Название бухты было обу­словлено тем, что здесь во время стоянки кораблей Д.Кука в 1779 г. были собраны образцы неизвестных в Европе растений.

Совсем иной природный характер имеет равнина на юге Австралии, примыкающая: к Большому Австралийскому заливу. Известный исследователь этой части континента Джон Эйр в 1841 г. назвал равнину за ее пустынность Нулларбор, что зна­чит по-латыни "бездревесная", В английском произношении это название звучит Налларбор, так оно и записано на всех картах.

Одна из важнейших особенностей формирования ав­стралийской топонимии - перенос названий из метрополии. Например, Уэльс в Англии и Новый Южный Уэльс - штат в Австралии, город Гастингс в Англии и название города и горной системы Гастингс в Австралии; город Ливерпуль в Англии и название горной системы Ливерпуль в Австралий­ских Альпах; город Ньюкасл в Англии и город Ньюкасл в Австралии и так далее.

Английский Ньюкасл - это центр каменноугольного района, где добыча угля ведется с XIII ст. В Англии распространено выражение "везти уголь в Ньюкасл", означающее то же самое, что и русское "ехать в Тулу со своим самоваром". Поэтому неудивительно, что в крупнейшем угольном бассейне Австралии возник город с тем же названием, что и в Англии.

Но многие физико-географические объекты и небольшие населенные пункты сохранили в своих названиях аборигенные языки. Они были заимствованы европейцами непосредственно у коренного населения в процессе колонизации Австралии.

Возрождение и сохранение местной топонимии было обусловлено двумя основными причинами. Во-первых, прово­димое крупномасштабное картографирование всей территории материка требовало громадного количества названий. Обхо­диться одними английскими терминами было трудно, так как многие названия повторялись по несколько раз на соседних лис­тах карты. Второй причиной возрождения аборигенной топони­мии было повышение интереса к аборигенам, их языку, культу­ре, традициям. Появилась мода использовать слова аборигенов при присвоении названий домам, улицами, предприятиям, ко­раблям, журналам и т.д.

На мелкомасштабных картах Австралии, которыми снаб­жены наши школы, аборигенных названий мало. Это и понятно, потому что на общеобразовательных картах нанесены лишь крупные объекты, а они в основном, имеют английское проис­хождение. Однако следует напомнить несколько названий круп­ных объектов в основе своей аборигенного происхождения. Это город Калгурли, река Маррамбиджи (правый приток Муррея), река Уоррего (правый приток Дарлинга) и ряд других. Смы­словое значение этих названий, не сохранилось.

Особо следует остановиться на названии столицы Авст­ралии города Канберра. В свое время колониальные австралий­ские власти начали спор, какому городу придать статус столицы колонии. Претендентами были два города - Сидней и Мельбурн. Этот процесс длился долгое время. Парламентарии переругались, так и не договорившись, какому городу быть столицей. После всех переговоров решили сделать столицей маленький ку­рортный городок, расположенный между Сиднеем и Мельбурном с названием Канберра, что в переводе с языка австралий­ских аборигенов означает "между двумя одинаковыми холмами" или, по другой версии, "место встречи". Это слово и относится к конкретному месту - излучине реки, протекающей через Кан­беру.

Океания делится на Меланезию, Полиненйю, Микроне­зию и Новую Зеландию. В каждой из этих частей свои языки и диалекты. Наиболее распространены полинезийские языки: га­вайский, маорийский, таитянский, самоанский, В сравнительно чистой форме сохранилась гавайская топонимия, примером ко­торой являются Гавайи (Райская земля), Оаху (середина), Мау-на-Лоа (дальняя гора), Мауна-Кеа (белая гора), Килауэа (куря­щийся пик или курящаяся гора), Гуадалаи (круглая гора) и т.д. Гавайские топонимы на этих островах составляют не менее 80%.

Для полинезийской топонимии характерны многие об­щие черты: а) в географических названиях гласные преобладают над согласными, что придаст им своеобразное звучание, о кото­ром наша запись не даст точного представления; б) широкое распространение получили географические названия, образован­ные путем удвоения основы (Баубау, Бумбум, Парепаре); поли­незийцы, связанные в своей повседневной жизни с морем, дава­ли названия даже небольшим по размерам бухтам, лагунам, ри­фам, но многие острова остаются по сей день безымянными.

Топонимисты продолжают спорить о происхождении полинезийских языков и полинезийской топонимии. Некото­рые этнографы считают, что Полинезия заселялась с запада, из Индонезии, а другая группа ученых утверждает, что По­линезию заселяли народы Южной Америки, Многие топони­мы, исходят из этих противоречивых утверждений, остаются нерасшифрованными.

Среди географических названий Океании достаточно много с определением "новый", появившихся во времена Вели­ких географических открытий. Такие названия многим откры­тым территориям дал английский путешественник Джеймс Кук: Новые Гебриды, Новая Каледония, Новый Южный Уэльс.

Архипелаг Новая Зеландия был открыт голландцами в XVIII в. и назван по имени голландской провинции. Однако эта территория имела исконное название, сохранившееся до наших дней - Аотеароа, что на языке маори означает "длинное белое облако". Само слово маори означает "племя", "потомство". Се­верный остров архипелага коренные жители именуют Икаа-Мауи ("рыба Мауи") или Агино-Мауи ("рожденный Мауи"). По маорийскому преданию, верховный бог Мауи вытащил этот ост­ров, похожий по форме на рыбу, во время рыбной ловли. На Южном острове маори издревле добывали нефрит для изготов­ления наконечников стрел и украшений, поэтому остров назвали Теваги-Пунаму - "место зеленого камня".

Среди других маорийских топонимов часто встречаются названия с термином "ваи", что значит "река": Вайвера, Вайкато, Вайкики (знаменитый пляж Гонолулу на Гавайях), где "вай" - во­да, "кики" - берег, т.е. береговая водная полоса; с термином "рото'', что значит "озеро" (Ротомагана); с терминами "тара", "танга", что значит гора, вулкан. Примерами могут служить оронимы: Руапеху, Тангароа, Тараруа, Таравера.

Однако истинный смысл большинства названий неизвес­тен. Самым длинным географическим названием Южного полуша­рия, из 74 букв, обладает одна из деревень в Новой Зеландии. Вот ее полное название: Туаматавхакататагихангакоууатематеапокаивхенуакитанатахукапикамаупхагорита. В переводе с языка маори это означает; "Гребень холма, куда забрался Тематеа, человек с бо­льшими коленями, поскользнулся, но пошел через гребень и открыл новую землю, где стал играть на флейте для своих родных".

Во время освоения англичанами или португальцами этой земли переселенцы часто прибегали к старинным кельтским на­званиям. Так возникло название города Данидин – древнее кельтское название шотландского Эдинбурга. Многие улицы Данидина названы так же, как улицы шотландской столицы: Дункан, Маклэгон, Розлин и др. Видно, предки нынешних данидинцев очень тосковали по оставленной ими родине.

Недалеко от Данидина расположено озеро Вакатипу самое длинное в Новой Зеландии. Его протяженность более ста километров. В него впадает 25 речек, каждая из которых вместо названия имеет порядковый номер, как улицы Нью-Йорка.

Высшая точка Новой Зеландии названа в честь великого Д.Кука. Коренные жители гору Кука называют "Аоранги", что чначит "пронзающая небо".

Окрестности горы Кука - излюбленное место новозе­ландских альпинистов. В этих местах начал свою карьеру один из самых известных современных альпинистов - новозеландец Эдмунд Хиллари. В мае 1953 г. Э.Хиллари и "тигр снегов'' Тенсинг первыми поднялись на высочайшую вершину мира г. Джомолунгму.

Крупнейшую реку в Южных Альпах Новой Зеландии на­звали Эйвон - по наименованию реки в Англии, на берегу кото­рой родился великий В.Шекспир. Река Эйвон-младшая протека­ет через город Крайстчер (название-мигрант), в котором многие улицы носят имена героев произведений Шекспира. Например: улица Короля Лира, Джульетты, Отелло, Макбет и т.д.

После второй мировой войны в Океании стали возникать названия новых независимых государств: Папуа- Новая Гви­нея, Науру, Вануату, Кирибати, Палау и другие.

Основной пласт топонимов Антарктики сформировался в XX ст. Это связано с тем, что в Антарктиде совершенно отсутствуют коренные названия, так как здесь никогда не жили люди.

Все географические названия Антарктиды мемориально­го происхождения, они закреплялись за географическими объек­тами по мере открытия, дальнейшего исследования и освоения материка. Основная часть топонимов связана с именами иссле­дователей, судов, на которых они плавали, и т.д. Примерами та­ких названий могут быть море Росса, море Уэдделла, море Бел­линсгаузена, влк. Эребус, ледник Скотта. Некоторые назва­ния связаны с именами великих людей, глав государств: Земля Королевы Мод, Земля Александра I, острова Петра I, Рузвельта, мыс Вашингтон, г. Дарвина. Но есть группа названий, получивших имена городов и стран. Такими названиями являются: мыс Норвегия, гора Мельбурн, остров Антверпен. Только в Антарктиде есть назпания в честь героев романа А.Дюма "Три мушкетера". Это хребты Атос, Портос, Арамис. Небольшая группа названий связана с особенностями природы, очертания­ми берегов. Отдельную группу составляют названия полярных станций: Мирный, Восток. Амундсен-Скотт и др. Все эти назва­ния давались русскими и другими исследователями.
Рекомендации по изучению географической номенклатуры

Северной Америки и Евразии
Начиная с древнейших времен, к географическим назва­ниям относились как к святыне, считая их особыми знаками, символами, играющими магическую роль в жиз­ни людей. На данный счет можно привести один из изве­стных эпизодов, который донесли до наших дней историче­ские хроники.

«...Римская дирема (корабль с двумя рядами весел по каждому борту) медленно двигалась против ветра. Вдруг из-за соседних скал выскочили юркие лодки с квадратны­ми парусами. Это были пиратские суда. В борт диремы со свистом впились абордажные крючья. И пираты, которых оказалось больше чем римлян, бросились в бой. Римских воинов и гребцов связывали спина к спине и бросали за борт. Но одного римлянина пираты все же оставили в живых. Молодой худощавый человек невозмутимо читал на палубе какой-то свиток. Он не принял участия в схват­ке, не обращал внимания на стоны гибнущих спутников. Пурпурная полоса на белой тоге, черные сандалии, гордая осанка говорили о том, что молодой человек принадлежит к знатному роду. Хладнокровие римлянина поразило пред­водителя пиратов. «Двадцать талантов золота»,— проры­чал глава разбойников. Он назвал сумму неслыханно высокого выкупа. На мгновение воцарилась тишина.

Молодой римлянин отложил свиток, медленно поднял голову и высокомерно оглядел предводителя. «Если бы ты лучше знал свое дело, ты бы назвал цифру в пятьдесят талантов»,— произнес он и вновь погрузился в чтение.

Пленника пиратов звали Гаем Юлием Цезарем. В два­дцать четыре года Цезарь успел заслужить репутацию умелого политика и опытного воина. Но, по словам истори­ка, меч Цезаря был острее его языка, и честолюбивый римлянин решил обучиться ораторскому искусству у зна­менитого ритора Аполлония Молона. По дороге к Аполло­нию Цезарь и попал в плен к пиратам.

Через месяц друзья Цезаря собрали сумму выкупа, и он был освобожден из плена. После чего Цезарь отпра­вился в богатейший город Милет на побережье Малой Азии. На знаменитых милетских верфях по просьбе Цеза­ря строились легкие лодки и военные триремы для того, чтобы отомстить пиратам за его пленение. Спустя некото­рое время в море вышла целая флотилия. Пятьдесят талантов выкупа дорого обошлись пиратам. Меньше всего ожидали они внезапного нападения человека, который месяц назад сам был пленником. Еще в плену Цезарю удалось узнать названия всех тайных бухт, гаваней, где были убежища пиратов.

В течение нескольких дней флотилия Цезаря уничто­жила все укрытия пиратов, и, самое главное, был схвачен предводитель пиратов — пленитель Цезаря. Предводитель разбойников спросил Цезаря, как ему удалось так быстро их выследить, пленить и разрушить все их стоянки. И Це­зарь с присущим ему высокомерием показал пирату сви­ток, где были начерчены какие-то знаки, и сказал: «Мне помогли мои записи, которые я делал в своем свитке. Я записывал названия всех бухт и гаваней, где вы оста­навливались по пути моего плена. Я слушал разговоры твоих сподвижников, которые вспоминали названия убе­жищ в прибрежных горах, где жили ваши жены и дети. И ног все это помогло мне так быстро освободить Рим от пиратских набегов».

Из этих слов Цезаря можно сделать вывод, какое значение географическим названиям придавали во време­на Древнего Рима. После разгрома пиратов Средиземное море надолго было очищено от их набегов. Этот эпизод вполне можно рассказать на уроке при изучении госу­дарств Средиземноморья. Подобными рассказами можно вызвать у ребят подлинный интерес к поискам ответов на многие топонимические загадки.

Несколько лет назад автор выступал перед десяти­классниками в одной из школ города Минска на тему: «Загадки топонимики». В конце нашей встречи ко мне подошел один из учеников и спросил, как называется гора, изображенная на канадской десятидолларовой банкноте. Я был крайне удивлен и одновременно обрадован такому вопросу и спросил молодого человека, откуда ему это известно. Он рассказал о летней поездке вместе с родите­лями к родственникам в Канаду. Ничуть не смутившись, дал исчерпывающий ответ. Помогли мне в этом те пред­меты, которые и читаю студентам на географическом факультете Белгосуниверситета. Я сказал, что гора

Настала моя очередь задать вопрос десятикласснику: «А почему именно данная горная вершина изображена на десятидолларовой купюре?» Молодой человек смутился, но в дискуссию вступили другие ребята.

И неожиданно получился диспут-экспромт, в результа­те которою мы выяснили, что гора Бергесс сложена древними зернистыми песчаниками и сланцами, которые здесь добываются с конца XVIII в. и используются в литографии. Эти известняки получили название литографского камня. Именно на их основе впервые были напечатаны банкноты канадских долларов. За это удивительное богатство, из которого сложена гора, она и удостоилась чести быть изображенной на денежной купюре.

В результате неожиданного диспута мы убедились, как географическое название горной вершины помогло уча­щимся узнать интересную информацию о геологических породах, слагающих Скалистые горы Северной Америки. Такие «провокационные» диспуты во время урока, а также во внеурочное время могут быть прекрасным методиче­ским приемом и использоваться в учебном процессе.

Хорошее владение, топонимическим материалом и зна­ние этимологического смысла многих названий дает возможность учителю использовать эти знания при характеристике природных условий крупных географических объ­ектов. Дело в том, что значительная часть топонимов в подлинном смысле четко отражает яркие природные особенности своих объектов.

Так, название Гималаи в переводе на русский язык означает «обитель, или жилище богов, царство снегов». На санскрите слово «хима» или «гама» означает снег, мороз, холод; слово «алаия» — дом, жилище, обитель, т. е. недо­ступные чертоги богов. И действительно, Гималаи — са­мые высокие горы мира, представляющие собой наиболее приподнятое звено великого каменного пояса Земли.

С древних времен Гималайские горы привлекали вни­мание людей, поражая их своей грандиозностью и недоступностью. Проникнуть в заоблачный мир этой горной системы люди не могли. Поэтому человеческая фантазия населила его божественными силами.

Это подтверждается природными особенностями Гима­лаев. Скалистые хребты высотой до семи-восьми тысяч метров имеют крутые труднодоступные склоны, глубокие ущелья; а вершины тут покрыты вечными ледниками.

Возьмем второй пример. Известная на весь мир кино­студия Голливуд (США) была построена в окрестностях горы Голливуд, что означает «священный лес», или «гора лесных духов».

Живописные окрестности горы Голливуд очень благо­приятны для круглосуточных киносъемок. Голливуд — это преобладание солнечной погоды, исключительное богат­ство и разнообразие южных ландшафтов на небольшом пространстве; это синий простор соседствующего океана, прибрежные скалы, всхолмленная и равнинная местность, а рядом высокие горы со снежными вершинами и глубоки­ми ущельями, поросшими цветущими деревьями. По ущельям текут бурные реки с каскадами водопадов. Здесь же рядом прибрежные прерии, чередующиеся с песчаными пустынными ландшафтами, а на склонах гор девственные леса, населенные экзотическими птицами и зверями с неумолкающими голосами и криками, напоминающими чару­ющие звуки таинственных существ. И все это на площади в несколько квадратных километров уникального уголка Северной Америки.

Или еще пример. Название Калифорния, что по одной из версий в переводе с испанского означает «раскаленная печь», действительно полностью соответствует природной ситуации. Летом в течение многих месяцев здесь ярко с петит солнце, небо постоянно остается ярко-голубым. Температура воздуха достигает +50 °С, а песок местами нагревается до +80 °С. Растительность на низменностях почти выгорает. Здесь так же, как и в Италии или Испании, лето жаркое и сухое, а зима влажная и теплая.

Открыта Калифорния в 1532 г.

Новая Испания (ныне Мексика) была покорена. Все ее богатства перекочевали в сундуки испанского короля. Не остался в накладе и сам Кортес — завоеватель страны ацтеков (так называли коренных жителей Мексики). Пос­ле этого Кортес снаряжает экспедиции в поисках новых богатств. Многие посланные им корабли не вернулись. Испанские завоеватели, попав на новые земли, вели себя как хозяева. Свободолюбивые туземцы отвергали притяза­ния пришельцев. Происходили вооруженные столкнове­ния, в результате которых большинство испанских аван­тюристов расставались с жизнью. Один из кораблей, посланных Кортесом, все же вернулся в Новую Испанию. Его команда рассказала, что ею открыт богатый жемчугом остров Санта-Крус (Святой крест). Через год после слу­чившихся событий сам Кортес берет с собой более 300 ко­лонисток и отправляется к острову Санта-Крус. Когда корабли Кортеса прибыли к берегам острова, он понял, что его ввели в заблуждение. Здесь не оказалось и малейших признаков тех богатств, о которых ему рассказали моряки.

Позднее, возвратившись из этого плавания в г. Теночтитлан (ныне Мехико), Кортес рассказывал всем о страшной жаре, о тех лишениях, которые пришлось испытать ему и его спутникам во время пребывания на Санта-Крусе. «Это настоящая раскаленная печь,— гово­рил он друзьям.— И я удивляюсь, как мы не сварились там заживо».

Впоследствии выяснилось, что на самом деле остров Санта-Крус оказался полуостровом. Наименование Кали­форния ему дал Кортес. Так назвал он эту землю, сравнив ее с жаркой, раскаленной печью (по латыни звучит «калида-форнакс»). Со временем это выражение претерпело трансформацию и к нашим дням дошло как Калифорния.

Географические названия действительно увековечива­ют намять. И далеко не всегда справедливо, а наоборот. Например, у английского пирата Ф. Дрейка был излюб­ленный клич Святой Георгий. Поэтому на островах Ка­рибского бассейна, где были расположены в XVI в. основ­ные пиратские балы, обычно новые крепости, заложенные пиратами Ф. Дрейка, получали название Сент-Джорджия (Святого Георгия) не столько в честь Святого покровителя Англии, сколько в честь известного клича Ф. Дрейка. С Ф. Дрейком связано еще одно название, а именно город Сан-Франциско. По Л. Успенскому (1973), река Сан-Франциско названа, безусловно, в память о святом Фран­циске, кротком монахе, обращавшемся в своих молитвах то к братцу Солнышку, то к сестрице Травке. Многие думают, что и город Сан-Франциско назван в честь Свято­го. Оказывается — нет. Город Сан-Франциско получил свое название в память сэра Фрэнсиса Дрейка — свирепо­го корсара Ее Величества королевы Англии Елизаветы. Сэр Дрейк, которому впоследствии английской королевой был дарован титул лорда, не решился закрепить память о себе прямо в имени, вложенном в топоним. Он пошел обходным путем, вроде я, а вроде и не я, а мой небесный покровитель.

Так поступил и Петр I, основывая Петербург. Не прямо — Петербург, город Петра, мой город, а Санкт-Петербург — город Святого Петра, а значит, и мой. И скромнее и смиреннее.

Учащиеся знают, что из всей экспедиции Ф. Магеллана в 1522 г. возвратилось лишь судно Виктория под командой Эль-Кано. Испанский король Карл V даровал Эль-Кано герб, изображавший земной шар, опоясанный лентой, на которой был напечатан девиз: Prima me cireum navigisti (Ты первый, кто обошел меня вокруг). В различных регионах мира имеется более двадцати крупных географи­ческих объектов, носящих название Виктория. Многие из них получили свои имена в честь английской королевы Виктории (крупный остров Виктория, входящий в состав Канадского арктического архипелага; название админи­стративного центра провинции Британская Колумбия в Канаде; центр острова Ванкувер; город в штате Техас и т. д.). Но много наименований Виктория в пределах Азии носят именно название судна, которым командовал Эль-Кано.

Или такой пример. В пределах Северного Ледовитого океана есть территория, принадлежащая в настоящее вре­мя России, до 1873 г. она не имела названия.

Морская экспедиция под руководством Юлиуса Пайера и Карла Вайпрехта впервые увидела эту сушу и дала ей имя Земля Франца-Иосифа. Мало кто помнит, какую роль в истории Австро-Венгрии сыграл граф Ганс Иоганн Непомука Вильчик, камергер австрийского двора. На террито­рии Земли Франца-Иосифа его имя повторяется дважды, что и понятно, так как он финансировал экспедицию к этой земле на судне «Тегетгоф». Именно Вильчик пред­ложил назвать вновь открытые полярные острова Землей Франца-Иосифа.

А вот еще интересный пример с названием секвойя.

Случилось так, что дерево удостоилось имени народно­го вождя. Повезло гигантской сосне, которую индейское племя ирокезов из Северной Америки, желая увековечить память своего выдающегося вождя Секву, назвали его именем. Ирокезский вождь Секву возглавил освободитель­ную борьбу своего племени против иностранных поработи­телей, он был первым народным просветителем, изобрел азбуку для племени чироков, из группы ирокезов. Дела­лись многочисленные попытки изменить название дерева. Так, сразу после открытия секвойи европейцами они нарекли ее калифорнийской сосной, а впоследствии ннлшли мамонтовым деревом. Прошло некоторое время, и пиглийский ботаник Линдлей, впервые научно описав­ший это дерево, дал ему новое имя — Веллингтония в честь английского полководца Веллингтона, отличивше­гося в битве под Ватерлоо. Американцы тоже решили внести свою лепту и поспешили окрестить секвойю Вашингтонией, н память о своем первом президенте Джорд­же Вашингтоне. Но приоритет так и остался за ирокезами.

В разговоре о происхождении географических назва­ний нужно ориентировать учащихся на чтение классиче­ской литературы, где часто говорится о возникновении и дальнейшей трансформации многих названий.

В этом отношении показателен роман Стивенсона «Остров сокровищ». Роман Р. Л. Стивенсона является от начала до конца плодом богатого воображения писателя. А началось все с того, что Стивенсон, желая доставить радость своему пасынку Ллойду Осборну, нарисовал карту необитаемого острова и обозначил на нем крестиком место припрятанного пиратами клада. Затем писатель стал вы­думывать и рассказывать всевозможные захватывающие истории, связанные с этим островом и его кладом. Из этих рассказов и получилась книга — подарок читающему ми­ру. Но любопытно вот что. Книга хоть и выдуманная, а остров, описанный Стивенсоном, оказывается, существу­ет в действительности. Это расположенный в 35 милях к юго-западу от Кубы остров Пинос. Он назван так пото­му, что на нем растут сосны (по-латыни «пинос» — сосна). Остров сокровищ Стивенсона по своим очертаниям, ланд­шафту, изгибам рек, растительности и животному миру как две капли воды похож на Пинос, с той только разни­цей, что книжный остров значительно меньше настоящего. Он является как бы уменьшенной его копией. Сейчас трудно сказать, как это получилось. То ли это случайное совпадение, то ли писатель был наслышан о Пиносе. Скорее всего, второе. Об этом острове много писали. Не исключено, что Стивенсон описание острова встречал в записях Ф. Дрейка. Открыт остров был в 1494 г. Христо­фором Колумбом и назван Сан-Хуан-Еванхелиста в честь любимого ученика Иисуса Христа евангелиста Иоанна. С той поры остров сменил много названий, пока не стал Пиносом. Но и это название уже в наше время кубинцы сменили на Хувентуд (остров Молодежи). С конца XVI в. на Пиносе появились морские разбойники — английские, французские и голландские пираты. После описания острова Стивенсоном он в литературу вошел под названи­ем Остров Сокровищ.

Известный белорусский путешественник Ю. Немцевич, друг Т. Костюшко, уроженец д. Скоки Брестского района, во время своего пребывания в Америке в конце XVIII в. оставил в своих трудах такую запись.

«...На месте нынешнего дворца заседаний Конгресса США протекал небольшой ручей, который владельцем этого участка земли еще в начале XVIII в. был назван Тибром по имени реки, протекающей через Рим и огибаю­щей известный Капитолийский холм. Хозяин предсказал строительство здесь города, который станет столицей но­вого государства и будет сильным и славным, подобно древнему Риму...»

Впоследствии здесь и было начато строительство сто­лицы США, первоначальное название которой было Феде­рал-Сити (ныне Вашингтон), а дворец заседаний конгрес­са был назван Капитолием.

А вот случай, когда хорошо известный географический объект получил свое название при следующих обстоятель­ствах. Тит Ливий, известный историк Древнего Рима, пишет, что римляне боялись этрусков, жителей Тосканы, которые отличались своей воинственностью. В древности их называли тирренами — что значит устрашающие. От­сюда и название Тирренское море.

В предлагаемом пособии к разделу о географических названиях Средней Азии в качестве эпиграфа мы взяли слова Алишера Навои:

«...В Мавераннахр он прилетел, как дым,

И Самарканд открыл врата пред ним...»

Название Мавераннахр (ныне Мавранахр) — окрестно­сти Самарканда, которые носили такое название во време­на Александра Македонского, завоевавшего в свое время земли древней Согдианы. Мало кто сейчас знает о Маве-рапнахре, Согдиане, а тысячелетия назад они звучали на устах миллионов людей Востока. При изучении республик Средней Азии нельзя обойти эти названия, хотя их и нет на современных картах. С ними связано одно из археоло­гических открытий, сделанных учеными двадцать лет назад, в результате которых был открыт Малый Самарканд. Открытие было сделано в горах Памира, где на высоте 4000 мгтрои м ущелье реки Базар-дары располагался этот город легенда, мимо которого еще десять веков назад шли груженые тюками с шелком, сурьмой, драгоценными кам­нями караваны верблюдов в Бухару и Самарканд. Не одно столетие люди складывали легенды об этом городе.

В средненеконых источниках было написано, что Ма­лый Самарканд крайняя точка Мавераннахра — земель, расположенных между реками Сырдарья и Амударья. На­звание Мипераннахр означает Заречье, или Междуречье. Город Малый Самарканд расположен на каменистой террасе реки Базар-дары. Глухое и длинное ущелье реки, неприступные горы, значительная высота надежно скрыва­ли этот город от людских глаз. Это своеобразный Мачу-Пикчу Памира.

Почему город был построен в таком неприступном месте, чем занимались его жители? В результате археоло­гического открытия было обнаружено, что вокруг города много древних выработок, рудничных поселков. Жители были рудокопами и добывали серебро, флюорит. Малый Самарканд вел торговлю со многими городами Средней Азии. Различные поделки из драгоценных и полудраго­ценных камней привозили с Западного Памира. Только там добывали лазурит, гранат. Из далекого Кашгара привозили нефрит. Здесь жили ювелирных дел мастера. Совершенно ясно, что Малый Самарканд — не рядовой город на великом торговом шелковом пути. В связи с этим открытием на картах Средней Азии может быть нанесено еще одно географическое название — Малый Самарканд. Дальнейшие исследования ученых-археологов смогут от­ветить на вопрос, где были расположены знаменитые Вахамские серебряные рудники, местонахождение которых неизвестно по сей день. Этот эпизод, рассказанный учени­кам, во многом будет способствовать проявлению у них интереса к географии Таджикистана и Узбекистана.

На территории Северной Америки сохранились слож­ные и труднопроизносимые географические названия из языка древних ацтеков. Самый знаменитый вулкан Мекси­ки, имя которого чаще других повторяется в географиче­ских источниках — Попокатепетль, что значит «дымящая­ся гора» (высота 5452 м). Этот вулкан долгое время по ошибке принимали за высочайшую точку континента. К северу от Попокатепетля находится гора Истаксихуатль, что значит «белая женщина». Это не вулкан, хотя местные жители боятся белоснежной горы. Эти две горные вершины оставляют неизгладимое впечатление. Как толь­ко разрывается покрывало густых облаков, постоянно окутывающих их склоны, перед взором наблюдателя обе вершины встают во всей красе и величии своих могуще­ственных очертаний, залитые солнечными лучами. Высоко в небо подымается правильный, курящийся конус Попока­тепетля. Если присмотреться внимательно, то можно заме­тить, что продолговатый снежный гребень Истаксихуатля имеет вид женской фигуры с распущенными волосами, лежащей на смертном одре и покрытой белым саваном. Это и есть та белая женщина, которая дала имя всей горе.

Древние ацтеки сложили удивительную легенду об этих вершинах. Некогда два могучих воина великана — девушка и юноша, полные энергии и жизненных сил, осмелились бросить вызов богам. В жесткой борьбе они были побеждены, а в наказание боги обратили их в ка­менные колоссы. Скованная кандалами лежит теперь Истаксихуатль на смертном одре, а ее молодой друг пролива­ет лавовые слезы, содрогая землю, стремясь разорвать свои каменные оковы.

О необыкновенной любви между этими двумя вершина­ми уличные мексиканские музыканты марьячи (марьячос) слагают баллады, распевая их на площадях городов и се­лений. В этих балладах есть слова, как в своей белой мантилье успокоенная и умиротворенная Истаксихуатль любуется гневом своего любимого Попокатепетля.

Однако ученикам трудно запомнить и произнести столь сложные названия. Для облегчения задачи запоминания этих топонимов учитель оба названия может написать на доске и разбить их на части. Попокатепетль состоит из двух ацтекских слов: попока + тепетль, где попока означа­ет «дымящийся», а тепетль — «гора». Название Истаксиху­атль тоже следует разбить на два слова: истаксих, что значит «белая (белый)» + уатль — «женщина». Эти мето­дические приемы будут способствовать облегченному варианту запоминания сложных ацтекских названий, кото­рых на континенте сохранилось достаточно много (Теночтитлан, Теуантепек и другие).

И в пределах Евразии тоже встречаются сложные и труднопроизносимые географические названия. Например, в Альпах расположено озеро Фирвальдштетское. В данном случае тоже уместно рассказать бытующее преданье о том, что якобы великий немецкий компо­зитор, пианист и дирижер Людвиг ван Бетховен любил отдыхать в вечернее ирсмя па берегу Фирвальдштетского озера. Однажды, сидя на берегу, он был очарован спо­койной гладью озера, в которой отражался диск луны. Такая красота и величие ночной природы вдохновили Бетховена на написание всемирно известной «Лунной со­наты». Своим рассказом вы привлечете внимание уча­щихся к самому названию Фирвальдштет, которое тоже состоит ил трех немецких слов: фир — «четыре», вальд — «лес» и слово штет — «штат, округ». Следовательно, название озера означает — «четыре лесных штата». Озеро действительно расположено на границе четырех кантонов, или округов. Написав его название на доске, показав на карте место расположения и объяснив три термина, учащимся будет значительно легче воспроизвести в памяти такое необычное для нашего произношения название. При этом нужно обратить внимание учеников, что французское название этого озера Люцерне. По поводу этимологии Люцерн или Люцерно существует несколько версий, со­гласно которым это: 1) маяк, 2) болотистое место, 3) имя монаха.

Первый вопрос, с которым приходится сталкиваться при изучении географических названий Азии, это их языковая принадлежность. Для группы так называемых изолирующих или корневых языков (китайский, корей­ский, японский и др.) существенную роль играет постро­ение предложений в строго узаконенном порядке. В связи с этим одно и то же слово может принимать на се­бя весьма различные роли в предложении. Например, сочетание слов хао жень в китайском языке переводит­ся на русский как «хороший человек». Каждый из нас, прочитан такое выражение, сделает вывод, что если жень — существительное «человек», то хао,— очевид­но, прилагательное. Стоит нам переставить эти два слова, и выражение меняет свой смысл, а то и вовсе его теряет.

Так, если в географическом названии Тянь-Шань (Не­бесные горы) поменять местами Шань-Тянь, то получится «к небу от гор». Или если в Нань-Шань (Южные горы) переставим слова, то получим — «к югу от гор», а переста­новка слов в Нань-Ху (Южная река) означает «к югу от реки». От каких гор, от какой реки?

Такое же положение и в японском языке. Токио — переводится Восточная столица, а город Киото — Западная столица. В XV в. к востоку от Киото на месте города Токио был построен замок под названием Эдо (Иеддо), что в переводе с японского означает «вход в залив». В 1869 г. из города Киото в Эдо была перенесена офици­альная столица, и город Эдо был переименован в Токио, то есть Восточная столица, в отличие от Киото.

Объясняя этимологию японских названий, нужно иметь в виду, что многие японские термины несут в себе проти­воположный по отношению к нашим смысл. Название знаменитого вулкана и высочайшей точки Японии Фудзи­яма состоит из двух терминов: «фудзи», что значит «огонь», «пламя», и «яма» — «гора».

Учитель географии при изучении пестрой картины топонимического многообразия Восточной, Центральной и Юго-Восточной Азии во внеклассной работе может дать учащимся хотя бы поверхностные представления о языках и их особенностях.

Учитель обязан отметить тот факт, что на территории Евразии находится самое длинное и самое короткое назва­ние нашей планеты.

Самое короткое название из одной буквы имеет город Э около Марселя (Франция). Еще во времена римского владычества галлы таким звуком называли поселения, в окрестностях которых находили минеральные источни­ки. Древние римляне слово «вода» произносили «аквэ», а местные жители термин «аквэ» сократили до последнего звука. Отсюда и название «э». Слово «вода» у галлов звучало как «о».

Самое длинное географическое название имеет столица Таиланда — Бангкок. Полное название этого города: Крунг-Тхеп-Маханакхон-Боворн-Ратанакосин-Махаинтхара-Аютхая-Махадилокпоп-Нопарат-Раджатхани-Буриром-Удомраджанивэй-Махасатхан-Аморнпиман-Аватарнсатхит-Саккатхаттия-Ависнукармпрасит, что примерно означает «Великий город ангелов и бессмертных духов, сокровищница небесных драгоценностей, великая столица мира, дарованная богом Индрой, трон повелителя королевства Аютия, город сверкающих храмов, великолепного дворца и владений короля, обитель бога Вишну и других небожителей». Однако и это далеко не полное название. Полное название города, как утверждают словари, состоит из 346 букв. Многословность названий диктуется тради­цией азиатских народов.

Когда мы говорим о топонимии Скандинавии, следует выяснить этимологию слова викинг. Родина викингов — Норвегия, для которой характерна суровая природа — высокие горы, порожистые реки, вековые леса вдоль рек. Издавна этот народ связал свою судьбу с морем. Холодное Северное море сделало викингов сильными и выносливыми. Рослые, крепкие и могучие, они в IX — XI вв. наводи­ли ужас на многие европейские страны — Францию, Британию и даже Византию. Пускаясь в далекие плавания, считая себя морскими королями, викинги совершали дерзкие набеги на города и селения, расположенные по мор- скому побережью Польши, Германии, Дании, Франции, Британии.

Само слово викинг первоначально означало «морской набег». Оно имело краткую форму viс (набег). Опреде­ленного мнения об истинном значении слова викинг нет. Некоторые специалисты связывают его со старонорвежским vik — «залив, бухта», считая, что викинг — это «затаившийся в заливе». Другие полагают, что в основе этого термина лежит старонорвежское vikiа, что значит «уйти в сторону (спрятаться)». Во время переходов викинги, готовясь к разбою, грабежу, меняли курс, хитрили, чем вводили в заблуждение относительно истинного своего намерения. В России в свое время считали, что слово viк происходит от латинского vikus — «укрепленный торговый лагерь». Поэтому слово викинг можно трактовать и как разбойник, и как торговец. Викинги или, как их называли европейцы, норманны (северные люди) опустошали бере­га Франции, терроризировали жителей Британии, борозди­ли Средиземное море, грабили феодальные замки и через морской путь «из варяг в греки» добирались до Константи­нополя (Византия). Дружинные певцы (скальды) прослав­ляли их подвиги в своих песнях. В глубине России, куда они заходили, викинги не осмеливались промышлять грабе­жом, предпочитая вести мирную торговлю. Недаром рус­ские называли их варяги (от слова варяжить — «торго­вать»). В некоторых сагах содержится упоминание о похо­дах викингов в Древнюю Русь, которая была известна скандинавам под именем Гардарика. Варяги нередко нанимались на службу к русским князьям. Северная часть Франции, покоренная норманнами, и поныне называется Нормандией. Кстати, географических названий, связанных с викингами, на территории Европы и Северной Америки великое множество. Рассказ о норманнах заинтересует учащихся и даст им возможность облегчить изучение жизни и быта людей и природу Скандинавских стран.

Характеризуя природу и животный мир Северной Аме­рики, можно обратить внимание на термин «ковбой», «мустанг». На территории Северной Америки десятки географических названий, образованных от слова мустанг. Кроме того, так называют там рестораны, различные спортивные общества.

Мустанги — одичавшие или рожденные в диком табуне лошади. Родиной лошадей является Америка. Отсюда они по перешейку, соединявшему некогда два материка, пере­шли в Азию, где широко расселились в степях. У себя на родине, в Америке, мустанги в ледниковое время вымерли, и до времен Колумба их здесь не было. Коней сюда при­везли на кораблях испанские конкистадоры. Увидев впер­вые всадников, ацтеки посчитали, что человек и лошадь были единым существом: странным, жестоким и беспо­щадным. Однако индейцы поняли, что лошадь может служить и им. Вскоре они стали превосходными всадника­ми, даже более ловкими, чем бледнолицые. Но лошадь норовила уйти из-под седла, упряжки и плуга. И это ей удалось. И за один-два века она превратилась в мустанга. С вольными табунами в прериях и пустынях штатов Юта, Вайоминг, Монтана, Калифорния прекрасно справляются ковбои — профессиональные наездники.

Термин «ковбой» происходит от английского соwbоу (соw — «корова» и bоу — «парень»), т. е. пастух, стерегу­щий стадо верхом на лошади, прирученной, в основном, из дикого стада мустангов, пасущихся в прериях Великих равнин Северной Америки. Термин «ковбой» аналогичен термину «гаучо» (пастух) в южноамериканской пампе.

На территории Европы, Азии, Северной Америки око­ло одного процента названий содержат в своей основе числительные, главным образом нечетные. Например: Се­мипалатинск, Пятихатка, Семиречье, Самгири (три гор­ки), Учкудук (три колодца), Бешбармак (пять пальцев), Джетысу (семиречье), Пяндж (пятиречье), Юкси (один), Тринидад (трехгорье), Сикоку (четыре провинции), Мона­ко (одинокий монах), Ту Вигвам (два вигвама) и т. д.

В топонимии Евразии известно также явление, когда географические названия оказываются в ряду обычных слов, которые отрываются от своего топонимического на­чала и прочно входят в повседневную жизнь. Мало кто связывает этимологию этих слов с именами городов, стран или других географических объектов.

В старину в немецком городе Иоахимстале (ныне это город Яхимов и находится в Чехии) чеканилась крупная серебряная монета, которую называли иоахимсталер. Но слово было слишком длинное, а монета ходкая, и его сократили до «талер». Измененный голландским, а затем американским произношением талер превратился в дал-лер, доллар. Аналогично персик пришел из Персии, гречи­ха — из Греции.

Во всем мире славится шампанское. Известно, что его родина провинция Шампань во Франции, где еще в про­шлом веке зародилось производство шипучих вин. Многие из нас при изготовлении салатов пользуются соусом май­онез. В группе Балеарских островов, принадлежащих Ис­пании в Средиземном море, есть остров Менорка с главным городом Маон. Майонез именно отсюда. А ранее этот соус был известен под именем Провансаль (по названию французского Прованса (от лат. provincia, provicia — ко­лония, владение Рима за пределами империи). Дети и взрослые любят мороженое пломбир. А названо оно так по имени французского города Пломбьер.

Предметы одежды, ткани, обувь также часто имену­ются по географическим названиям: шерстяная ткань кашемир — по Кашмиру (Азия); популярная в прошлом шелковая ткань крепдешин — по французскому crepe de Chin, что значит китайский шелк. Пользующаяся в наше время большим спросом ткань в крупную клетку называется шотландка (из Шотландии). Название материала бостон берет начало в городе Бостоне. Слово брюки произошло от сукна брюкиш, выделывавшегося в городе Брюгге в Бельгии. Но есть также предположение, что оно восходит к латинскому bracae — штаны, шаровары. У нас появилось слово брюки в XVII в. как заимствованное из западноевропейских языков. Шерстяная ткань твид берет название от реки Твид (Англия).

Некоторые полезные ископаемые названы именами городов: бокситы — город Ла-Боск (Франция), алмазная кимберлитовая трубка — город Кимберли (Южная Аф­рика).

Многие культурные растения получили свои имена по географическим названиям. Это сорт мелких яблок китай­ка (из Китая), слива венгерка (из Венгрии), апельсин (дословно означает «китайское яблоко»).

В последние десятилетия перенос собственных геогра­фических названий в нарицательную лексику особенно заметен. Появились зимняя куртка с капюшоном и теплые женские сапожки — аляска, зимняя шапка с Кубани — кубанка, легкие головные уборы из города Фес (Марок­ко) — феска, кепка тиролька — по имени австрийской провинции Тироль в Альпах, легкий летний головной убор панамка — по названию страны Панама.

Широко известное слово тариф восходит к имени небольшого острова Тарифа, расположенного у южной окраины Испании в Гибралтарском проливе. Арабы этот остров захватили в начале VIII в. и организовали контрольный пункт по взиманию пошлины с проходящих судов. Сам остров назван в честь военачальника Тарика Бен Малика, командующего арабской армией.

Известны породы лошадей орловская, донская, ахал­текинская (по названию Ахалтекинского оазиса в Туркме­нии), кабардинская, першерон (по названию возвышенно­сти Перш недалеко от Парижа).

Названия пород крупного рогатого скота тоже связаны с топонимами: холмогорская (селение Холмогоры в Ар­хангельской области), швиц и симменталка (долина Сим-ментал в Швейцарии).

Олимпийские игры, олимпиец связаны с названием горы Олимп (место обитания греческих богов). Есть и го­род Олимп на полуострове Пелопоннес. Этот древний город утопал в зелени священных рощ из тисовых деревь­ев. В одной из рощ каждые четыре года проходили спор­тивные игры Эллады. Ныне археологи раскопали древнюю Олимпию. В английском городе Регби зародилась игра с овальным мячом — регби. Популярный среди молодежи альпинизм происходит от названия горной системы Альп.

Архитектурные детали аттик и кариатида восходят к топонимам Аттика и Кария (области античной Греции). Слово богема (часть творческой интеллигенции, ведущая беспечную, праздную жизнь) пришло из французского языка, где boheme означает богемец, чех. Богемия — старинное, уже почти забытое название Чехии (отсюда и богемское, т. е. чешское, стекло). В средневековье в Боге­мии жили музыканты, актеры, которые предпочитали приемную, веселую жизнь.

Слово водевиль (жанр легкой музыкальной комедии) заимствовано еще в прошлом веке из французского языка (от названия долины val dе virе в Нормандии). Именно здесь зародился этот жанр. Согласно другой версии, слово водевиль произошло от французского voix de ville, что значит «голос деревни», или «песня деревни». Есть толко­вание, что водевиль — песенка долины реки Вир (Фран­ция).

Географы широко пользуются топонимической лекси­кой для обозначения разных форм земной поверхности. Термин «карст» (карстовые формы рельефа) происходит от названия плато Карст на полуострове Истрия (Балка­ны); альпийские: рельеф, складчатость, луга происходят от названия гор Альп; названия местных ветров: бай­кальский ветер баргузин дует с долины Баргузин; сарма (северный ветер на Байкале) носит название реки Сарма.

Много образных выражений произошло из историче­ских источников. Вспомним хотя бы выражение «перейти Рубикон», т. е. принять окончательное решение. Река Рубикон в северной Италии, впадающая в Адриатическое море, в древние времена была границей между собственно Италией и Галлией. В 49 году до н. э. Рубикон перешел Юлий Цезарь, что привело к войне между ним и римским сенатом.

Использование всех этих примеров во время уроков при рассмотрении соответствующих тем только обогатит урок и вызовет несомненный интерес со стороны школь­ников.

Сорок лет японцы владели Сахалином. В 1945 г. остров опять стал русским. Изучая новые японские карты, рус­ские картографы заметили на них названия Морудзи, Марауэфуэсики, но ни в каких японских словарях таких названий и слов не было обнаружено. Тогда взяли старые русские карты острова конца прошлого века и на месте загадочных названий Морудзи и Марауэфуэсики обнару­жили самые простые русские слова Морж и Муравьевское.

Когда в свое время прославленный русский путеше­ственник белорусского происхождения Н.М.Пржевальский обратился к пекинскому правительству с просьбой о разрешении ему посетить Тибет, в ответных китайских официальных бумагах он неизменно именовался «Мило­стивым господином Пи-ли-се-ва-ли-си-ки». Иначе китай­цы не могли ни произнести, ни написать его фамилию. Столицу Республики Беларусь китайцы произносят как Мицк.

На конкретных примерах можно проследить процесс морфологической трансформации. Современная форма на­звания племени гуннов — результат многовековой транс­формации слова: сюнны — хюнны — гунны. Такую же трансформацию претерпели названия многих городов Ев­разии и Северной Америки. Например: Камулодун — Лондинон — Лондон; Эрибуни — Эривань — Ереван, Бэйдзин — Пэйтзин — Пейкин — Пекин. У побережья Индостана 400 лет назад на острове Бумба-Дэви возникает одноименный город Бумба-Дэви, позже Бумба-Ви, Бумбей, а в наши дни — Бомбей.

Нынешняя форма названия острова Сулавеси — при­мер трансформации формы Целебес, которая бытовала в Западной Европе с 1532 г., от португальского celebre (известный). В свою очередь название Целебес — это переосмысленная португальская форма от названия ма­лайского племени Salabos, по имени которого в средние века был назван остров. Из всего сказанного можно выстроить целый ряд переосмысления этого названия: Salabos — Цалабес — Целебес — Сулавеси.

На Атлантическом побережье Пиренейского полуост­рова древние финикийцы основали рыбачье поселение Алис-баба (бухта Спокойствия), позже арабы дали посе­лению свое имя — Ал-Осбуна, а сами португальцы назва­ли его Лишбуа (Лиссабон — русская форма названия).

Большинство топонимов в течение своей жизни претер­певают транформацию. Например: Ковно — Каунас; Дебрынь — Дебрянск — Брянск (от слова Дебри); Джалита — Джальта — Ялта (Крым); Олькерк — Олькерчь — Керчь (Крым).

Интересна история названия высшей точки Каскадных гор в Кордильерах США — горы Шаста. На высоком скалистом берегу к северу от города Сан-Франциско стоит одинокая старая русская крепость форт Росс, которую построил в 1811 г. Иван Кусков по распоряжению графа Н. П. Рязанова. На востоке от форта возвышается белоснежная шапка горной вершины, из-за которой жите­ли форта наблюдали восход солнца. Русским колонистам это напоминало о находящейся в той стороне Родине. И они покрытую снегом вершину назвали горой Счастья. Англоязычные соседи произносили Шасте. А к нашему времени название приобрело форму Шаста.

Уроженец Калифорнии Грет Горт в 1875 году о форте Росс написал удивительные строки, которые произносят экскурсоводы и в наши дни:

Средь холмов от мора близко

Крепость странная стоит.

Здесь обитель россиянцев

Память о былом хранит.

Подобно горе Шасте в Северной Америке большая группа названий в Евразии тоже претерпела переосмысле­ние. Переосмысление — классический образец народного топонимического творчества.

Люди всегда стремились к названиям понятным, со­звучным их родному языку. На Кольском полуострове название Сары-Йоки, что значит «черная река», преврати­лось в Сороки, а город, выросший на ее берегах, тоже назван Сороки. Впоследствии его переименовали в Беломорск.

Дореволюционное название города Волгограда — Ца­рицын. Но происхождение этого имени не имеет ничего общего с царским саном. Первоначальное его название Сары-Су (тюркское — желтая, мутная вода). В процессе народного топонимического творчества Сары-Су преобра­зовалось в Царицын. Ительменское название Ууту (Кам­чатка) переосмыслено в Утку. Русские казаки, попавшие в XVII в. в Сибирь, незнакомое трудное название реки Йонаса (Большая река) переделали в Енисей.

Нередко топонимические переосмысления обрастают курьезами. На острове Кунашир находится вулкан Тятя. На языке айнов, коренных жителей Курильских островов, этот вулкан называется Чача-Напури, что означает «отец-гора», где чача — «отец», а напури — «гора». В японском произношении первая часть названия (чача) была переос­мыслена в тятя, а термин напури переведен японским словом яма — «гора». В целом получилось название Тятя-яма. После окончания второй мировой войны началось формирование русской топонимии острова. В рассматрива­емом названии отбросили японский термин яма, а остав­шаяся часть тятя была воспринята в обычном значении русского слова «отец», что удачно совпало со смыслом айнского чача.

В процессе переосмысления порываются видимые связи названия с прежним смысловым его значением в том языке, из которого оно происходит. Многие крупные гео­графические объекты Азии за историю человеческой циви­лизации претерпели не только переосмысление, но и изме­нение.

Ярким примером такой трансформации является назва­ние острова Шри-Ланка. Исходная его форма была Сингхала (на санскрите означает — лев). Слово Цейлон — форма, принятая западноевропейскими языковедами. В ре­зультате длинной цепи фонетических изменений форма Сингхала стала Лангка, или Ланка (священные, или богатые, острова); отсюда и форма Шри-Ланка (Священная, или богатая, страна людей ланка). Античное название острова Сирандиба, или Тапробана (Тампрапани) означа­ло «страна драгоценных камней». Такие названия Цейло­на можно встретить еще в стихах Петрарки. Все эти названия — переосмысленная форма первоосновы.

Многие названия, сходные по звучанию, часто вводят ученых в заблуждение. Ярким примером в этом отноше­нии может служить гидроним Татарский пролив. В «Крат­ком топонимическом словаре» В. А. Никонова написано, что Татарский пролив назван европейцами, потому что всех жителей Азии в Европе называли татарами. На самом деле название проливу между материком Азия и островом Сахалин было дано известным французским мореплавателем Ж. Ф. Лаперузом. В 1787 г. корабли под командованием Лаперуза подошли к Дальневосточному побережью Азии и открыли пролив между материком и островом. Это путешествие было слишком тяже­лым и опасным. В письменных документах Лаперуза сказано: «Была сильная буря. Волны достигали несколь­ких метров высоты. Корабли были отданы на волю волн и ветра. Матросы изнемогали от усталости. Всем казалось, что еще некоторое время и они окажутся в преиспод­ней...». Испытав такие потрясения и оставшись в живых, все благодарили Бога за спасение, а пролив, которым они прошли, назвали — Тартарский. Со временем русскими людьми это название было переосмыслено и превратилось в Татарский пролив. А именем Лаперуза впоследствии был назван пролив между Сахалином и японским остро­вом Хоккайдо.