Проблемы современной лингвистики 20 21 апреля 2015 года Санкт-Петербург 2015
жүктеу/скачать 6.35 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- СИТУАЦИИ ИЗВИНЕНИЯ В БРИТАНСКОЙ КОММУНИКАТИВНОЙ КУЛЬТУРЕ
| Дубовик Анастасия Сергеевна
Сибирский федеральный университет, г. Красноярск СИТУАТИВНО-СЦЕНАРНЫЙ ПОДХОД К АНАЛИЗУ СЕМАНТИЧЕСКОЙ СИТУАЦИИ ИЗВИНЕНИЯ В БРИТАНСКОЙ КОММУНИКАТИВНОЙ КУЛЬТУРЕ Одной из основных целей коммуникативной лингвистики является изучение специфики общения в парадигме межкультурных отношений. Ученые отмечают, что сравнивая вербальное и невербальное поведение носителей разных культур, можно обнаружить некие этнокультурные особенности, проявляющиеся в предпочтительности и частотности выбора средств общения, ограниченных нормами национального этикета [1; с. 150], [3; с. 20]. Представители любой коммуникативной культуры ориентируются на этикет поведения, который является одним из приоритетных аспектов культуры, так как, по словам Ю.С. Степанова, «принцип отбора лежит не в языке, а вне его, в организации общества, в том, какие ситуации общество считает типичными, и в том, какого поведения оно требует от человека в этих типичных ситуациях» [6; с. 202]. Отечественные лингвисты разделяют идеи Э. Сепира, который писал о том, что ощущение безграничной свободы индивида «при пользовании своим родным языком находится как бы на сдерживающем поводу у какой-то регулируемой нормы» [4; с. 127]. Более детально эта мысль раскрывается в работах по этикету, которые описывают норму общения, выполняющую с помощью набора языковых средств функцию регулирования социальных отношений в разных культурах [7]. Нормы речевого поведения напрямую зависят от этнокультурных ритуалов, которые соотносятся с национальным стилем коммуникации. Стиль коммуникации в Британии («английский стиль коммуникации» [3; с. 48]) лингвисты описывают как личностно- ориентированный - он предполагает ожидание проявления уважения к личности и наблюдается в таких аспектах коммуникации, как соблюдение социальной дистанции, предупредительность и вежливость (см. работы Н.И. Формановской, Р. Ратмайр, G. Leech). Как правило, извинение относят к типу этикетных коммуникативных актов, целью которых является сохранение или стремление к гармонии межличностных отношений, которая была осознанно или неосознанно нарушена в ходе социальной деятельности (см. работы Р. Ратмайр, С.А. Рисинзон, Н.И. Формановской и др.). Отечественные исследователи отмечают, что извинение выполняет этикетную функцию, другими словами, извинение регулирует социально-этические отношения между коммуникантами (см. работы И.С. Шевченко, Т.В. Шмелевой). Стоит отметить, что изучение лингвопрагматических особенностей речевого акта извинения приводит многих ученых к мысли об отнесении его к высказываниям, выражающим психологические состояния. Дж. Серль в своей классификации речевых актов [5] выделяет группу экспрессивов с иллокутивной силой «выразить психологическое состояние относительно пропозиционального содержания высказывания», включая в нее экспрессивы sorry, pity. Очевидно, что извинения носят перформативный характер. Они оказывают значительное влияние на межличностные отношения участников коммуникации. Извиняясь, автор извинения (адресант), как считает Р. Лакофф: 1) признает то, что сделал что-то плохое; 2) признает то, что адресат является пострадавшим; 3) демонстрирует потребность в прощении со стороны адресата [2; с. 183]. В целом такое поведение довольно стереотипно и может быть представлено следующим традиционным и довольно распространенным в британской культуре сценарием реализации семантической ситуации «извинение»: «неправильное поведение – извинение – согласие принять извинение / минимизация ущерба». Current issues of linguistics 32 Выбранный нами ситуативно-сценарный подход к анализу семантической ситуации извинения, мотивов ее реализации в британской коммуникативной культуре позволил выделить два типа сценария семантической ситуации «извинение», которые различаются по мотивам и цели реализации – истинные извинения, основанные на раскаянии, признании вины, и условные или формальные, произносимые с целью получить прощение для удовлетворения своих потребностей, ради получения выгоды, реализуемые с нарушениями правил этикета и социальной дистанции, не имеющих в основе эмоциональных переживаний. В заключении важно отметить, что традиционно коммуникативный сценарий извинения основан на понимании адресантом своей вины или хотя бы осознании нарушения/отклонения от норм этикета и вежливости, что рассматривается как нарушение социальной дистанции, типичной для британской коммуникативной культуры. Несмотря на небольшое и весьма стереотипное число средств реализации коммуникативной ситуации извинения в английском языке, можно выделить истинные и условные извинения и составить их типологию внутри каждой группы. жүктеу/скачать 6.35 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|