Написал: «сделал» в четвертый день одиннадцатой луны под сильный ветер и дождь

Фань Чэнда

昼出耘田夜绩麻，

(chén — утро; tián — поле; yún tián — обрабатывать землю; má — конопля, лен, лубяные культуры; jì — прясть)

Cūnzhuāng érnǚ gè dāngjiā.

(cūnzhuāng — деревня; érnǚ — сыны и дочери, дети, молодые люди; dāngjiā — самостоятельно вести хозяйство, следить за определенной частью хозяйства)

Tóngsūn wèi jiĕ gōng gēng zhī,

(tóngsūn — дети из поколения внуков говорящего: «мальчик, ребенок + внуки»; jiĕ — понимать; gōng = 供奉gōngfèng — вносить вклад; gēng — пахота)

Yĕ bàng sāng yīn xué zhòng guā.

(bàng — у, около; sāng — тутовник; yīn — тень; xué — подражать, копировать; zhòng — сажать; guā — тыквенные растения)

范成大
昼出耘田夜绩麻，

村庄儿女各当家。

童孙未解供耕织，

84. 游园不值

Yóu yuán bù zhí

Прогулялся к саду, но не встретил хозяина (или но не смог зайти)

(yuán — сад, парк; zhí — встретить(ся), зд. не встретил хозяина, поэтому не смог зайти)

Yè Shàowēng

Yīng lián jī chĭ yìn cāng tái,

(yīng = 应该 yīnggāi — зд. должно быть, предположение; lián — жалеть; jī — деревянная обувь с двумя каблуками впереди и сзади, каблуки называются chĭ; cāng — сизый; синий; tái — мох)

Xiăo kòu chái fēi jiŭ bù kāi.

(xiăo — слегка; kòu = 叩kòu — стучать; chái — дрова, хворост, солома; fēi — дверь; створка двери)

Chūn sè măn yuán guān bú zhù,

(sè — цвет, выражение, женская красота; măn — полный, заполнить; guān — закрыть; zhù — суффикс, означает завершенность действия))

Yì zhī hóng xìng chū qiáng lái.

(xìng — абрикос)

叶绍翁
应怜屐齿印苍苔，

小扣柴扉久不开。

春色满园关不住，

85. 过零丁洋

Guò Língdīngyáng

Проходя Линдинъян

(Língdīngyáng — название части моря у устья р. Чжуцзян в пров. Гуандун. В 1278 г. Вэнь Тяньсян во главе войска потерпел поражение от юаньской армии, был пленен; затем юаньский генерал Чжан Хунфань, удерживая Вэнь Тяньсяна, морем отправился к месту пребывания сунского императора; при прохождении через Линдинъян Чжан Хунфань принудил Вэнь Тяньсяна написать сунскому генералу Чжан Шицзе письмо с просьбой о капитуляции, по поводу чего и написано стихотворение.)

Wén Tiānxiáng

Xīnkŭ zāoféng qĭ yì jīng,

(xīnkŭ — упорный труд; zāoféng — встречаться, переживать что-л. плохое; zāo — подвергнуться; потерпеть /напр., поражение/; столкнуться; встретиться /напр., с трудностями/; féng — встретить(ся); jīng — канон, книга; всего в китайской классической литературе 5 канонов: «Шицзин», «Шуцзин», «Лицзин», «Ицзин» и «Чуньцю», которые использовались в системе экзаменов на чиновничью должность. Здесь qĭ имеет смысл 起用qĭyòng — возыметь эффект, qĭ yī jīng означает, что через постижение одного из канонов автор получил возможность служить: при проведении экзаменов обычно использовали тот из канонов, который постоянно изучал экзаменующийся.)

Gāngē liáoluò sì zhōuxīng.

(gāngē — оружие, война: «щит и копье»; liáoluò — опустошенный, безлюдный; sì zhōuxīng — четыре года; zhōu — круг; оборот; цикл; xīng — звезда)

Shānhé pòsuì fēng piāo xù

(shānhé — горы и реки, родная земля; pòsuì — раздробить; pò — сломать; suì — разбить; piāo — парить, реять, развиваться по ветру; xù — хлопья, пух)

Shēnshì fúchén yŭ dă píng.

(shēnshì — пережитое; fúchén — то всплывать, то погружаться; píng — ряска)

Huángkŏng tān tóu shuō huángkŏng,

(huángkŏng — бояться; tān — порог реки; Huángkŏng tān — один из 18 порогов на р. Ганьцзян в нынешней пров. Цзянси, где Вэнь Тяньсян потерпел поражение от юаньской армии)

Língdīngyáng lĭ tàn língdīng.

(tàn — вздыхать, восклицать; língdīng — одинокий; líng — мелкий; раздробленный; dīng — четвертый циклический знак /из десяти/; взрослый мужчина; совершеннолетний; едок; человек)

Rénshēng zì gŭ shuí wú sĭ,

(rénshēng — человеческая жизнь; zì — начиная с; gŭ — древность; shuí — кто; sĭ — умирать)

Liú qŭ dān xīn zhào hànqīng.

(liú — оставлять; qŭ — извлекать; dān — красный; zhào — осветить; hàn — пот, qīng — зеленый, hànqīng — исторические анналы; название произошло от материала, который использовался для книг — бамбука, который истекал соком в процессе обработки)

文天祥
辛苦遭逢起一经，

干戈寥落四周星。

山河破碎风飘絮，

惶恐滩头说惶恐，

人生自古谁无死，

Guĭsì wŭ yuè sān rì bĕi dù (qí yī)

(Guĭsì — название 1233 г.; dù — переправляться через реку)

Yuán Hăowèn

Bái gŭ zònghéng sì luàn má,

(gŭ — кости; zònghéng — вдоль и поперек; sì — как; luàn — беспорядочный)

Jĭ nián sāngzĭ biàn lóngshā.

(zĭ — раст. катальпа; sāngzĭ означает «страна отцов и матерей»; lóngshā — пустыня, исторически означает пустыни на северной границе, букв. драконьи пески)

Zhĭ zhī Нéshuò shēnglíng jìn,

(Нéshuò — географическое название, в широком смысле означает регионы к северу от Хуанхэ; shēnglíng — жизнь, живое существо: «рождать, жить + дух»; jìn — исчерпать)

Pò wū shū yān què shù jiā!

(pò — ветхий; wū — дом; shū — жидкий, редкий; yān — дым; què — однако; shù — несколько)

元好问
白骨纵横似乱麻，

几年桑梓变龙沙。

只知河朔生灵尽，

87. 天净沙 秋思

Tiān jìng shā — qū sī

Осенние думы (на мелодию «Тяньцзинша»)

(Tiān jìng shā — название мелодии, на которую написано стихотворение. Данное произведение принадлежит к жанру цюй — песня, цюй писались на уже существующие мелодии.)

Mă Zhìyuăn

Kū téng lăo shù hūn yā,

(kū — засохший, увядший; téng — плеть, лоза; hūn = 黄昏 huánghūn — сумерки; yā — ворона)

Xiăo qiáo liú shuĭ rén jiā,

(qiáo — мост; shuĭ — река)

Gŭ dào xī fēng shòu mă.

(gŭ — старый, древний; xī — запад; shòu — худой)

Xīyáng xī xià,

(xīyáng — вечернее солнце)

Duàncháng rén zài tiānyá.

(duàn – обрываться, cháng – кишки; duàncháng — убитый горем; tiānyá — край неба, неимоверная даль, зд. — далеко от дома)

马致远

小桥流水人家，

夕阳西下，

88. 寻湖隐君

Xún hú yǐn jūn

Ищу господина, уединенно живущего на озере

(xún — искать; yǐn — скрываться, скрытый, зд. употребляется в значении 隐居 yĭnjū — жить в уединении, не служить чиновником; jūn — вежливое обращение господин, Вы)

Gāo Qǐ

Dù shuǐ fù dù shuǐ,

(dù — переправляться через реку; shuǐ — зд. река; fù — снова)

Kàn huā hái kàn huā.

(hái — еще, снова)

Chūn fēng jiāng shàng lù,

(fēng — ветер; jiāng — река; shàng lù — отправляться в дорогу)

Вù jué dào jūn jiā.

(jué — почувствовать, ощутить; jiā — дом)

高启
渡水复渡水，

看花还看花。

春风江上路，

不觉到君家。

89. 京师得家书

Jīngshī dé jiāshū

В столице получил письмо из дома

(jīngshī — столица; jiāshū — письмо из дома: «семья + письмо»)

Yuán Kǎi

Jiāng shuǐ sān qiān lǐ,

(Jiāng — река, зд. Янцзы, 长江 Chángjiāng; lǐ — ли, мера длины, равная 0,5 км)

Jiāshū shíwǔ háng.

Háng háng wú bié yǔ,

(wú — нет; yǔ — слова, язык; háng háng — удвоение часто означает множественное число)

Zhǐ dào zǎo guī xiāng.

(dào — говорить; xiāng — родина)

袁凯
江水三千里，

家书十五行。

行行无别语，

90. 石灰吟

Shíhuī yín

Напев об известняке

(shíhuī — известь, 石灰石shíhuīshí — известняк; shí — камень; huī — зола; пепел; нагар; известь; yín — напев)

Yú Qiān

Qiān chuí wàn záo chū shēn shān,

(chuí — молот; záo — долото; shēn — глубокий)

Lièhuǒ fén shāo ruò děng xián.

(lièhuǒ — пылающий огонь; fén — гореть, зд. подразумевается обжиг известняка в печи; ruò — если, как будто; děng — одинаковый, подобный; xián — свободный, спокойный; ruò děng xián — как обычно)

Fěn gǔ suì shēn quán bú pà,

(fěn — измельчать, растирать в порошок; suì — разбить, раздробить; pà — бояться)

Yào liú qīngbái zài rén jiān.

(liú — остаться; qīngbái — чистый; jiān — среди, между. В целом стихотворение аллегорическое, описывает идеальные нравственные качества.)

于谦
千锤万凿出深山，

烈火焚烧若等闲。

粉骨碎身全不怕，

91. 朝天子咏喇叭

Cháo tiānzǐ yǒng lǎba

Прославляя Сына неба, трубят в горн
(cháo = 朝拜 cháobài — поклоняться, преклонять колени; cháo — быть обращенным к; bài — кланяться, отвешивать поклоны; tiānzǐ — сын неба, император; lǎba — труба, горн; yǒng — петь)
王磐

Wáng Pán

Lǎba,

Suǒnà,

(suǒnà — вариант 唢呐 — сона, китайский музыкальный инструмент, один из предшественников гобоя)

Qǔ ér xiǎo, qiāng ér dà.

(qǔ — песня; xiǎo — маленький; qiāng — интонация, зд. звук; dà — большой)

Guān chuán láiwǎng luàn rú má,

(guān — чиновник; láiwǎng — приходить и уходить, туда-сюда; luàn — беспорядочный; má — конопля, лубяные культуры, зд. luàn rú má указывает на конопляные стебли или волокно в процессе обработки)

Quán zhàng nǐ tái shēng jià.

(zhàng — опираться, полагаться; nǐ — ты, вы, зд. указывает на трубу, горн; tái jià — поднимать цену; shēng — зд. = 名声 míngshēng — слава, известность)

Jūn tīng le jūn chóu,

(jūn — армия, войска; chóu — грусть, тоска)

Mín tīng le mín pà,

(mín — /простой/ народ, не чиновники; pà — бояться)

Nǎli qù biàn shénme zhēn gòng jiǎ?

(biàn — выяснять, отличать; shénme — что; gong — зд. = 和 hé — и)

Yǎn jiàn de chuī fān le zhè jiā,

(chuī — дуть; 的 — частица, оформляющая определение, определяемое же слово в данном случае опущено; fān — перевернуть; jiā — семья, дом)

Сhuī shāng le nà jiā,

(shāng — ранить; наносить повреждения)

Zhǐ chuī de shuǐ jìn é fēi bà!

(zhǐ — только, всего лишь; jìn — исчерпать, отдать все, что есть; shuǐ jìn é fēi — имеется в виду: обобрали до нитки; bà = 罢了bàle — и делу конец, и всё)

王磐
喇叭，

锁哪，

曲儿小，腔儿大。

全仗你抬声价。

民听了民怕，

眼见的吹翻了这家，

吹伤了那家，

只吹的水尽鹅飞罢！

92. 明日歌

Míng rì gē

Песня о завтрашнем дне

(rì — зд. день; míng rì = 明天míngtiān — завтра)

Wén Jiā

Míng rì fù míng rì,

(fù — повторять, снова)

Míng rì hé qí duō,

(hé — зд. как = 多么 duōme; qí — так)

Wǒ shēng dài míng rì,

(shēng — жизнь; dài — ждать)

Wànshì chéng cuōtuó.

(wànshì — всё: «десять тысяч дел»; cuōtuó — напрасно тратить время)

Shì rén jiē bèi míng rì lèi,

(shì — мир, свет; jiē — весь, все; bèi — подвергаться; lèi = 拖累 tuōlèi — тяготы, обуза)

Míng rì wúqióng lǎo jiāng zhì.

(wúqióng — неисчерпаемый; qióng — бедный, нищий; иссякать, кончаться; jiāng = 将要 jiāngyào — в будущем, скоро; zhì — доходить до, достигать)

Chén hūn gǔngǔn shuǐ dōng liú,

(chén — утро; hūn — сумерки, вечер; gǔngǔn — катиться, клубиться; liú — течь)

Jīn gǔ yōuyōu rì xī zhuì.

(jīn — сейчас, сегодня; yōuyōu — неторопливый; rì — зд. солнце; zhuì — падать, опускаться)

Bǎi nián míng rì néng jǐhé,

(jǐhé — сколько)

Qǐng jūn tīng wǒ míng rì gē.

(qǐng — просить; jūn — вежливое обращение господин, Вы)

文嘉
明日复明日，

明日何其多，

我生待明日，

世人皆被明日累，

晨昏滚滚水东流，

百年明日能几何，

Zhōu yè shū sǔo jiàn

(zhōu — лодка; shū — писать; sǔo jiàn — увиденное)

Zhā Shènxíng

Yuè hēi jiàn yú dēng,

(yuè — зд. = 夜 yè — ночь; yú — ловить рыбу, зд. = 渔船 yúchuán — рыбацкая лодка; dēng — фонарь, лампа)

Gū guāng yì diǎn yíng.

(gū — одинокий, уединенный; guāng — свет; diǎn — пятно, точка; yíng = 萤火虫yìnghuŏchóng — светлячок)

Wēi wēi fēng cù làng,

(wēi — едва заметный, крошечный; cù — собираться в кучу, толпиться)

Sàn zuò mǎn hé xīng.

查慎行
月黑见渔灯，

孤光一点萤。

微微风簇浪，

94. 养蚕词

(yăng — выращивать; разводить; cán — тутовый шелкопряд, шелковичный червь; cí — древний песенно-поэтический жанр, цы, или песня)

Miào Sìyín

Cán chū shēng,

(chū — начало, только что)

Cǎi sāng mò shàng tí kuāng xíng,