Шестьдесят четвертая освобождение Нриги текст 1
жүктеу/скачать 4 Mb.
|
ТЕКСТ 38иттхам тайох прахатайор гадайор нри-вирау круддхау сва-муштибхир айах-спарашаир апиштам шабдас тайох прахаратор ибхайор ивасин ниргхата-ваджра-парушас тала-таданоттхах иттхам — так; тайох — их; прахатайох — рушил; гадайох — булавы; нр — люди; вирау — герои; круддхау — злой; сва — свой; муштибхих — кулаки; айах — железо; спарашаих — касание; апиштам — били; шабдах — звук; тайох — их; прахаратох — ударять; ибхайох — слоны; ива — как; асит — стал; ниргхата — разрушать; ваджра — молния; парушах — грубый; тала — ладонь; тадана — ударять; уттхах - поднял. Оба покрытые кровью, они были подобны двум деревьям киншука, расцветшим красными цветами; искры летели от их палиц, сталкивающихся с громовым стуком и похожих на трезубец Индры и жезл Ямы. ТЕКСТ 39тайор евам прахаратох сама-шикша-балауджасох нирвишешам абхуд йуддхам акшина-джавайор нрипа тайох — двух; евам — так; прахаратох — нападать; сама — равный; шикша — подготовка; бала — сила; оджасох — выносливость; нирвишешам — нерешительный; абхут — был; йуддхам — поединок; акшина — не ослабленный; джавайох — напряжение; нрипа — царь. И когда палицы их сломались от ударов, витязи сошлись безоружные и обхватили друг друга руками, подобными железным брусьям; они раскачивались взад и вперед и в стороны, жаждущие сломить один другого; притягивали и отталкивали друг друга; и били друг друга коленями, и перебрасывали один другого через себя. Так боролись они тринадцать дней, не зная устали. ТЕКСТ 40шатрор джанма-мрити видван дживитам ча джара-критам партхам апйайайан свена теджасачинтайад дхарих шатрох — враг; джанма — рождение; мрити — смерть; видван — знать; дживитам — вернуть к жизни; ча — и; джара — Джара; критам — сделать; партхам — сын Притхи; апйайайан — доверять; свена — свой; теджаса — сила; ачинтайат — думал; харих — Кришна. На четырнадцатый день Кришна сказал Арджуне: "Я знаю тайну Джарасандхи, знаю о том даре, каким наделила его при рождении демоница Джара. Если оба они будут сражаться честно, Бхиме никогда не одолеть Джарасандху. Только обманом мы сможем победить зловещего царя Магадхи". ТЕКСТЫ 41-42санчинтйари-вадхопайам бхимасйамогха-даршанах даршайам аса витапам патайанн ива самджнайа тад виджнайа маха-саттво бхимах прахаратам варах грихитва падайох шатрум патайам аса бху-тале санчинтйа — подумав; ари — враг; вадха — убийство; упайам — средства; бхимасйа — Бхима; амогха-даршанах — Господь; даршайам аса — показал; витапам — ветка; патайан — разрывать; ива — если; самджнайа — знак; тат — это; виджнайа — понимать; маха — великий; саттвах — могущество; бхимах — Бхима; прахаратам — воины; варах — лучший; грихитва — захватывать; падайох — стопы; шатрум — его враг; патайам аса — бросил; бху-тале - земля. И тогда подал Кришна знак Бхиме, отломив ветвь от дерева и расщепив ее надвое. Могучий сын Панду понял тот знак и догадался, в чем слабость врага. Так он собрал воедино все свои силы, оторвал Джарасандху от земли, поднял его в воздух и закружил над головою. ТЕКСТ 43екам падам падакрамйа дорбхйам анйам прагрихйа сах гудатах патайам аса шакхам ива маха-гаджах екам — один; падам — нога; пада — стопа; акрамйа — вершина; дорбхйам — руками; анйам — другой; прагрихйа — захватывать; сах — он; гудатах — от ягодиц; патайам аса — разорвав его пополам; шакхам — ветка дерева; ива — как; маха — великий; гаджах - слон. А потом, не дав Джарасандхе опомниться, Бхима с громким кличем швырнул его на землю, придавил коленом и разорвал пополам за ноги от ягодиц до головы. ТЕКСТ 44ека-падору-вришана-кати-приштха-станамсаке ека-бахв-акши-бхру-карне шакале дадришух праджах ека — один; пада — нога; уру — бедро; вришана — яичко; кати — бедро; приштха — линия спины; стана — грудь; амсаке — плечо; ка — один; баху — рука; акши — глаз; бхру — бровь; карне — ухо; шакале — две части; дадришух — увидел; праджах - жители. Онемели от ужаса слуги Джарасандхи, глядя на разъединенное тело своего государя, на разорванные его бедра, яички, грудь, плечи и голову. ТЕКСТ 45хаха-каро махан асин нихате магадхешваре пуджайам асатур бхимам парирабхйа джайачйатау хаха-карах — плач; махан — великий; асит — поднялся; нихате — убив; магадха-ишваре — властитель Магадхи; пуджайам асатух — хвалили; бхимах — Бхима; парирабхйа — обнимать; джйа — Арджуна; ачйутау — Кришна. От крика Бхимасены и рева умирающего Джарасандхи содрогнулись в ужасе жители Магадхи, думая, что рушатся вершины Гималаев или разверзается земля. А в Раджагрихе многие беременные женщины раньше срока разрешились от бремени. жүктеу/скачать 4 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|