Современного английского языка: словообразование

Заболотская А.Р., доцент каф. иностр. яз. отделения романо-германской филологии ИФИ КФУ

Сигал Н.Г. ст. преп. каф. иностр. яз. отделения романо-германской филологии

ИФИ КФУ

Словообразование тесно связано, с одной стороны, с лексикологией, с другой стороны, с грамматикой. Связь словообразования с лексикологией заключается в том, что каждое новое слово становится единицей словарного состава языка. Процесс создания новых слов осуществляется по тем моделям, формам, которые свойственны данному языку. Кроме того, каждое новое слово включается в тот или иной лексико-грамматический разряд слов, называемый частью речи.

Тесная связь словообразования с лексикой и грамматикой позволяет включать раздел словообразования в описание и словарного состава языка и его грамматического строя.

Слова состоят из морфем. Термин «morpheme» возник от греческого слова morphe – форма, к которому добавлен суффикс eme (Этот греческого происхождения суффикс используется лингвистами для обозначения мельчайших единиц: сема, фонема). Морфема – мельчайшая значимая единица формы слова, имеющая определенное лексико-грамматическое значение.

Морфемы могут быть классифицированы с семантической точки зрения и структурально.

С семантической точки зрения морфемы делятся на корневые и некорневые.

Корневые морфемы – это лексическое ядро или семантическая база слова.

Некорневые морфемы – это флексии, меняющие грамматическое значение слова, и аффиксы. Лексикология имеет дело только со словообразующими аффиксами.

Структурально морфемы делятся на 1) свободные; 2) связанные и 3) полусвязанные.

Свободные морфемы – корни слова, которые могут употребляться как в сочетании с приставками и суффиксами, так и без них (friend - friendship).

Связанные морфемы – это аффиксы, которые не употребляются без корней (darkness, friendship, to activise, impolite, unhappy, to disliike) и корни, которые не употребляются без аффиксов.

В своем громадном большинстве связанные основы обнаруживаются в словах латинского и французского происхождения. Этимологический анализ таких слов вскрывает иные семантические и морфологические связи; так, слово captor, взявший, захвативший в плен, с точки зрения словообразовательных связей в современном английском языке имеет связанную основу capt-, которая выделяется путем сравнения данного слова со словами captive пленник, capture брать в плен; исторически же в слове выделяется корень cap-, который связывает данное слово с латинским глаголом со значением брать, ловить.

Способность слова делиться на морфемы называется морфологической членимостью слова. Морфемы, входящие в состав слова, выполняют различные функции, в составе данного слова. Так, например, в слове readers выделяется корень read-, являющийся семантической базой для образования данного слова, словообразующий суффикс –er, придающий оформленному им слову значение деятеля, и окончание –s, выражающее определенное грамматическое значение данного слова (множ. ч.). Корень и словообразующий аффикс составляют основу слова.

В тех случаях, когда основа и корень совпадают, соответствующие слова называются корневыми, или простыми, словами, ибо в структурном отношении они состоят из одного корня; так read – корневой глагол, man – корневое существительное, big – корневое прилагательное.

В словообразовании основы делятся на непроизводные и производные. Отличие производной основы от непроизводной состоит в том, что производная основа делится на морфемы, в то время как непроизводная основа морфологически нечленима. Кроме того, производная основа непременно предполагает наличие в языке, на данном этапе его развития, соответствующей непроизводной основы, с которой она соотнесена морфологически и семантически. Так, основы слов:

worker – рабочий;

westward – направленный к западу;

darken – затемнять;

behead – обезглавливать;

misdeed – злодеяние

являются производными и обладают способностью члениться на значимые части, так как в языке существуют соответствующие им непроизводные основы (work-, west-, dark-, head-, deed-) и аффиксы (-er, -ward, -en, be-, mis-), входящие в систему словообразования современного английского языка. Непроизводный характер основ work-, west-, dark-, head-, deed-, в свою очередь, обусловлен тем, что эти основы представляют собой единое нечленимое целое.

Общее лексическое значение передается корнем, а частное – основою.

Производное слово всегда включает в себя два словообразующих элемента – производящую основу и аффикс.

Производящая основа – это та часть слова, которая служит базой для образования данного производного слова; в слове reader производящей основой является read.

Характерной чертой морфологической структуры производного слова в английском языке является то, что его производящая основа чаще всего совпадает по внешней форме с соответствующим словом. Однако основа лишена грамматических категорий, характеризующих слово; например, слову read как глаголу свойственны грамматические категории времени, числа и лица, которая не имеет производящая основа read- в производных словах reader, readable. Производящая основа отличается от полного слова и в отношении значения. Так, например, глаголу read, кроме значения «читать» свойственны также значения «толковать», «объяснять», гласить. Следовательно, говоря о совпадении производящей основы со словом, следует иметь в виду совпадение только внешней формы и лишь частичное тождество значения, представленного и в основе и в соответствующем ей слове.

Example:

1. ...the silent fury of the stream and the awful black­ness maddened me... (R. Stout).

2. When the table was cleared, the broken bread col­lected, the sugar and butter safe under lock and key, she began to reconstruct the interview which
she had had the night before with Polly (J. Joyce).

3. He interviewed the proprietress, Mrs. Perenna, in her office, a small untidy room with a large desk covered with loose papers (A. Christie).

4. Everyone admires our flat, because Mum keeps it spotless, and Dad keeps doing things to it. He has done it up all over, and got permission from the
Council to remodernise the kitchen (M. Spark).

5. Warm a tablespoonful of honey over the gas fire and pour it into my hand, but be sure it is not too hot (W. Saroyan).

6. Bread is the world's most widely-eaten food (Bright Ideas Calendar).

7. Clearly it was impossible to get him away without making a scene, which was unthinkable (R. Stout).

8. She was a rich woman enjoying her riches (D.H. Lawrence).

9. On her way home she usually bought a slice of

10. He explained why an able burglar sometimes had to travel on freights by telling me that a servant girl had played him false in Little Rock, and he was

11. Behind them were coats hanging on pegs, in front

12. A six-inch, double-edged knife, sharp as a razor

13. She wrote his answers in a book while he watched her in the way he would have watched an un­trustworthy horse that had its ears back

14. She said that I didn't know how to housekeep (Internet).

Отглагольные существительные с суффиксом –er:

1) чаще всего служат названиями лиц по их профессии или занятию: worker рабо­чий, writer писатель, teacher учитель, sower сеятель, worker рабочий;

2) характеризуют лицо по свойственному для него или обычно производимому им действию: sleeper соня, eater едок, giggler хохотушка;

3) часто обозначают человека по непосредственно производимому им действию, иногда даже в момент самого действия. Такие слова переводятся причастием настоящего времени действительного залога (чаще всего от глаголов несо­вершенного вида) или описательным оборотом: singer поющий, dancer танцующий,, speaker говорящий;

4) используется и для образования существитель­ных, обозначающих предметы, инструменты, машины: сutter резец, transmitter передатчик, fighter истребитель, cigarette-lighter зажигалка.

1) последователей общественных, политических и научных течений и теорий: communist коммунист, socialist социалист, fascist фашист, Darwinist дарвинист;

2) лиц различных профессий: violinist скрипач, telegraphist телеграфист, copyist переписчик, копировщик, typist маши­нистка и др.

в области литературы: novelist писа­тель-романист, dramatist драматург, parodist пародист, satirist сатирик и др.;

а) умень­шительное: booklet книжечка, oaklet дубок, молодой дуб,

б) уни­чижительное: kinglet (презр.) царек;

10. –or чаще всего оформляет глагольные, реже – именные основы; часто соответ­ствует русским суффиксам -тель и -ор. Оформленные им суще­ствительные означают:

а) названия профессий, занятий: decorator декоратор, trans­lator переводчик, actor актер, sculptor скульптор;

б) названия лиц по совершаемому действию: inventor изобре­татель, oppressor угнетатель;

в) названия лиц по предмету, названному в основе: debtor должник, councillor советник.

1) -ism оформляет имен­ные основы; придает существительному значение: «учение», «тео­рия», «доктрина»: Marxism марксизм, Dar­winism дарвинизм; fascism, classicism классицизм, Monopolism, alcoholism, ageism дискриминация по возрасту, womanism защита прав женщин.

2) –ing оформляет глагольные основы; придает существительным значение процесса действия: writing письмо, singing пение, reading чтение, teaching обучение; оформляет суще­ствительные, выражающие отвлеченные понятия: calling призва­ние, профессия, hearing слух.

3) –ness оформляет основы прилагательных; придает существительным значение со­стояния, свойства, признака: greatness величие, kindness доброта, happiness счастье, childishness ребячество, gladness радость, roughness грубость.

4) –ship встречается в составе слов с основами существительных; придает им значение состояния, признака; в русском языке ему часто соответ­ствует суффикс -ство: leadership руководство, membership член­ство, relationship родство, ownership собственность, friendship дружба.

5) –hood оформляет основы существительных; придает словам значение состояния; в русском языке ему часто соответст­вует суффикс –ство: childhood детство, motherhood материнство, boyhood отрочество, manhood мужественность, возмужалость.

6) -dom встречается в составе слов с именными основами; оформленные им слова означают a) состояние: freedom свобода, wisdom мудрость b) территория, на которую распространяется власть лица, указанного в основе: kingdom королевство,dukedom, earldom .

7) –th четко выде­ляется в словах, но в современном английском языке совершенно непродуктивный суффикс; служит показателем имен существи­тельных абстрактных, образованных чаще всего от основ прила­гательных, реже – от глагольных: growth рост, развитие; truth правда, истина. Суффикс -th встречается также в составе слов, у которых корневая гласная подверглась фонетическим измене­ниям. Ср. существительное length длина с прилагательным long длинный, strength сила с прилагательным strong сильный.

8) -ance, -ence встре­чается в составе слов с глагольными основами; придает образован­ным с его помощью словам значение процесса действия: assistance помощь; utterance высказывание, произнесение; preference предпо­чтение. В некоторых случаях абстрактные существительные с суффиксом -аnсе (-ence) в результате переосмысления могут при­обретать также значение конкретного существительного. Ср.: entrance вхождение и вход (дверь), resistance сопротивление (процесс) и сопротивление (электротехническое приспособление).

9) –ment встречается в составе слов с глагольными основами; оформленные им слова означают процесс действия: movement движение, entertainment развлечение, увеселение.

12) -tion, -ation, -sion, -ion встречается в составе слов с глагольными основами; при­дает существительным значение процесса или результата дей­ствия: cooperation сотрудничество, translation перевод, education образование, affirmation утверждение, possession владение.

Суффиксы имен прилагательных

1) –ish оформляет основы прилагательных и существительных. С основами прила­гательных, обозначающих цвет, суффикс -ish образует прила­гательные, выражающие наличие качества в слабой степени (соответствует русскому суффиксу -оват-): reddish краснова­тый, greenish зеленоватый, yellowish желтоватый.

С основами существительных образует прила­гательные, выражающие наличие признака, характерного для лица, выраженного основой (иногда с оттенком иронии, прене­брежения): girlish девический, изнеженный, похожий на девочку; boyish мальчише­ский; womanish женоподоб­ный, женский; childish ребяческий, несерьезный; foolish глупый, безрассудный.

Суффикс -ish встречается также в составе прилагательных, обозначающих национальную принадлежность: English английский.

2) –ed оформляет основы имен существительных (совпадает по внешней форме с суффиксом причастия II). Оформленные им прилагательные означают: «наделенный предметом, выраженным основой»; может образовать прилагательное фактически от любого конкретного существительного: horned рогатый, bearded бородатый, stocking­ed в чулках, booted в сапогах. Особенно продуктивен в обра­зовании сложных прилагательных типа: long-legged длинноногий, dark-haired темноволосый.

3) –ly оформляет основы имен существительных. С основами существительных одушевленных суффикс -ly образует прилагательные, выражающие наличие признака, характерного для лица, выраженного основой: wo­manly женственный; manly мужественный. С осно­вами существительных, означающих меру времени, суффикс -ly образует прилагательные, выражающие признак временной регу­лярности: weekly еженедельный — связано с существительным week неделя; yearly ежегодный – с существительным year год.

4) –y оформляет основы имен существительных; образует прилагательные, выра­жающие присутствие качества или признака, характерного для того, что выражено в основе: stone-stony каменистый; silk-silky шелковистый; wind-windy ветреный; dirty; noisy шумный; sleepy сонный.

5) –less оформляет основы имен существительных; образует прилагательные, выра­жающие отсутствие того, что выражено основой; часто соответ­ствует русскому префиксу -без (бес-): useless бесполезный, heartless бессердечный, helpless беспомощный, painless безболез­ненный, careless беззаботный, thoughtless беспечный, homeless бездомный, hatless без шляпы.

6) –able оформляет глагольные основы; образованные с его помощью прилагательные означают: «способный претерпеть действие, обозначенное осно­вой»; слово acceptable приемлемый связано с глаголом accept принимать; bearable терпимый, сносный – с глаголом bear терпеть, выносить; distinguishable различимый, отличимый – с глаголом distinguish различать, отличать; changeable измен­чивый – с глаголом change менять, переменять.

7) –ful оформляет основы имен существительных; образованные с помощью суф­фикса -ful прилагательные означают наличие признака, харак­терного для того, что выражено основой: слово peaceful мирный, спокойный связано с существительным peace мир, спокойствие; sorrowful печальный, скорбный - с существительным sorrow печаль, горе; shameful позорный – с существительным shame позор; beautiful красивый, прекрасный – с существительным beauty красота; useful полезный, пригодный – с существительным use польза (сравните с суффиксом -less, который указывает на отсутствие того, что выражено основой).

В сочетании с основами некоторых существительных суффикс -ful образует существительные, выражающие меру чего-либо: basketful полная корзина, т. е. количество, которое может вме­стить корзина; spoonful полная ложка, т. е. столько, сколько может вместить ложка; mouthful полный рот. т. е. столько, сколько можно взять в рот, глоток, кусок.

Суффиксы глаголов

1) ize, -ise встречается чаще всего с основами прилагательных, реже – с основами суще­ствительных; оформленные им глаголы означают «привести в состояние, выраженное основой»: mobilise мобилизовать, organize организовать, computerise, activise активизировать.

2) -en встречается с основами прилагательных; оформленные им глаголы означают: «приводить (приходить) в состояние, выраженное основой»: слово deepen углублять; weaken слабеть, ослаблять; sadden опечаливать; blacken чернить.

3) -fy, -ify встречается в составе слов с именными основами; оформленные им глаголы означают: «придать качество, выраженное основой»: intensify усиливать; beautify украшать.

1) –ly образует наре­чия в сочетании с основами прилагательных. Наречиям с суф­фиксом -ly в русском языке часто соответствуют наречия, оканчивающиеся на -о: badly плохо, nicely приятно, хорошо, quickly быстро, cruelly жестоко, happily счастливо, beautifully кра­сиво. а также наречия, оканчивающиеся на -ски: mechanically механически, automatically автоматически.

2) -ward(s) встре­чается в составе слов с именными основами; наречия с суффик­сом -ward(s) означают направление: слово backward назад, в обратном направлении, связано с наречием back назад, обратно; westward направленный к западу – с существительным west запад; homeward домой, к дому — с существительным home дом, жилище.