С. В. Полякова клавдий элиан и его "пёстрые рассказы" Текст приводится по изданию: Элиан. Пёстрые рассказы. Перевод с древнегреческого, статья

1. Зевс Ксений – Зевс – покровитель гостеприимства.

3. Согласно мифу, кормилица Пронакта оставила младенца, чтобы показать войску дорогу к колодцу; пока она ходила, мальчика умертвил змей, и в память о нем были учреждены Немейские игры.

4. Другая версия мифа связывает возникновение Немейских игр (здесь речь идет о них) с немейским царевичем Архемором, которого, подобно Пронакту, умертвила змея, когда присматривавшая за ним служанка отошла, чтобы показать семерым вождям источник.

5. Нелей, согласно мифу, не пожелал очистить Геракла от скверны после убийства им Ифита, так как был другом отца убитого юноши.

6. Существовал миф, что в благодарность за то, что Геракл вывел из подземного царства афинского героя Тесея, афиняне после смерти Геракла оказали поддержку его сыновьям в борьбе с Еврисфеем, и, когда он был разбит, Гераклиды смогли завладеть Пелопоннесом.

7. Племянники легендарного царя Авгия, сыновья Молиона Эврит и Ктеат, разбили войско Геракла, воевавшее с Авгием. В борьбе с ними союзниками Геракла были жители города Клеон.

8. Тиндариды – братья Кастор и Полидевк.

9. См. прим. 2 к I, 16. [В данной публикации – прим. 7 к книге I.]

10. Силосонт – брат самосского тирана Поликрата. Первоначально правил вместе с Поликратом, но был изгнан им, и после его смерти восстановлен в правах Дарием.

11. Бог – дельфийский Аполлон.

12. В обоих случаях душа, по представлениям греков, в виде призрака бродит по земле, не имея прочного места в подземном царстве.

13. За сближение с персами Павсаний, ранее прославившийся победой над ними при Платеях, был заморен голодом в храме, где искал спасения.

14. Вероятно, подразумевается первое вторжение Эпаминонда в Пелопоннес (370 г. до н.э.).

15. Речь идет об эпизоде второй войны Дионисия против Карфагена (397-392 гг. до н.э.), кончившейся его победой, когда карфагенский флот осадил тирана в Сиракузах

16. Подразумевается нашествие иллирийцев (385 г. до н.э.).

17. Официальный титул Артаксеркса Оха "фараон великий" писался и произносился сходно со словосочетанием "фараон-осел", что, надо думать, служило пищей для насмешек и, возможно, нашло свое отражение у Элиана.

18. По понятиям египтян, страшным святотатством было заклать священного быка Аписа в жертву животному, воплощавшему в египетской мифологии нечистое и злое начало.

19. См. прим. 2 к III, 17 [В данной публикации – прим. 16 к книге III.].

20. Pólos – распространенное мужское имя, а также нарицательное "жеребенок".

21. Обол – мелкая монета.

22. См.: В.В. Вересаев. Эллинские поэты, фрагм. 80.

23. Алкивиад и Критий краткое время обучались философии у Сократа

24. Павсаний из своекорыстных побуждений постоянно менял свою ориентацию.

25. Место для гимнастических упражнений.

26. См. прим. 1 к III, 30. [В данной публикации – прим. 36 к книге III.].

27. См. прим. 1 к II, 26. [В данной публикации – прим. 44 к книге III.]

28. Согласно учению Пифагора о переселении душ, после смерти человека его душа воплощалась в тело другого человека или животного.

29. Имеется в виду Дионисий Младший.

30. Сын Аристона – Платон.

31. Илиада, V. 839.

32. Сын Никомаха – Аристотель.

33. См. прим. 1 к II, 17. [В данной публикации – прим. 28 к книге II.]

34. Согласно мифу, оба героя долго странствовали после взятия Трои.

35. Гиппократ был родом с острова Коса.

36. См. прим. 2 к I, 16. [В данной публикации – прим. 7 к книге I.]

37. Палестра – место гимнастических упражнений.

38. Дем – единица территориального деления Аттики.

39. Об этом же свидетельствует Илиада (IX, 145).

40. В сговоре с Эгисфом Клитемнестра убила своего супруга Агамемнона, когда герой вернулся из Троянского похода.

41. Имя Eléktra наивно связывается здесь с прилагательным álektros – "не знающая брачных уз".

42. Одиссея, VI, 180.

43. Бог – Аполлон Делосский.

44. Гекатомба – в буквальном смысле слова "жертва ста голов скота", в переносном – щедрая жертва.

 

Клавдий Элиан

Текст приводится по изданию: Элиан. Пёстрые рассказы. Перевод с древнегреческого, статья, примечания и указатель С.В. Поляковой. Москва-Ленинград: Издательство Академии Наук СССР, 1963.

1. Пока египтянин Тахос жил по обычаю своей страны просто, он пользовался удивительно крепким здоровьем, но, попав к персам и переняв их любовь к роскоши¹, Тахос, не привыкший к персидской кухне, умер от поноса: чревоугодие стоило ему жизни.

2. Учитель Пифагора Ферекид заболел болезнью, первоначально проявлявшейся в том, что он покрывался горячей и клейкой, как слизь, испариной; впоследствии эта испарина приняла опасный характер, и он чудовищно завшивел. Вши съедали Ферекида заживо, и он таял с каждым днем, пока не умер.

3. Аристотель говорил, что Геракловы столпы прежде назывались столпами Бриарея. Но так как Геракл очистил от чудищ землю и море и оказал людям множество добродеяний, ради него презрели память Бриарея и назвали столпы именем Геракла.

4. Как рассказывает делосское сказание, на этом острове росли масличное дерево и финиковая пальма; Латона ухватилась за них руками и тотчас разрешилась от бремени – до этого ей было не разродиться².

5. У Эпаминонда был один единственный, да и то поношенный, плащ. Если его приходилось отдавать валяльщику, Эпаминонд сидел дома, так как не имел на смену другого. При такой бедности он, однако, не принял большого денежного подарка, присланного персидским царем. Мне думается, что тот, кто отказался от золота, выказал больше великодушия, чем тот, кто дал его.

6. Достославна и в глазах многих достойна восхищения кончина индийца Калана. Она такова: Калан, индийский мудрец³, замыслив освободиться от уз тела, торжественно простился с Александром и прочими македонцами, сказал прости своей жизни, после чего сложил костер в самом прекрасном из вавилонских предместий (костер был из сухих и благовонных веток кедра, туи, кипариса, мирта и лавра) и, окончив бег – свое привычное телесное упражнение, поднялся, увенчанный венком из тростника, на его середину. Солнце осветило Калана, и он молитвенно пал ниц – это было знаком, чтобы воины разожгли костер. После этого мудрец недвижимо продолжал стоять, уже объятый огнем, и не дрогнул, пока не испустил дух. Даже Александр, как передают, был поражен и сказал, что Калан сражался с более сильным противником, чем он, ибо Александру пришлось бороться с Пором, Таксилом и Дарием, а Калану – с мучениями и смертью.

7. Скифы странствуют только в пределах своей страны. Анахарсис же, как человек мудрый, нарушил этот обычай, посетил Элладу и привел в восхищение Солона.

8. Насмешки и поношения не стоят, мне кажется, ничего: если им противостоит крепкий духом человек, они не действуют; иное дело, если человек слаб и ничтожен – насмешки не только задевают его, но доводят подчас до гибели. Доказательство тому следующее: Сократ на издевательства комедии отвечал смехом, а Полиагр повесился.

9. В юности Аристотель промотал отцовское наследство и волей-неволей сделался воином. Но ему пришлось бесславно распрощаться с этой жизнью и стать торговцем лекарственными снадобьями. Незаметно пробравшись в Перипатос⁴ и слушая там философские беседы, он благодаря исключительной даровитости усвоил начала знаний, которыми обладал впоследствии.

10. Афиняне неустанно заботились о своем морском могуществе, но в различное время, то побеждая, то терпя поражения, они потеряли в Египте двести триер с командой⁵, у берегов Кипра – сто пятьдесят⁶, двести сорок в Сицилии⁷ и двести триер в Геллеспонте⁸. Сорок тысяч гоплитов пали у них в Сицилии и десять тысяч под Херонеей⁹.

11. Фракийский царь (пусть имя его назовет кто-нибудь другой) бежал при приближении Ксеркса к пределам Эллады на высоты Родопы и своим шестерым сыновьям запретил участвовать в битвах против греков. Они ослушались отца; когда сыновья вернулись, он ослепил всех шестерых. Поступок этот нельзя назвать греческим.

12. Не могу не отозваться с похвалой о следующем поступке афинян: афинянин Демад предложил в народном собрании объявить Александра тринадцатым богом¹⁰. Все были возмущены этим неслыханным нечестием, и Демад был приговорен к штрафу в сто талантов за то, что он осмелился причислить смертного к сонму олимпийцев.

13. Афиняне, что касается формы правления, были очень непостоянны и в высшей степени склонны к переменам. Они спокойно подчинились власти Кекропа, Эрехтея, Тесея, а затем потомков Кодра¹¹. С тиранией познакомились при Писистратидах¹², а аристократическое правление длилось в Афинах до эпохи четырехсот¹³. Затем десять граждан в течение годового срока управляли городом¹⁴, и, наконец, в период главенства тридцати¹⁵, господствовал произвол. Не знаю, достойны ли одобрения столь быстрые смены государственного устройства.

14. Существовал такой аттический закон: кто увидит непогребенное человеческое тело, должен бросить на него хотя бы горсть земли, хоронить же следует лицом к закату. И еще: не разрешалось резать рабочего быка, который тянет плуг или повозку пахаря, потому что он землепашец и помогает человеку в трудах.

15. В Аттике убийства с заранее обдуманным намерением разбирались в ареопаге¹⁶, непреднамеренные убийства – в Палладии¹⁷. Дела тех, кто признавался в совершении убийства, но утверждал, что поступил законно, расследовали в Дельфинии¹⁸.

16. Один мальчик на глазах кого-то, кто был вместе с ним в храме, поднял золотой листик, отвалившийся от венка Артемиды. Судьи положили перед ним на выбор игрушки, кости и подобранный листик. Мальчик предпочел всему золото. Поэтому он был приговорен к смерти как храмовый вор; судьи не снизошли к его возрасту и назначили кару сообразно проступку.

17. Афиняне столь благочестивы, что приговаривают человека к смерти, если он срубит даже небольшой каменный дубок, растущий перед храмом какого-нибудь их героя. А Атарбу они не простили того, что он убил священного воробья Асклепия, и наказали за это смертью, не посчитавшись ни с его неведением, ни с безумием (одни говорят, что Атарб совершил проступок по незнанию, другие, что он действовал в состоянии умопомрачения), ибо почтение к богу ставили выше того и другого.

18. Когда суд ареопага судил какую-то отравительницу (она в это время была беременна) и приговорил ее к смерти, женщина не была казнена, пока не разрешилась: судьи не подвергли наказанию невинного младенца и покарали только преступницу.

19. Трагического поэта Эсхила обвинили перед судом в нечестии за какую-то его драму. Когда афиняне уже готовились побить его камнями, младший брат Эсхила Аминий, отбросив гиматий¹⁹, показал свою по локоть отрубленную руку. Он храбро дрался во время Саламинской битвы²⁰, был изувечен в сражении и первый из афинян удостоился награды за отвагу. Судьи, взглянув на руку Аминия, вспомнили о его доблести и помиловали Эсхила.

20. Когда афиняне осаждали Тарент²¹ и городу вследствие недостатка продовольствия грозило поражение, жители Регия решили каждый десятый день поститься и снабжать таким образом осажденных. После отхода врага и освобождения тарентийцев они в память этих дней учредили праздник, называемый Нестея²².

21. Согласно некоторым источникам, молва о Медее лжива – не она, а коринфяне убили ее детей, и миф о Колхиде, как и самое трагедия, были придуманы Еврипидом по просьбе коринфян²³. Мастерство поэта явилось причиной того, что вымысел победил правду; а из-за преступления перед детьми Медеи коринфяне по сей день, как передают, приносят на их могиле заупокойные жертвы, воздавая необходимую дань безвинно погибшим.

1. Вследствие заговора лишившись царства, Тахос был вынужден бежать в Персию, где он нашел убежище.

3. Имеются в виду так называемые гимнософисты – мудрецы-аскеты.

4. Перипатос – буквально "место для гуляния" – находился в пригороде Афин при гимнасии Ликее, где, как это было принято в греческих гимнасиях, велись философские беседы. Впоследствии, прохаживаясь со своими слушателями по Перипатос, здесь учил Аристотель. Представляемое им перипатетическое направление получило отсюда свое наименование.

5. Имеется в виду поддержка египтян, отложившихся около 462 г. до н.э. от царя Артаксеркса I.

6. Не вполне ясно, о каком из нескольких походов на Кипр идет речь

7. Во время так называемой Сицилийской экспедиции (415-413 гг. до н.э.).

8. В битве при Эгоспотамах (405 г. до н.э.).

9. В 388 г. до н.э.

10. Олимпийский пантеон состоял из двенадцати богов.

11. Мифические цари Афин.

12. Тирания в Афинах падает на конец VI в. до н.э.

13. Т.е. до времен Солона.

14. Речь идет об институте архонтата, характерной форме демократического правления.

15. См. прим. 1 к II, 11. [В данной публикации – прим. 15 к книге II.]

16. Ареопаг заседал на холме афинского акрополя.

17. Палладий – площадь в Афинах, где заседали присяжные.

18. Дельфиний – площадь перед храмом Аполлона в Афинах, где присяжные рассматривали дела об убийствах, оправдываемых законом; например, случаи самообороны.

19. См. прим. 2 к I, 16. [В данной публикации – прим. 7 к книге I.]

20. Важное сражение периода греко-персидской войны (480 г. до н.э.).

21. Речь идет об осаде города, предпринятой во время так называемой Сицилийской экспедиции (415-413 гг. до н.э.), одного из решающих моментов Пелопоннесской войны.

22. nesteía – "пост".

23. Согласно господствующей версии мифа, легшей в основу трагедии Еврипида "Медея", колхидянка Медея, полюбив Ясона, помогла ему добыть золотое руно и вместе с ним бежала из Колхиды; после ряда приключений они поселились в Коринфе, где Медея из мести Ясону, решившему жениться на царской дочери, погубила ее и своих детей от Ясона.

 

Клавдий Элиан

Текст приводится по изданию: Элиан. Пёстрые рассказы. Перевод с древнегреческого, статья, примечания и указатель С.В. Поляковой. Москва-Ленинград: Издательство Академии Наук СССР, 1963.

1. После победы над халкидянами¹ афиняне разделили принадлежавшую им землю, так называемый Гиппобот², на две тысячи наделов: землю, носящую название Лилант³, отвели для святилища Афины, остальную, руководствуясь стелами царской стои⁴, на которых были записаны соответствующие договоры, сдали в аренду, а пленных сковали оковами. Однако все это не могло утишить их гнева против халкидян⁵.

Лакедемоняне, осилив мессенцев⁶, стали брать в свою пользу половину всего, что производила их земля, свободных женщин в качестве плакальщиц заставили принимать участие в похоронных процессиях, часть мужского населения оставили на месте, чтобы они обрабатывали землю, часть продали в рабство, часть предали смертной казни.

Афиняне повинны в следующем: в счастье они не проявили должной умеренности, заставляя во время торжественных процессий дочерей и жен метеков держать над своими девушками и женщинами зонты для солнца, а мужчин метеков – носить сосуды для воды⁷.

Жители Сикиона, завладев городом Пелленой, отдали жен и дочерей своих врагов в дома разврата. Дикость, клянусь эллинскими богами, даже у варваров, сколько мне известно, необычная.

После победы Филиппа при Херонее⁸ сам царь и все македоняне были окрылены успехом, эллины же пришли в великую растерянность и стали поспешно сдавать город за городом. Так поступили фиванцы, мегарцы, коринфяне, ахейцы, жители Элиды, Евбеи и Аттики; Филипп, однако, не сдержал данных обещаний; действуя самовластно и дерзко, он всех покорившихся ему сделал рабами.

2. Сын феспийца Гарматида⁹, так как его родной город был в союзе с Афинами, сражался против врагов¹⁰ и с самого начала выказал мужество и доблесть. Уже более не располагая оружием, храбрец голыми руками продолжал биться с вооруженными противниками и славно окончил свою жизнь. Я назвал юношу по отцу, чтобы почтить его на гомеровский лад¹¹. Желающий узнать его имя найдет его в другом месте.

3. Когда Исад был еще мальчиком и закон не призывал его к военной службе, он убежал из гимнасия¹² на поле боя¹³. Лакедемоняне наградили его венком за проявленную доблесть, но присудили к денежному штрафу за то, что он принял участие в битве до положенного срока и сражался, не имея полагающегося спартанцу оружия.

4. Лисандр умер; при жизни он обручил свою дочь; когда же девушка осталась сиротой и после смерти отца выяснилось, что он был беден, жених отказался от своего намерения вступить в брак. Эфоры¹⁴ наложили на него денежный штраф: ведь не пристало лаконцу и вообще греку пренебрегать своим умершим другом и ставить богатство выше взятых на себя обязательств.

5. Несмотря на то, что участники афинского посольства в Аркадию¹⁵ добились успеха в порученном им деле, сограждане предали их смерти за то, что посольство отправилось не тем путем, каким ему было предписано.

6. Разве не в чисто лаконском духе подобные установления? Спартиат, имевший трех сыновей, освобождался от несения сторожевой службы, а отец пятерых – от всех существующих повинностей. Браки полагалось заключать без приданого; было запрещено заниматься недостойным трудом всякого рода; в битву предписывалось идти в одежде пурпурного цвета, так как это, по мнению спартанцев, сообщало достоинство и, кроме того, льющаяся из ран кровь, принимая на пурпуре более темный и устрашающий оттенок, сильнее отпугивала противников; лаконский воин не имел права снять с поверженного врага доспехи; павших храбрецов увенчивали ветками лавра и других деревьев и удостаивали прославления, а тех, кто умирал на поле боя особенно отличившись, накрывали пурпурной одеждой и хоронили с почестями.

7. Когда лакедемоняне, поправ священные законы, выгнали из тенарского храма¹⁶ и убили прибегших к его защите просителей илотов¹⁷, разгневанный Посейдон наслал на их страну столь страшное землетрясение¹⁸, что от всего города уцелело только пять домов.

8. Рассказывают, что евнух Багой, родом египтянин, убил Артаксеркса Оха и, разрубив тело на куски, бросил на съедение кошкам; похоронен же в царской усыпальнице был вместо Артаксеркса кто-то другой. Багою было мало убить Оха: из бедренных костей царя он сделал рукояти для мечей; в этом находило себе выход его ожесточение; Багой возненавидел царя за то, что тот во время своего пребывания в Египте, как прежде Камбиз, убил Аписа.

9. Когда и гомеровские стихи

о том, что святилище Аполлона издревле хранит большие богатства, стали известны в Дельфах, местные жители, рассказывают, принялись перекапывать землю вокруг жертвенника и треножника, но, испуганные страшным землетрясением, одумались и побросали лопаты.

10. Во время своей стратегии Перикл ввел в Афинах такой закон: если один из родителей не афинский гражданин, дети от такого брака не могут быть признаны афинскими гражданами. Но его самого постигло за это возмездие. Ведь двое сыновей Перикла, Парал и Ксантипп, погибли во время чумного поветрия, у оставшегося же в живых третьего сына, Перикла, мать не была афинской гражданкой, так что по закону, учрежденному отцом, он не пользовался гражданскими правами.

11. Когда победа над карфагенянами при Гимере²⁰ сделала Гелона владыкой всей Сицилии, он безоружным вышел на рыночную площадь и объявил, что передает власть гражданам этого города. Жители Гимеры отказались на том основании, что Гелон, как они убедились, больше заботился о народе, чем это бывает при единовластном правлении. Поэтому в храме сицилийской Геры была поставлена статуя, изображающая безоружного Гелона, а подпись рассказывала о его благородном поступке.

12. Дионисий младший надежно укрепил свою власть. Он располагал флотом, насчитывавшим не менее четырехсот гексер и пентер²¹, сухопутным войском в сто тысяч человек и конницей численностью в девять тысяч всадников. Сиракузы обладали обширными гаванями и были обведены высокой стеной; в городе имелись снасти еще для пятисот кораблей и хранился запас зерна около миллиона медимнов²². Оружейные склады были заполнены щитами, мечами, копьями, поножами, панцирями и катапультами, изобретенными самим Дионисием. Дионисий имел также множество союзников. Все это придало ему уверенность в том, что его власть крепка, как адамант, и он умертвил своих братьев; впоследствии на глазах Дионисия были умерщвлены его собственные сыновья, дочери же обесчещены и нагими преданы смерти; ни один из членов его семьи не был пристойным образом похоронен – одних сожгли живьем, трупы других бросили в море. Эти несчастия постигли тирана, когда Дион сын Гиппарина отнял у него власть²³. Сам Дионисий в крайней нищете дожил до старости. Феопомп говорит, что привычка в неумеренном количестве пить неразбавленное вино испортила его глаза и он почти ослеп. Тогда Дионисий стал завсегдатаем цирюлен²⁴, где он наподобие шута смешил народ. Так, живя в самом сердце Эллады, он влачил позорное и жалкое существование. Судьба Дионисия, этот переход от величайшего благополучия к крайнему падению, каждому должна служить красноречивым доказательством того, сколь необходимо сохранять разумную умеренность и упорядоченность образа жизни.

13. Божество на благо людям устроило так, что тираническая власть не переходит дальше второго колена, – оно либо сразу, как сосну²⁵, подрубает жизнь тирана, либо отбирает у него наследников. За все время эллины насчитывают лишь три случая наследованных внуками тираний: тиранию Гелона в Сицилии, Левконидов на Боспоре и Кипселидов в Коринфе²⁶.

14. Я расскажу о великодушном поступке Дария, сына Гистаспа. Гирканец Арибаз в сообществе еще с несколькими знатными персами составил заговор против царя. Решено было убить его на охоте. Узнав об этом, Дарий не устрашился, отдал им распоряжение вооружиться, сесть на коней и держать дротики наготове; когда это было сделано, пристально посмотрел на них и сказал: "Что же вы не исполняете то, ради чего пришли?" Твердый взгляд царя остановил заговорщиков; на них напал такой страх, что они побросали свои дротики, соскочили с коней и, пав перед Дарием ниц, отдали себя на его милость. Царь же только разослал их в разные места: одних к индийским пределам, других – к скифским. В дальнейшем помилованные заговорщики были верны царю, помня о его благодеянии.