Тцрколоэийанын вя Тцрклцйцн шащ ясяри «диванц лцьат-ит-тцрк» атащолдингин спонсорлуьу иля няшр едилмишдир. Сонсуз тяшяккцрляр!

ترجمه ائدن و

نشره حاضيرلايان

راميز عسكر

باكوعلم ۲۰۰۶
АЗЯРБАЙЖАН МИЛЛИ ЕЛМЛЯР АKАДЕМИЙАСЫ

ФОЛKЛОР ИНСТИТУТУ

МАЩМУД KАШЬАРИ

«ДИВАНЦ

ЛЦЬАТ-ИТ-ТЦРK»

ДЮРД ЖИЛДДЯ
Ы В ЖИЛД (ИНДЕКС)

Тяржцмя едян вя

няшря щазырлайан:

Рамиз ЯСKЯР

Бакы – «Озан» - 2006
Азярбайжан Милли Елмляр Академийасы

Фолклор Институту Елми Шурасынын

гярары иля няшр олунур
Елми редактор: Азярбайжан Милли Елмляр

Академийасынын мцхбир цзвц,

Тцрк Дил Гурумунун фяхри

цзвц, ямякдар елм хадими,

филолоэийа елмляри доктору,

профессор Тофиг ЩАЖЫЙЕВ

Академийасынын мцхбир цзвц,

филолоэийа елмляри доктору,

профессор Низами ЖЯФЯРОВ

профессор Мяммядяли ГЫПЧАГ

профессор Язизхан ТАНРЫВЕРДИ
Мащмуд Kашьари. «Диванц лцьат-ит-тцрк». Дюрд жилддя. ЫВ жилд (индекс), Бакы, «Озан», 2006, 752 сящ.

Дащи тцрк дилчиси вя енсиклопедисти Мащмуд Kашьаринин «Диванц лцьат-ит-тцрк» ясяри дцнйа дилчилик елминин ян гядим вя ян мющтяшям нцму­няляриндян биридир. Тцрк дцнйасынын вя тцрколоэийа елминин ян парлаг, ян ящямиййятли ясяри олан «Диванц лцьат-ит-тцрк» йалныз тцрк дили вя ядябиййаты­нын дейил, еляжя дя тцрк тарихинин, тцрк мядяниййятинин, тцрк мянявиййатынын вя психолоэийасынын тядгиги цчцн мисилсиз мянбя, битмяз-тцкянмяз гайнаг­дыр. Бу шащ ясяр щаглы олараг мин ил бундан яввялки тцрк дцнйасынын енсиклопедийасы, тцрклцйцн айнасы, Мащмуд Kашьари ися тцркчцлцйцн баниси сайылыр.

Kитаб дилчиляр, ядябиййатчылар, тарихчиляр, етнографлар вя диэяр елм са­щяляринин мцтяхяссисляри, щабеля али мяктяблярин филолоэийа факцлтяляринин тялябяляри вя шанлы тцрк кечмиши иля мараглананлар цчцн нязярдя тутулур.
Kитабла баьлы арзу вя ирадларынызы бу цнвана эюндяря билярсиниз:

ramizasker@mail.yahoo.com

IСБН 9952-426-00-х

Он-047-06

Aziz Azerbaycan’lı Kardeşlerim!

Uzun bekleyiş ve hasretten sonra Türklüğün ve Türkoloji’nin şah-eseri Divanü Lugat-it-Türk’e kavuştunuz. Azerbaycan’ın Fahri Vatandaşı olarak bu muhteşem eserin basılmasında ve böylece Sizlere ulaşmasında benim de katkılarım olduğu için çok bahtiyarım.

Değerli dostum, kardeşim  Dr. Ramiz Asker uzunca yıllar çalışarak bu eseri çevirmiştir. Büyük bir hizmet yapmıştır. Kendisini kutluyorum.

Divanü Lugat-it-Türk yaklaşık bin sene bundan önceki Türklüğün ansiklopedisi, aynasıdır. Ünlü bilgin Kaşgarlı Mahmut bu kitabında o döne-min Türkçesini, Türk Kültürünü, Edebiyatını, Tarihini, Coğrafyasını, Etno-grafisini, sosyal ilişkilerini, dini inançlarını, ünvan ve makamlarını, atasöz-leri ve deyimlerini, efsane ve mitlerini, şiir ve ağıtlarını, giyim ve kuşamını, yemek ve silahlarını, bitey ve direğini... ayrıntılı biçimde işlemiştir. En önemlsi, Kaşgarlı Mahmut Türkçenin ilk gramerini yazmış, dünya dilcilik ilmi tarihinde ilk kez karşılaştırmalı [mukayeseli] yöntemin temelini atmış ve bunu Avrupa Aydınlanma [Maarifcilik] çağının ünlü dilcilerinden asır-larca önce başarmıştır. Yazar, kitabında aşağı yukarı dokuz bin Türkçe keli-menin anlamını açıklamış, onları fiil, isim, sıfat, zamir [evezlik] olarak sınıflandırmıştır.

İşte bunlardan dolayı Divanü Lugat-it-Türk evrensel Türk Kültürü-nün ana kaynağı, en temel eserlerinden biri olarak çeşitli ülkelerde basıl-mıştır. Türkiye Türkçe’sinin yanı sıra Özbek, Uygur, Kazak Türkçe’lerine, Almanca’ya, İngilizce’ye, Farsça’ya, hatta Çince’ye çevrilmiştir.

Sevgili okurlar!

Kaşgarlı Mahmut bu eserle gelecek kuşaklara da gеrekli mesajlar göndermiş, Türkçe’yi, Türk Kültürü’nü sevmeyi, geliştirmeyi ve yüceltmeyi öğütlemiştir. Bu husus çok önemlidir.

Bu bağlamda tercümenin цnlü Devlet ve Siyaset adamı, Türk Dili-nin ve Medeniyetinin havarisi, çağdaş Azerbaycan Devleti’nin mimarı, rahmetli Cumhurbaşkanı, milli lider, dostum ve kardeşim Haydar Aliyev’in unutulmaz ve parlak hatırasına ithaf edilişi pek yerinde bir harekettir ve beni fevkalade memnun etmiştir. Sayın Cumhurbaşkanı İlham Aliyev’in de aynı çizgide yürüyeceğine inanıyorum. Kaşgarlı Mahmut, daha bin sene önce Türklerde varislik ve devamlılığı şu atasözünde ifade etmiştir: “Ata oğlu ataç toğar.” Dinlerken her zaman zevk duyduğum kıvrak ve güzel Azerice- de bunun karşılığı şöyledir: “Oğul atasına çeker, ot, kökü üstünde biter.”

Bu vesileyle, Dr. Ramiz Asker’e takdir ve teşekkürlerimi iletiyorum. Ayrıca, eserin bilimsel editörü, ünlü bilim adamı, Azerbaycan Milli Bilimler Akademisi Muhabir Üyesi, Türk Dil Kurumu Şeref Üyesi Prof. Dr. Tofik Haciyev’i, reyci, Azerbaycan Milli Bilimler Akademisi Muhabir Üyesi Prof. Dr. Nizami Caferov’u, eserin basımı için Bilim Konseyi kararını çıkarmış, Türk Dünyasında kendi alanında biricik kurum olan Folklor Enstitüsü ve Enstitü’nün Başkanı Prof. Dr. Hüseyin Aleskeroğlunu ve sevgili Azerbay-can’lı kardeşlerimi içtenlikle kutluyorum.

Бцтцн сюзлярин гаршысында онларын щансы жилд(ляр)дя, щансы сящи-фя(ляр)дя вя сятир(ляр)дя кечдийи там олараг эюстярилмиш, бу заман жилд-(ляр) рома рягями иля, сящифя(ляр) вя сятир(ляр) яряб рягямляри иля араларына тире (-) гойулараг верилмишдир.

ЫВ жилддя форма вя мянажа йахын сюзляр Бах: гейди иля, бязян Дцзялт:, бязян дя Бах вя дцзялт: гейди иля гаршылашдырылыр. Бясим Аталай Дцзялт: гейди иля верилян сюзляри йеэаня доьру вариант кими гябул етмяйи тювсийя етмишдир.

Мащмуд Kашьари бязян юз лцьятиндя айры-айры сюзлярин гаршысында онларын щансы бойа мяхсус олдуьуну да эюстярмишдир. Орта тцрк дюврц цзря эюркямли мцтяхяссис, мярщум профессор Ямир Няжибин щесаблама-ларына эюря, «Диван»да 484 беля гейд вардыр¹, бу да орта щесабла щяр 20 сюздян бири демякдир. Гаршысында щеч бир гейд олмайан сюзлярин бцтцн тцркляр тяряфиндян ишлядилдийини, щеч олмаса анлашылдыьыны гябул етсяк, о заман тцркляр арасында тяхминян 95 фаизлик цмуми бир лексиканын, лящжя-ляр арасында ися вур-тут 5 фаизлик бир фяргин мювжуд олдуьу ортайа чыхар. Доьрусу, бу рягям о гядяр кичикдир ки, адам она инанмаг истямир. Ди-эяр тяряфдян, бу фяргин йалныз лексика сащясиндя дейил, гисмян фонетика вя морфолоэийа (хцсусян шякилчиляр), щабеля орфоепийа сащясиндя вар олду-ьуну дцшцнмяк лазымдыр. О заман фярг хейли артар вя мягбул бир ся-виййяйя чатар. Бунун яксини иддиа едян беля бир тезиси дя нязярдян га-чырмамаг лазымдыр ки, яслиндя о дюврдя дил сащясиндя там айрылма вя дифференсиаллашма эетмядийи, бу просес тязяжя башладыьы вя тцрки адланан цмуми цнсиййят дили мювжуд олдуьу цчцн тцрк халг кцтляляри дил бахы-мындан бир-бириндян чох да узаг (ян азындан индики гядяр) олмамалы идиляр. Цмуми тцрк кимлийи ичиндя башлыжа фярг икинжи, алт кимлик олан бой ады (тухсы, йаьма, чиэил, арьу, оьуз, гыпчаг, карлуг вя с.), бязян дя дини етигад (мцсялман - гейри-мцсялман) иди. Щятта сийаси тцрк кимлийинин дя ролу щялледижи дейилди, чцнки тцрк ханяданлары тяряфиндян гурулан дюв-лятляр мцхтялиф тцрк бойларынын ортаг сийаси тяшяккцлц кими мейдана чыхыр вя бу бойлар арасында иттифага ясасланырды. Тябии ки, бязян бу дювлятляр гейри-тцрк халглары да юз тяркибиндя бирляшдиряряк бюйцк империйалар шяк-линдя формалашырды.

Ямир Няжибин апардыьы статистикайа эюря, «Диван»да 232 сюз ан-жаг оьузлара, 44 сюз чиэилляря, 42 сюз арьулара, 17 сюз кянчякляря, 15 сюз гыпчаглара, 10 сюз уйьурлара, 8 сюз бульарлара, 7 сюз карлуглара, 6 сюз барсьанлылара (диэяр бойлара ися 1-дян 5-дяк сюз) аид едилмишдир.

43 гейддя ися бир сюзцн ики бойа бирдян аид олдуьу эюстярилмишдир. 25 сюз оьзулара вя гыпчаглара, 3 сюз йямякляря вя йабакулара, 2 сюз ар-ьулара вя оьузлара, 2 сюз кянчякляря вя хотянляря, 2 сюз арьулара вя йаь-малара, (диэяр 9+9 бойа ися бир ортаг сюз) мяхсусдур.

12 сюзцн гаршысында цч бойун, 2 сюзцн гаршысында дюрд бойун, 1 сюзцн гаршысында беш бойун, 1 сюзцн гаршысында йедди бойун ады чякилир. Бундан башга, 11 гейдин алтысында «оьузлардан башга», бириндя «оьуз-лардан, гыпчаглардан, суварлардан башга», бириндя «оьуз вя гыпчаглар-дан башга», икисиндя «гейри-мцсялманларда», бириндя ися «бир тцрк бойу-нун дилиндя вя йа бир лящжядя» гейди вардыр.

Бу статистик мялуматлара, щабеля гейдлярдя оьузларын адынын даща чох чякилмясиня эюря Ямир Няжиб беля бир мянтиги нятижяйя эялмишдир ки, Мащмуд Kашьари диэяр бойлара нязярян оьузларын арасында даща чох ол-мушдур². Бу йалныз сюзлярдяки гейдлярля дейил, тарихян дя белядир, чцнки Гярби Гараханиляр дювлятиндя дя тягиб едилян Мащмуд Kашьари тез-тез оьузларын нязаряти алтындакы яразийя кечмяли олмушдур. Цстялик, оьузлар йайылдыглары яразинин эенишлийи вя ящалинин сайы етибариля йаьмалара, тух-сылара, чиэилляря, уйьурлара вя диэяр бойлара нисбятян даща бюйцк халг, сийаси гцдрятиня эюря ися даща гцввятли, даща нцфузлу топлум иди.

Индекс жилдиндя дя бязи сюзлярин щансы диля вя йа лящжяйя аид олду-ьу барядя гейд вардыр. Бясим Аталай яксяр сюзлярин гаршысында мютяризя ичиндя онларын щансы йазылы абидялярдя, лцьят вя елми ясярлярдя, щабеля щансы тцрк дил вя диалектляриндя ишлянмиш олдуьуну да эюстярмиш, лакин бу заман мянбяни жилд вя сящифя олараг дягиг гейд етмядийиндян биз щямин гисмляри бурахмаьы мягсядяуйьун сайдыг, явязиндя онун истифадя етдийи ясярлярин цмуми сийащысыны вердик. Яэяр щямин гисмляри олдуьу кими сахласайдыг (ки, мянбя нагислийи цзцндян, йяни жилд вя сящифялярин эюс-тярилмямяси сябябиля бунун хейри аздыр), онда Бясим Аталай няшриндян сонра кечян тяхминян 60 ил ярзиндя чыхан вя тябии олараг онун истифадя етмядийи мянбяляри дя орайа дахил етмяли идик. Мянжя, эяляжякдя бу са-щядя мцвафиг паралелляр вя арашдырылмалар онсуз да апарылажаг.

Охужуларын хатырлайажаьы цзря, биз «Диванц лцьат-ит-тцрк»цн баш-га диллярдя чыхмыш тяржцмяляриндян дя истифадя етмиш, щяр дяфя гейддян вя йа игтибасдан сонра мцвафиг няшрин жилдини вя сящифясини дя эюстярмишик. Мясялян, тякжя ЫЫЫ жилддя тягрибян 92 мин ишаря, 1300 сятир вя йа 3,5 чап вяряги щяжминдяки бу гейдляр («Диванц лцьат-ит-тцрк»цн Ы-ЫЫ-ЫЫЫ вя ЫВ жилдляриндя вердийимиз 965 гейдин цмуми щяжми 3.122 сятир, йахуд 217 миня йахын ишаря вя йа 8,5 чап вяряги тяшкил едир; бунларын вя жилдляря йаз-дыьымыз юнсюзлярин, шярщлярин вя гыса грамматик очеркин цмуми щяжми тягрибян 280 сящифя вя йа 17,5 чап вярягидир) бир гайда олараг бу вя йа диэяр сюзцн имласы, охунушу, мянасы вя тяржцмяси иля баьлы олараг мцша-щидя едилян бязи жидди вя принсипиал фяргляри диггятя чарпдырмаг мягсяди дашыйыр. Тябии ки, мцхтялиф няшрлярдяки щяр кичик, жцзи вя ящямиййятсиз фярги мятналты щашийядя эюстярмяк, мцвафиг изащат вермяк, фикир билдир-мяк техники бахымдан гейри-мцмкцндцр, цстялик, бизим ясас гайямиз дя дейилдир, чцнки биз «Диванц лцьат-ит-тцрк»цн елми-тянгиди мятнини дейил, мящз онун тяржцмясини щазырлайырыг. Щяр щалда биз инанырыг ки, имкан дахилиндя веря билдийимиз бу гейдляр мцтяхяссисляр тяряфиндян эяляжякдя апарылажаг елми арашдырмаларда кара эяляжякдир. Чцнки бязян верилян кичижик бир гейд, йахуд жцзи бир ип ужу вя йа мянбя бу вя йа диэяр проблемин щяллиндя мцщцм рол ойнайыр. Бундан бизим тяржцмянин чох шей газанажаьына цмид едирик.

Бу аьыр вя цзцжц ишин сонуна чатаркян ону хцсуси гейд етмяк истяйирям ки, бу жилддя сюзляр вя онларын тюрямяляри иля бирликдя тяхминян 25 мин лцьяви ващидин жилдляр, сящифяляр вя сятирляр цзря йери эюстярилмишдир. Ону да хцсуси вурьуламаг истяйирям ки, индексин тяржцмяси вя тяртиби айрылыгда щяр бир жилдин тяржцмясиндян даща чятин вя йоружу иди. Хцсуси програм олмадыьындан айры-айры жилдляр цзря сюзляри тяк-тяк ахтарыб тап-маг, онлары яввялжя каьыза кючцрмяк, сонра индекс жилдиндя компцтеря йазмаг олдугжа чохлу вахт вя енеръи тяляб едирди. Хариждя индекс жилди бир гайда олараг ЫЫЫ жилдин няшриндян ики-цч ил сонра чап едилир. Бу вахт ярзиндя щям индекс ращатжа тяртиб едилир, щям дя мцтяхяссислярдян вя диггятли охужулардан эялян тяклиф вя ирадлар нязяр алыныр. Тяяссцф ки, биз спонсор тапмышкян бцтцн жилдляри ейни вахтда чап етмяк мяжбуриййяти иля гаршылашдыьымыздан вя зяманяйя етибар етмядийимиздян бир нечя ил эюз-ляйя билмирик. Бу цздян бязи хяталарымыз олмамыш дейил. Гядирбилян оху-жуларын бу йанлышларымызы анлайышла гаршылайажаьына цмид едяряк йалныз алын йазысында сящв олмадыьы барядя мяшщур кяламы бир даща хатырлатмаг истяйирям.

21 декабр 2005-жи ил, Бакы.

в.Эабаин)

~ кыл-=тяяжжцбляндирмяк, щейрятя салмаг.

~ кыл-ды Ы, 113-12.

Аба=айы (гыпчагжа).

Ы, 151-9.

Ы, 151-10.

Ы, 151-8.

Ы, 151-113.

Ы, 192-25.

ойуг.

Ы, 193-15.

Ы, 191-4; 398-5; 433-22.

ЫЫ, 217-25.

Абы-=эизлямяк, юртмяк.

ЫЫЫ, 235-12.

~ды ЫЫЫ, 235-10.

~р ЫЫЫ, 235-12.

~ды Ы, 257-23.

Ы, 250-23; 257-25.

~ты Ы, 250-21; 257-25.

~ур Ы, 250-23; 257-27.

~ьан=даима эизляйян, сахлайан.

Ы, 208-27.

Ы, 146-3; 146-4.

ЫЫ, 231-18.

~ка Ы, 143-15.

~ыь Ы, 490-18.

~лык Ы, 174-17.

Ы, 110-2; 110-3.

Ы, 217-4.

~ды Ы, 217-3.

~ар Ы, 217-4.

ЫЫЫ, 24-8, 206-23, 219-19.

~ып ЫЫ, 199-16.

~тымыз ЫЫЫ, 220-18.