Шестьдесят четвертая освобождение Нриги текст 1
жүктеу/скачать 4 Mb.
|
ТЕКСТ 23там упагатам акарнйа прито дурдаршанам нринам аджата-шатрур нирагат сопадхйайах сухрид-вритах там — его; упагатам — приехал; акарнйа — слышать; притах — рад; дурдаршанам — редко видеть; нринам — люди; аджата-шатрух — чей враг не был рожден; нирагат — вышел; са — с; упадхйайах — жрецы; сухрит — родственники; вритах — окружили. Счастливейшим из людей выступил из своих покоев Юдхиштхира навстечу колеснице Кришны. С толпою жрецов и городских начальников он устремился к крепостным воротам, чтобы объятиями приветствовать Того, Кого боги мечтают увидеть хотя бы в грезах. ТЕКСТ 24гита-вадитра-гхошена брахма-гхошена бхуйаса абхйайат са хришикешам пранах пранам ивадритах гита — песня; вадитра — музыка; гхошена — звук; брахма — Веды; гхошена — звук; бхуйаса — богатый; абхйайат — отправиться в путь; сах — он; хришикешам — Кришна; пранах — чувства; пранам — сознание; ива — как; адритах - почтительный. Великое ликование было в Индрапрастхе в тот день. Музыканты били в звонкие барабаны, жрецы пели приветственные гимны, сказители восхваляли Гостя. Словно лес с восходом Солнца ожил и пришел в движение город пяти братьев. ТЕКСТ 25дриштва виклинна-хридайах кришнам снехена пандавах чирад дриштам прийатамам сасвадже 'тха пунах пунах дриштва — видеть; виклинна — таять; хридайах — сердце; кришнам - Кришна; снехена — любовь; пандавах — сын Панду; чират — долго; дриштам — видеть; прийа-тамам — любимый друг; сасвадже — обнял; атха — затем; пунах пунах — снова и снова. Пандавы были охвачены восторгом так, будто не видели Кришну целую вечность. Долго не выпускал Господа из своих объятий царь Юдхиштхира, благодарствуя Спасителя за Его милость. ТЕКСТ 26дорбхйам паришваджйа рамамалалайам мукунда-гатрам нри-патир хаташубхах лебхе парам нирвртим ашру-лочано хришйат-танур висмрита-лока-вибхрамах дорбхйам — руки; паришваджйа — обняв; рама — богиня удачи; амала — безупречный; алайам — дом; мукунда — Кришна; гатрам — тело; нри-патих — царь; хата — уничтожил; ашубхах — кому не повезло; лебхе — достиг; парам — высочайший; нирвритим — радость; ашру — слезы; лочанах — глазах; хришйат — веселый; танух — тело; висмрита — забывать; лока — зримый мир; вибхрамах — обмана. Едва коснувшись Кришны, Юдхиштира погрузился в волны счастья, которые смыли с его души все грехи. Весь дрожа от радостного волнения, государь то и дело вытирал с глаз слезы. ТЕКСТ 27там матулейам парирабхйа нирврито бхимах смайан према-джалакулендрийах йамау кирити ча сухриттамам муда правриддха-башпах париребхире 'чйутам там — ему; матулейам — родич; парирабхйа — обняв; нирвритах — рад; бхимах — Бхима; смайан — смеяться; према — любовь; джала — вода; акула - полный; индрийах — глаза; йамау — близнецы; кирити — Арджуна; ча — и; сухрит-тамам — друг; муда — рады; правриддха — обильный; башпах — слезы; париребхире — обнял; ачйутам — Непогрешимый. Счастливый Бхима обнимал своего Друга, смеясь как ребенок и воздавая хвалу небесам за их благосклонность. Арджуна и близнецы, веселясь всем сердцем, коснулись стоп Кришны – своего старшего Брата, Приятеля и Благодетеля. ТЕКСТ 28арджунена паришвакто йамабхйам абхивадитах брахманебхйо намаскритйа вриддхебхйаш ча йатхархатах манино манайам аша куру-сринджайа-каикайан арджунена — Арджуна; паришвактах — обнял; йамабхйам — близнецы; абхивадитах — поклонился; брахманебхйах — брахманы; намаскритйа — поклониться; вриддхебхйах — старшие; ча — и; йатха-архатах - этикетом; манинах — уважаемые; манайам аса — выразил почтение; куру-сринджайа-каикайан — династии Куру, Сринджаев и Кайкеев. Приветствовав братьев, Сын Деваки поклонился до земли жрецам и старейшинам родов Куру, Сринджаев и Кайкеев. ТЕКСТ 29сута-магадха-гандхарва вандинаш чопамантринах мриданга-шанкха-патаха вина-панава-гомукхаих брахманаш чаравиндакшам туштувур нанритур джагух сута — сказители; магадха — летописцы; гандхарвах — гандхарвы; вандинах — поэты; ча — и; упамантринах — шут; мриданга — мриданги; шанкха — раковины; патаха — литавры; вина — вины; панава — барабан поменьше; гомукхаих — рог; брахманах — брахманы; ча — также; аравинда-акшам — лотосоокий Господь; туштувух — прославляемый гимнами; нанритух — танцевали; джагух — пели. Юдхиштхира распорядился устроить великий пир, на который приглашены были знатные воины и жрецы, певцы и сказители, музыканты и скоморохи; всем им были приготовлены еда, питье и развлечения. жүктеу/скачать 4 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|