Тема 1 общественный строй древних германцев
Регалии — внешние знаки власти: корона, скипетр, посох, держава, трон и пр. Регалии
жүктеу/скачать 3.02 Mb.
|
1 Галльские племена. 2 900 м. 3 То есть в 55 г. до н. э. * Здесь и далее при звездочках по тексту см. «Словарь терминов и понятий в конце книги». 4 Эльба. 6 Глиняный сосуд вместимостью в 10-12 амфор. 7 Фракийское племя на Дунае. 8 Германское племя на Рейне. 9 Галльское племя в Аквитании. 10 Северное море 11 Вероятно, имеется в виду бог грома Донар. 12 Серраты – римские серебряные монеты с зазубринами; бигаты – с изображением колесницы, запряженной парой лошадей. 13 Кавалерийские отряды 14 Германский бог Водан. 15 Германский бог Циу. 16 Германская богиня семьи Идис. 17 У римлян облачение юношей в мужской плащ — тогу являлось обрядом признания совершеннолетия. 18 Драгоценные бляхи для украшения конской сбруи. 19 К берегу Рейна. 20 То есть некровная родня. 21 То есть фруктов. 22 Гарц в современной Германии 23 В северо-западной части Германии. 24 Северное море. 25 Дунай. 26 Балтийское море. 27 В дальнейшем мы опускаем исчисление штрафов или вергельдов в денариях (ден.)* и даем в солидах (сол.)*. 28 То есть свободный. 29 Здесь речь идет о так называемом «умыкании», т.е. похищении девушек с целью вступления с ними в брак. 30 Fretus — та часть общей суммы штрафа, которая идет в пользу фиски; faidus, или faida, — собственно штраф за совершенный проступок (составляющая часть общей суммы, уплачиваемой преступником). 31 Рейпус — плата, которую жених, сватавшийся к вдове, давал, по-видимому, родственникам ее умершего мужа. 32 Рахинбурги — выборные судебные заседатели, участвовавшие в разборе дел на народном судебном собрании. 33 Имеются в виду, очевидно, сыновья умершего. 34 Хильперик (561—584) — король Нейстрии, внук Хлодвига. 35 486 год 36 Сиагрий — римский наместник в Галлии, объявивший себя ее правителем после отречения от власти последнего императора Западной Римской империи Ромула Августуса (476); был разбит Хлодвигом в 486 г. 37 Аларих — король вестготов (395 — 410). 38 Тюрингии – германские племена, покоренные Хлодвигом. 39 То есть вестготы. 40 Сигиберт Хромой — король рипуарских франков/ 41 Сын Сидония Апполинария. 42 В 508-510 г.г. 43 То есть в Кёльн, столицу Рипуарских франков. 44 Один из королдей салических франков, конец V – начало VI в. 45 Длинные волосы считались у Меровингов отличительным признаком члена королевского дома. 46 То есть города, подвластные Хильперику. 47 Эта формула входит в Вестготский сборник, составленный в Испании, однако процесс, который нашел в ней свое отражение, характерен и для Франкского государства. 48 Валент – римский император (364-378). 49 Валентиниан – римский император (364-375). 50 Река Дунай. 51 В 496 г. 52 В 496 или 497 году. 53 Баптистерий — помещение для обряда крещения. 54 Здесь Григорий сравнивает крещение Хлодвига с крещением императора Константина (IV в.). Согласно "Деяниям св. Сильвестра", папа Сильвестр I вылечил Константина от проказы, окрестив его. По утверждению отцов церкви, проказой он болел потому, что преследовал христиан. 55 Сигамбры — могущественное германское племя, отличавшееся воинственностью, которое населяло во времена Цезаря правый берег среднего Рейна. В Ш в. н. э. наименование "сигамбры" было вытеснено общим названием "франки". Позже слово "сигамбр" стало синонимом слова "герой". 56 500 г. 57 Имеется в виду Бургундская правда (534 г.) 58 До 516 г. 59 Маврикий (582—602 гг.) — византийский император. 60 Григорий I Великий (590—604 гг.) — римский папа. 61 Этельберт I (560—616 гг.) — король Кента. 62 Мартин Турский (336—397) — святой. Родом из Паннонии. С 372 г. епископ Тура, близ которого основал монастырь Мармутье. 63 Эадбальд – король Кента 64 Эдвин (617—633 гг.) — король Нортумбрии 65 К этому времени Эадбальд уже принял христианскую веру. 66 Квикхельм (611—642 гг.) — король Уэссекса. 67 То есть Дейра и Берниция. 68 Этельфрит (593—616 гг.) — король Нортумбрии. 69 Скотты и пикты — местное население Ирландии и Шотландии 70 Кэдваллон — король уэльского королевства Гвинедд (VII в.). 71 Освальд (633—642гг.) — король Нортумбрии. 72 Айдан — ирландский миссионер (ум. в 651 г.). 73 Речь опять идет о разногласиях между христианами ирландского и римско-католического толка. 74 Епископ Финан — аббат монастыря Линдисфарн. 75 Жена короля Нортумбрии Освиу, дочь Эдвина. 76 Освиу (642—670 гг.) — король Нортумбрии. 77 Алфрит — король Дейры, южной части Нортумбрии. 78 Монастырь Рипон. 79 Духовник королевы Эанфлед. 80 Имеются в виду постановления Никейского собора 325 г. 81 Евангелие от Матфея, XVI, 18,19. 82 Ирландский миссионер, основавший в 563 г. монастырь на острове Лиона. 83 В число германцев Беда ошибочно включает гуннов, племена негерманского происхождения. 84 Пипин Геристальский (681-714) – майордом (королевский управитель) Австразии, одной из частей королевства Франков. 85 695 г. 86 Сергий I (687-701) – римский папа. 87 Евангелие от Матфея, XVI, 18,19. 88 То есть принятую собором. 90 Ротгаз – герцог Фриульский, враждебный Карлу. 91 Ресь идет о походе Карла в Испанию. 92 Хильдергарда – жена Карла Великого. 93 Берта – мать Карла Великого. 94 Фюльк* во внутренней (удаленной от моря) части Трандхейма. 95 Одаль – земельная собственность большой семьи. 96 Олав (1015-1028) конунг Норвегии. 97 Мёрин – главное языческое капище в Трандхейме. 98 Домашний тинг (хустинг) созывали не в обычном месте, а там, где находился конунг. В нем участвовали преимущественно дружинники конунга. 99 Тор — бог грома и молнии. 100 Подобные слова отречения франки заставляли произносить саксов при их покорении. 101 Заклинания записаны в X в. в одной рукописи богословских сочинений, принадлежавшей капитулу Мерзебургского собора (Германия). 102 "Девы", по мнению некоторых исследователей, — валькирии, так как "пятить полки" (передвигать войска) свойственно именно этим женским божествам германского пантеона. 103 Здесь и там. 104 Пфол — одно из имени Бальдера, бога весны; Водан — Один, главный из германских богов. 105 Бальдер — бог весны. 106 Синтгунт — богиня, сестра Сунны, богини Солнца. 107 Фрия — богиня домашнего очага, соответствует скандинавской Фригг. 108 Фолла — в скандинавских источниках служанка Фригг. 109 Неясный по смыслу термин healsfang в латинских текстах переводится как apprehensio coli — нечто вроде петли на шею. Возможно, что это платеж, заменявший лишение свободы. 110 Дадон — основатель этого монастыря 111 Ср. Капитулярий об областях Саксонии (Capitula de partibus Saxoniae), XXXI: "Даровали мы графам власть в пределах их округа в делах о файде или тяжелых (уголовных) преступлениях (causae majores) налагать банн в 60 солидов, а в делах по более легким преступлениям (causae minores) установили графский банн в 15 солидов". В этой главе Саксонской правды имеется в виду, по-видимому, королевский банн в 60 солидов. 112 Король Людовик Благочестивый (814—843), наследник Карла Великого. 113 Этельвульф, король Уэссекса (839—858 гг.). 114 Уитаны — члены королевского совета. 115 В 853 г., собираясь отправиться в паломничество в Рим, Этельвулъф пожаловал десятую часть своих доходов церковным корпорациям Уэссекса. 116 Этельберт, король Уэссекса (860 — 865 гг.), сын короля Этельвульфа. 117 Этельред, король Уэссекса (865—871 гг.), брат короля Этельберта. 118 Будущий Альфред Великий, король Уэссекса (871 — 899 гг.). 119 Этельбальд, король Уэссекса (858—860 гг.), старший сын короля Этельвульфа. 120 Младшая дочь Альфреда Великого. 121 Эдуард Старший, король Уэссекса и Англии (899—924 гг.), старший сын Альфреда Великого. 123 Эти лица управляли Ланской епархией в отсутствие епископа. 124 Нуайон и Сен-Кантен — города Северной Франции. 125 Король Людовик VI Толстый (1108—1137). 126 Страстная неделя — последняя неделя великого семинедельно-го поста перед праздником Пасхи. 127 День Параскевы — страстная пятница; день тайной вечери —-страстной четверг. 128 Имеется в виду таинство причастия. 129 Изегрин — волк, герой средневекового «Романа о Лисе». 130 То есть Рауль, епископ Реймский, который прибыл в Лан после подавления восстания для восстановления там церковной организации, расстроенной событиями, происшедшими во время восстания. 131 Из 1-го послания ап. Петра. 132 Там же. 133 Здесь имеется в виду один из канонов, то есть постановлений, поместного собора ТУ в. в малоазийском городе Ганграх. 134 Крестьяне, обязанные платить подати. 135 По праву мертвой руки вступающий в наследство серв должен был отдавать феодалу часть наследуемого имущества. 136 Генрих I (1100—1135) — младший сын Вильгельма I Завоевателя. 137 Испытание поединком в процессе судопроизводства запрещалось в большинстве городов. 138 Винный и печной банн — запрет для горожан производить вино и выпекать хлеб в печи сеньора без уплаты ему определенной суммы. 139 Ама — мера емкости, равная 4—5 ведрам. 140 Вицедоминус — чиновник, ведавший епископским хозяйством. 141 Камерарий — чиновник сеньориальной курии, ведавший казной епископа. 142 Рагуза — латинское название Дубровника. 143 Викарий — помощник князя. 144 Г. — господин. 145 Прокураторы — лица, заведовавшие имуществом церкви. 146 Камерарии — казначеи 147 Эти слова о верности венецианцам записаны в конце каждой главы, где речь идет о клятве должностных лиц. В дальнейшем изложении мы их опускаем. 148 29 сентября. 149 Речь, видимо, идет о не известном нам обычае. 150 В том случае, если приглашается дополнительный судья. 151 Порядок судебных разбирательств, изложенный в этой статье, являлся образцом для решения конфликтов между рагузинцами и жителями Боснии, Сербии, городов Шибеника, Трогира, Сплита, Задара. 152 Станикум — суд. 153 Дивона (или Спонза) — дворец, где хранилась казна и совершались самые важные сделки. 154 Тонлье — побор с товара, взимаемый в пользу государства. 155 Bondes — полосы, в которых ткется сукно. 156 В данном случае, скорее всего, имеются в виду все полноправные члены гильдии. О различных толкованиях термина «commons» (communitas, commune) см. статью Н. А. Богодаровой «Содержание термина «commons» в некоторых английских памятниках XIII — первой половины XV века» // Классы и сословия средневекового общества. М., 1988. С. 83-88. 157 АЬ — нити для основы ткани. 158 Часто употреблявшееся в городских документах именование членов Городского совета. 159 В английских городах XIV—XV вв. прием в члены ремесленной гильдии одновременно означал допущение к городским привилегиям и свободам. Стать бюргером значило получить право заниматься ремеслом или торговлей в пределах территории, которую контролировал город, иметь юридическую и финансовую защиту в случае столкновения с жителями других городов. Но принятие в Общину города связано было и с большими обязанностями, в первую очередь, с денежными взносами на различные городские нужды, а также с выполнением многочисленных общественных обязанностей, большинство из которых не оплачивалось. 160 Thrums — распущенные нити основы, оставшиеся в станке, когда ткань обрезана; какие-то обрывки неиспользованной пряжи. 161 Внук известного бристольского купца XIV в. Уильяма Кэнинд-жеса, который был мэром города в 1389/90 г. 162 Под иностранцами в данном случае понимаются ирландцы. В результате английских завоеваний в Ирландии сложился широкий слой англо-ирландской знати, которая желала самостоятельно править в завоеванных районах. На протяжении XIV—XV вв. земли крупнейших англо-ирландских баронов, таких, как Десмонд, Ор-монд, де Бурго и других, становились центрами заговоров против английского правительства. Англо-ирландские феодалы стали опорой сепаратизма и способствовали ослаблению английского влияния на завоеванных территориях. Поэтому в Англии ирландцев считали бунтовщиками и мятежниками. Чужеземцами в средние века назывались и жители других английских городов, которые не пользовались местными привилегиями. 163 Вплоть до XI в. Бристоль вел с Ирландией торговлю рабами, прекращению которой способствовал епископ Уорчестерский Вульфстан (1062—1095 гг.). Ирландия до английского завоевания в XII в. сохраняла значительные пережитки общинного строя, в том числе и патриархальное рабство. О рабстве в Ирландии см.: Осипова Т. С. Ирландский город и экспансия Англии XII—XV вв. М.,1973. С. 36-38. 164 Вайда — род растений семейства крестоцветных, один из видов которого служил сырьем для изготовления темно-синей краски (индиго). 165 В это время рейнский гульден равнялся 3 маркам 4 шиллингам. 166 Вайспфенниг — белый, т.е. серебряный, пфенниг, равнялся 2 шиллингам. 167 «Работниками» в немецких уставах называются большей частью подмастерья, реже — ученики. 168 Альбус (белый пфенниг) — серебряная монета весом 3,9 грамма (3,4 грамма чистого серебра). 169 Название объясняется тем, что эта половина устава, данного лавочникам, содержит преимущественно, но не исключительно, постановления о гостях. Вторая же половина устава — «Устав о бюргерах» — содержит преимущественно постановления о бюргерах. 170 Ост-индская бумажная ткань. 171 Ткань, наполовину полотняная и наполовину шерстяная. 172 Особого рода шерстяные одеяла; их название объясняется тем, что первоначально такой тип одеял изготовлялся только в Шалоне. 173 Ост-индская бумажная ткань. 174 То есть, другими словами, лавки. 175 Сетер — ост-индская бумажная ткань. 176 Лот — весовая единица; 1 лот равен 14,61 грамма. 177 Растение, употребляемое для лекарственных и кулинарных целей. 178 Комиссионеры по покупке-продаже зерна составляли в Страсбурге особый цех. 179 В тексте — ad partes — один из видов оплаты труда моряков. Оплата исчисляется как установленная доля прибыли каждому моряку от всех торговых операций, совершенных торговцами, зафрахтовавшими этот корабль. 180 Здесь подразумевается весь экипаж корабля (матросы, капитан, писарь и др.). 181 1 модий равен 42—43 кг. 182 Marinarii ad marinariciam — моряки, которые нанимались на корабль на определенный срок — на одно или несколько плаваний; в зависимости от этого они получали заработную плату — marinaricia. В отличие от моряков ad partes последние не имели никакого отношения к разделу прибыли. 183 Термин «энтега» греческого происхождения — еутлхл — вложение. В Дубровницком статуте он употреблялся в двух значениях: 1) общая стоимость имущества в товарах и деньгах, принадлежащих товариществу или предпринимателю; 2) объединение лиц, которые непосредственно вели торговлю, оперируя суммой энтеги как оборотным капиталом. Энтега как торговое общество имела особую структуру и правила раздела прибыли, которые могут быть выяснены из последующих глав Статута. Истоки института энтеги можно найти в Морском законе родосцев. 184 Перпер — денежная счетная единица Дубровника, равная 12 динарам (грошам). В первой половине XIV в. 1 перпер был равен жүктеу/скачать 3.02 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|