Шестьдесят четвертая освобождение Нриги текст 1
жүктеу/скачать 4 Mb.
|
ТЕКСТ 5ити карнах шало бхурир йаджнакетух суйодханах самбам аребхире йоддхум куру-вриддханумодитах ити — так; карнах шалах бхурих — Карна, Шала и Бхури; йаджнакетух суйодханах — Ягьякету и Дурьйодхана; самбам — Самбы; аребхире — ступил; йоддхум — сразить; куру-вриддха — старшего Куру; анумодитах — разрешение. Испросив дозволения у старейшины рода, Бхишмы, могучие полководцы Кауравов - Карна, Шала, Бхури, Ягьякету и Дурьодхана помчались вслед за Самбою. ТЕКСТ 6дриштванудхаватах самбо дхартараштран маха-ратхах прагрхйа ручирам чапам тастхау симха иваикалах дриштва — видя; анудхаватах — бег; самбах — Самба; дхартараштран — Дхритараштры; махаратхах — воз; прагрхйа — ухват; ручирам — красив; чапам — лук; тастхау — стоял; симхах — лев; ива — как; жалах — один. Заметив погоню, сын Джамбавати взял в руки лук и стрелы и развернул колесницу навстречу Дурьодхане, готовый обрушиться на вражескую дружину как лев на стаю шакалов. ТЕКСТ 7там те джигхркшавах круддхас тиштха тиштхети бхашинах асадйа дханвино банаих карнагранйах самакиран там — его; те — они; джигхркшавах — схватить; круддхах — гневные; тиштха тиштха ити — стой; бхашинах — крик; асадйа — напал; дханвинах — луки; банаих — стрел; карна-агранйах — Карна; самакиран — осыпали. Как туча проливает страшный ливень на гору, так Кауравы принялись осыпать сына Кришны своими молниеподобными стрелами. ТЕКСТ 8со 'павиддхах куру-шрештха курубхир йаду-нанданах намршйат тад ачинтйарбхах симха кшудра-мргаир ива сах — он; апавиддхах — напал; куру-шрештха — Куру; курубхих — Кауравы; йаду-нанданах — сын Ядавов; на амршйат — не терпел; тат — это; ачинтйа — непостижим; арбхах — ребенок; симхах — лев; кшудра — малое; мригаих — животные; ива — как. Но как тигр стае шакалов отважно противостоял Кауравам любимец Ядавов, нанося им жестокие удары и не ведая страха и усталости. ТЕКСТЫ 9-10виспхурджйа ручирам чапам сарван вивйадха сайакаих карнадйн шад ратхан вйрас тавадбхир йугапат притхак чатурбхиш чатуро вахан экаикена ча саратхин ратхинаш ча махешвасймс тасйа тат те 'бхйапуджайан виспхурджйа — натянув; ручирам — благолепный; чипам — лук; сарван — все; вивйадха — пронзил; сайакаих — стрелы; карна-адйн — Карну; шат — шесть; ратхан — колесниц; вирах — герой; тавадбхих — столько; йугапат — одно; притхак — каждый; чатурбхих — четыре; чатурах — четыре; вахан — кони; эка-экена — одной; ча — и; саратхин — возниц; ратхинах — воинов; ча — и; маха-ишу-асан — лучники; тасйа — его; тат — то; те — они; абхйапуджайан — прославили. Многие воины Кауравов и даже Карна были пронзены стрелами Самбы. Неустрашимый витязь разнес в куски шесть вражеских колесниц, сразил насмерть четырех коней при каждой колеснице и всех возничих. И когда колчан сына Джамбавати опустел, воеводы Дурьодханы обступили его кольцом и выразили юноше восхищение за его небывалую доблесть. ТЕКСТ 11там ту те виратхам чакруш чатвараш чатуро хайан экас ту саратхим джагхне чиччхеданйах шарасанам там — его; ту — но; те — они; виратхам — без колесницы; чакрух — сделали; чатварах — четырех; чатурах — четверо; хайан — лошадей; эках — один; ту — и; саратхим — возница; джагхне — ударил; чичхеда — сломал; анйах — другой; шара-асанам — лук. Затем они разбили в щепы боевой лук Самбы, стащили его с колесницы, сразили стрелами четырех его лошадей и отсекли голову возничему. ТЕКСТ 12там баддхва виратхи- критйа криччхрена кураво йудхи кумирам свасйа канйам ча сва-пурам джайино 'вишан там — его; баддхва — связав; виратхй- критйа — сделав; криччхрена — труд; куравах — Кауравы; йудхи — в бою; кумирам — юношу; свасйа — их; канйам — девицу; ча — и; сва-пурам — город; джайинах — победу; авишан — вошли. И когда после долгих усилий Кауравам удалось связать царевича, они бросили его в свою колесницу подле ног их освобожденной царевны и гордыми победителями вернулись в Хастинапур. жүктеу/скачать 4 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|